Uruguay2011 · physical source page20

Physical PDF 20 · pdf-020-line-001973

Physical PDF 20 · pdf-020-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 20 · pdf-020-line-003teilt die zuständige Behörde des erstgenannten Staates dies der

Physical PDF 20 · pdf-020-line-004las autoridades competentes del Estado mencionado en primer

Physical PDF 20 · pdf-020-line-005zuständigen Behörde des anderen Staates unverzüglich mit und

Physical PDF 20 · pdf-020-line-006lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del

Physical PDF 20 · pdf-020-line-007nach Wahl des anderen Staates setzt der erstgenannte Staat das

Physical PDF 20 · pdf-020-line-008otro Estado ese hecho y, según decida ese otro Estado, el

Physical PDF 20 · pdf-020-line-009Ersuchen entweder aus oder nimmt es zurück.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-010Estado mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su

Physical PDF 20 · pdf-020-line-011solicitud.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-012(8) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er

Physical PDF 20 · pdf-020-line-013(8) En ningún caso las disposiciones de este Artículo se inter-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-014einen Vertragsstaat,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-015pretarán en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:

Physical PDF 20 · pdf-020-line-016a) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den Geset-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-017a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o

Physical PDF 20 · pdf-020-line-018zen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Ver-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-019práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-020tragsstaats abweichen;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-021b) Maßnahmen durchzuführen, die der öffentlichen Ordnung

Physical PDF 20 · pdf-020-line-022b) adoptar medidas contrarias al orden público;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-023(ordre public) widersprächen;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-024c) Amtshilfe zu leisten, wenn der andere Vertragsstaat nicht alle

Physical PDF 20 · pdf-020-line-025c) suministrar asistencia cuando el otro Estado Contratante no

Physical PDF 20 · pdf-020-line-026angemessenen Maßnahmen zur Erhebung oder Sicherung,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-027haya aplicado, razonablemente, todas las medidas cautela-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-028die nach seinen Gesetzen oder nach seiner Verwaltungspra-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-029res o para la recaudación, según sea el caso, de que dispon-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-030xis möglich sind, ausgeschöpft hat;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-031ga conforme a su legislación o práctica administrativa;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-032d) Amtshilfe in Fällen zu leisten, in denen der Verwaltungsauf-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-033d) suministrar asistencia en aquellos casos en que la carga ad-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-034wand für diesen Staat in einem eindeutigen Missverhältnis zu

Physical PDF 20 · pdf-020-line-035ministrativa para ese Estado esté claramente desproporcio-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-036dem Nutzen steht, den der andere Vertragsstaat dadurch er-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-037nada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Es-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-038langt.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-039tado Contratante.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-040Artikel 27

Physical PDF 20 · pdf-020-line-041Artículo 27

Physical PDF 20 · pdf-020-line-042Verfahrensregeln für die Quellenbesteuerung

Physical PDF 20 · pdf-020-line-043Reglas de procedimiento para la retención en la fuente

Physical PDF 20 · pdf-020-line-044(1) Werden in einem Vertragsstaat die Steuern von Dividen-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-045(1) Si en un Estado Contratante los impuestos sobre dividen-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-046den, Zinsen, Lizenzgebühren oder sonstigen von einer im ande-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-047dos, intereses, regalías u otras rentas obtenidas por un residen-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-048ren Vertragsstaat ansässigen Person bezogenen Einkünfte im

Physical PDF 20 · pdf-020-line-049te del otro Estado Contratante se recaudan por el sistema de re-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-050Abzugsweg erhoben, so wird das Recht des erstgenannten Staa-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-051tención previa, el Derecho del Estado mencionado en primer

Physical PDF 20 · pdf-020-line-052tes zur Vornahme des Steuerabzugs zu dem nach seinem inner-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-053lugar a proceder a la retención conforme al tipo aplicable según

Physical PDF 20 · pdf-020-line-054staatlichen Recht vorgesehenen Satz durch dieses Abkommen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-055su legislación interna quedará a salvo de las disposiciones del

Physical PDF 20 · pdf-020-line-056nicht berührt. Die im Abzugsweg erhobene Steuer ist auf Antrag

Physical PDF 20 · pdf-020-line-057presente Acuerdo. El impuesto recaudado por el sistema de re-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-058des Steuerpflichtigen zu erstatten, wenn und soweit sie durch

Physical PDF 20 · pdf-020-line-059tención previa será devuelto a instancia del sujeto pasivo en los

Physical PDF 20 · pdf-020-line-060das Abkommen ermäßigt wird oder entfällt.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-061supuestos y en la medida en que proceda una reducción o la no

Physical PDF 20 · pdf-020-line-062percepción del mismo en virtud del presente Acuerdo.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-063(2) Die Anträge auf Erstattung müssen vor dem Ende des vier-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-064(2) Las solicitudes de devolución deberán presentarse antes

Physical PDF 20 · pdf-020-line-065ten auf das Kalenderjahr der Festsetzung der Abzugsteuer auf

Physical PDF 20 · pdf-020-line-066de transcurridos cuatro años, contados desde el año natural en

Physical PDF 20 · pdf-020-line-067die Dividenden, Zinsen, Lizenzgebühren oder anderen Einkünfte

Physical PDF 20 · pdf-020-line-068que se haya liquidado la retención sobre los dividendos, intere-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-069folgenden Jahres eingereicht werden.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-070ses, regalías u otras rentas.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-071(3) Ungeachtet des Absatzes 1 wird jeder Vertragsstaat Ver-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-072(3) No obstante lo establecido en el párrafo 1, cada Estado

Physical PDF 20 · pdf-020-line-073fahren dafür schaffen, dass Zahlungen von Einkünften, die nach

Physical PDF 20 · pdf-020-line-074Contratante establecerá procedimientos para que los pagos co-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-075diesem Abkommen im Quellenstaat keiner oder nur einer ermä-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-076rrespondientes a rentas que, de acuerdo con las disposiciones

Physical PDF 20 · pdf-020-line-077ßigten Steuer unterliegen, ohne oder nur mit dem Steuerabzug

Physical PDF 20 · pdf-020-line-078del presente Acuerdo, no estén sometidas a imposición en el Es-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-079erfolgen können, der im jeweiligen Artikel vorgesehen ist.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-080tado de la fuente o únicamente estén sujetas a un tipo reducido

Physical PDF 20 · pdf-020-line-081del impuesto respectivo puedan efectuarse sin la retención en la

Physical PDF 20 · pdf-020-line-082fuente o únicamente con la deducción prevista en el artículo co-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-083rrespondiente del presente Acuerdo.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-084(4) Der Vertragsstaat, aus dem die Einkünfte stammen, kann

Physical PDF 20 · pdf-020-line-085(4) El Estado Contratante del que procedan las rentas podrá

Physical PDF 20 · pdf-020-line-086eine Bescheinigung der zuständigen Behörde über die Ansässig-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-087exigir la presentación de un certificado de residencia en el otro

Physical PDF 20 · pdf-020-line-088keit in dem anderen Vertragsstaat verlangen.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-089Estado Contratante expedido por la autoridad competente.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-090(5) Die zuständigen Behörden können in gegenseitigem Ein-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-091(5) Las autoridades competentes podrán regular de mutuo

Physical PDF 20 · pdf-020-line-092vernehmen die Durchführung dieses Artikels regeln und gegebe-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-093acuerdo la aplicación del presente Artículo y, en caso necesario,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-094nenfalls andere Verfahren zur Durchführung der im Abkommen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-095establecer otros procedimientos para aplicar las reducciones fis-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-096vorgesehenen Steuerermäßigungen oder -befreiungen festlegen.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-097cales o exenciones previstas en el presente Acuerdo.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-098Artikel 28

Physical PDF 20 · pdf-020-line-099Artículo 28

Physical PDF 20 · pdf-020-line-100Anwendung des Abkommens in bestimmten Fällen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-101Aplicación del Acuerdo en determinados casos

Physical PDF 20 · pdf-020-line-102Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es ei-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-103El presente Acuerdo no se interpretará de manera que impida

Physical PDF 20 · pdf-020-line-104nen Vertragsstaat, seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur

Physical PDF 20 · pdf-020-line-105a un Estado Contratante aplicar sus disposiciones legales inter-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-106Verhinderung der Steuerumgehung oder Steuerhinterziehung an-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-107nas para evitar la evasión y el fraude fiscales. En el supuesto de

Physical PDF 20 · pdf-020-line-108zuwenden. Führt die vorstehende Bestimmung zu einer Doppel-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-109que las disposiciones anteriores den lugar a una doble imposi-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-110besteuerung, konsultieren die zuständigen Behörden einander

Physical PDF 20 · pdf-020-line-111ción, las autoridades competentes celebrarán consultas con

Physical PDF 20 · pdf-020-line-112nach Artikel 24 Absatz 3, wie die Doppelbesteuerung zu vermei-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-113arreglo a lo establecido en el Artículo 24, párrafo 3, para buscar

Physical PDF 20 · pdf-020-line-114den ist.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-115fórmulas que permitan evitar la doble imposición.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-116Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de