Uruguay2011 · physical source page21

Physical PDF 21 · pdf-021-line-001974

Physical PDF 21 · pdf-021-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 21 · pdf-021-line-003Artikel 29

Physical PDF 21 · pdf-021-line-004Artículo 29

Physical PDF 21 · pdf-021-line-005Mitglieder diplomatischer

Physical PDF 21 · pdf-021-line-006Miembros de misiones

Physical PDF 21 · pdf-021-line-007Missionen und konsularischer Vertretungen

Physical PDF 21 · pdf-021-line-008diplomáticas y de oficinas consulares

Physical PDF 21 · pdf-021-line-009Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-010El presente Acuerdo no afectará a los privilegios fiscales de

Physical PDF 21 · pdf-021-line-011die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer

Physical PDF 21 · pdf-021-line-012que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas y ofici-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-013Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts

Physical PDF 21 · pdf-021-line-014nas consulares conforme a los principios generales del Derecho

Physical PDF 21 · pdf-021-line-015oder aufgrund besonderer Übereinkünfte zustehen.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-016Internacional o en virtud de acuerdos especiales.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-017Artikel 30

Physical PDF 21 · pdf-021-line-018Artículo 30

Physical PDF 21 · pdf-021-line-019Protokoll

Physical PDF 21 · pdf-021-line-020Protocolo

Physical PDF 21 · pdf-021-line-021Das angefügte Protokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-022El Protocolo anexo es parte integrante del presente Acuerdo.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-023Artikel 31

Physical PDF 21 · pdf-021-line-024Artículo 31

Physical PDF 21 · pdf-021-line-025Inkrafttreten

Physical PDF 21 · pdf-021-line-026Entrada en vigor

Physical PDF 21 · pdf-021-line-027(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikati-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-028(1) El presente Acuerdo será ratificado y los instrumentos de

Physical PDF 21 · pdf-021-line-029onsurkunden werden so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-030ratificación serán intercambiados en Berlín lo antes posible.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-031(2) Das Abkommen tritt am Tag des Austausches der Ratifi-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-032(2) El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha del canje

Physical PDF 21 · pdf-021-line-033kationsurkunden in Kraft und ist in beiden Vertragsstaaten anzu-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-034de los instrumentos de ratificación y se aplicará en ambos Esta-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-035wenden

Physical PDF 21 · pdf-021-line-036dos Contratantes

Physical PDF 21 · pdf-021-line-037a) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträge,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-038a) con respecto a los impuestos que se perciban por el siste-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-039die am oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs gezahlt

Physical PDF 21 · pdf-021-line-040ma de retención en la fuente, a las sumas pagadas a partir

Physical PDF 21 · pdf-021-line-041werden, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft

Physical PDF 21 · pdf-021-line-042del 1 de enero, inclusive, del año natural inmediatamente

Physical PDF 21 · pdf-021-line-043getreten ist;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-044posterior al de entrada en vigor del presente Acuerdo;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-045b) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume

Physical PDF 21 · pdf-021-line-046b) con respecto a los restantes impuestos, a los que se perci-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-047ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben werden, das

Physical PDF 21 · pdf-021-line-048ban por los períodos a partir del 1 de enero del año natural

Physical PDF 21 · pdf-021-line-049auf das Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten

Physical PDF 21 · pdf-021-line-050inmediatamente posterior al de entrada en vigor del presen-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-051ist;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-052te Acuerdo;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-053c) in Bezug auf den Informationsaustausch nach Artikel 25 ab

Physical PDF 21 · pdf-021-line-054c) con respecto al intercambio de información conforme al artí-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-055dem 1. Januar des Kalenderjahrs, das auf das Jahr folgt, in

Physical PDF 21 · pdf-021-line-056culo 25, a partir del 1 de enero del año natural inmediata -

Physical PDF 21 · pdf-021-line-057dem das Abkommen in Kraft getreten ist;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-058mente posterior al de entrada en vigor del presente Acuer-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-059do;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-060d) in Bezug auf die Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern

Physical PDF 21 · pdf-021-line-061d) con respecto a la asistencia en recaudación de impuestos

Physical PDF 21 · pdf-021-line-062nach Artikel 26, sobald die zuständigen Behörden im Rah-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-063conforme al Artículo 26, cuando las autoridades competen-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-064men des Verständigungsverfahrens nach Artikel 24 schriftlich

Physical PDF 21 · pdf-021-line-065tes, en el marco de un procedimiento amistoso conforme al

Physical PDF 21 · pdf-021-line-066Einzelheiten über die Anwendung von Artikel 26 vereinbart

Physical PDF 21 · pdf-021-line-067Artículo 24, hayan acordado por escrito los detalles de cómo

Physical PDF 21 · pdf-021-line-068haben.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-069aplicar el Artículo 26.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-070(3) Das Abkommen vom 5. Mai 1987 zwischen der Bundes-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-071(3) El Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la Re-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-072republik Deutschland und der Republik Östlich des Uruguay zur

Physical PDF 21 · pdf-021-line-073pública Oriental del Uruguay para evitar la Doble Imposición en

Physical PDF 21 · pdf-021-line-074Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steu-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-075materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, fir-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-076ern vom Einkommen und vom Vermögen ist ab dem Zeitpunkt

Physical PDF 21 · pdf-021-line-077mado el 5 de mayo de 1987, dejará de tener efecto a partir de la

Physical PDF 21 · pdf-021-line-078nicht mehr anzuwenden, an dem dieses Abkommen nach Ab-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-079fecha en que las disposiciones del presente Acuerdo empiecen

Physical PDF 21 · pdf-021-line-080satz 2 angewandt wird.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-081a tener efecto.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-082Artikel 32

Physical PDF 21 · pdf-021-line-083Artículo 32

Physical PDF 21 · pdf-021-line-084Kündigung

Physical PDF 21 · pdf-021-line-085Denuncia

Physical PDF 21 · pdf-021-line-086Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, jedoch

Physical PDF 21 · pdf-021-line-087El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-088kann jeder der Vertragsstaaten bis zum 30. Juni eines jeden Ka-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-089pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciarlo

Physical PDF 21 · pdf-021-line-090lenderjahrs nach Ablauf von fünf Jahren, vom Tag des Inkrafttre-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-091ante el otro por escrito y por la vía diplomática a más tardar el

Physical PDF 21 · pdf-021-line-092tens an gerechnet, das Abkommen gegenüber dem anderen Ver-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-09330 de junio de cada año natural, una vez transcurridos cinco

Physical PDF 21 · pdf-021-line-094tragsstaat auf diplomatischem Weg schriftlich kündigen; in

Physical PDF 21 · pdf-021-line-095años desde su entrada en vigor; en tal caso el Acuerdo dejará

Physical PDF 21 · pdf-021-line-096diesem Fall ist das Abkommen nicht mehr anzuwenden

Physical PDF 21 · pdf-021-line-097de aplicarse

Physical PDF 21 · pdf-021-line-098a) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträge,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-099a) con respecto a los impuestos que se perciban por el siste-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-100die am oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs gezahlt

Physical PDF 21 · pdf-021-line-101ma de retención en la fuente, a las sumas pagadas a partir

Physical PDF 21 · pdf-021-line-102werden, das auf das Kündigungsjahr folgt;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-103del 1 de enero, inclusive, del año natural inmediatamente

Physical PDF 21 · pdf-021-line-104posterior al de formulación de la denuncia;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-105b) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume

Physical PDF 21 · pdf-021-line-106b) con respecto a los demás impuestos, a los que se perciban

Physical PDF 21 · pdf-021-line-107ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben werden, das

Physical PDF 21 · pdf-021-line-108por los períodos a partir del 1 de enero del año natural inme-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-109auf das Kündigungsjahr folgt;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-110diatamente posterior al de formulación de la denuncia;

Physical PDF 21 · pdf-021-line-111Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de