Uruguay2011 · physical source page24

Physical PDF 24 · pdf-024-line-001977

Physical PDF 24 · pdf-024-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 24 · pdf-024-line-003ner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Einkünfte

Physical PDF 24 · pdf-024-line-004partícipe de su participación oculta y los ingresos de

Physical PDF 24 · pdf-024-line-005aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im

Physical PDF 24 · pdf-024-line-006préstamos con participación en los beneficios u obligacio-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-007Sinne des Steuerrechts der Bundesrepublik Deutschland, be-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-008nes con interés variable en el sentido de la legislación fiscal

Physical PDF 24 · pdf-024-line-009ruhen und

Physical PDF 24 · pdf-024-line-010de la República Federal de Alemania, y

Physical PDF 24 · pdf-024-line-011b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der Dividen-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-012b) son deducibles en el cálculo de beneficios del deudor de los

Physical PDF 24 · pdf-024-line-013den oder Zinsen abzugsfähig sind.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-014dividendos o intereses.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-0153. Zu Artikel 11:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-016(3) Ad Artículo 11:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-017Nach Absatz 4 Buchstabe c gelten Darlehen als „langfristig“,

Physical PDF 24 · pdf-024-line-018Respecto al numeral 4 literal c) se entiende por “largo plazo” los

Physical PDF 24 · pdf-024-line-019wenn sie mindestens für einen Zeitraum von drei Jahren gewährt

Physical PDF 24 · pdf-024-line-020préstamos otorgados a plazos mayores o iguales a tres años; se

Physical PDF 24 · pdf-024-line-021werden; unter „Investitionsprojekte“ sind Projekte zu verstehen,

Physical PDF 24 · pdf-024-line-022entiende por “proyectos de inversión” los comprendidos en el

Physical PDF 24 · pdf-024-line-023die in den Anwendungsbereich des Gesetzes Nr. 16.906 der

Physical PDF 24 · pdf-024-line-024ámbito de aplicación de la Ley N° 16.906 de 7 de enero de 1998.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-025Republik Östlich des Uruguay vom 7. Januar 1998 fallen.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-0264. Zu Artikel 15:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-027(4) Ad Artículo 15:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-028Der Begriff „Direktor“ bezieht sich in der Bundesrepublik

Physical PDF 24 · pdf-024-line-029El término “Director” se refiere en Alemania a “Director Gerente”

Physical PDF 24 · pdf-024-line-030Deutschland auf den „Geschäftsführer“.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-031(Geschäftsführer).

Physical PDF 24 · pdf-024-line-0325. Zu Artikel 25:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-033(5) Ad Artículo 25:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-034a) Der Informationsaustausch wird durch das Gesetz Nr. 15.322

Physical PDF 24 · pdf-024-line-035a) El intercambio de información no quedará limitado por la Ley

Physical PDF 24 · pdf-024-line-036der Republik Östlich des Uruguay vom 17. September 1982

Physical PDF 24 · pdf-024-line-037Nº 15.322, de 17 de septiembre de 1982, de la República

Physical PDF 24 · pdf-024-line-038über das Bankgeheimnis nicht eingeschränkt.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-039Oriental del Uruguay sobre el secreto bancario.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-040b) Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund

Physical PDF 24 · pdf-024-line-041b) En la medida en que en virtud del presente Acuerdo se

Physical PDF 24 · pdf-024-line-042dieses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt

Physical PDF 24 · pdf-024-line-043transmitan datos personales con arreglo a la legislación

Physical PDF 24 · pdf-024-line-044werden, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen

Physical PDF 24 · pdf-024-line-045interna, serán de aplicación, como complemento a lo

Physical PDF 24 · pdf-024-line-046unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden

Physical PDF 24 · pdf-024-line-047establecido en el mismo, los preceptos que a continuación

Physical PDF 24 · pdf-024-line-048Rechtsvorschriften:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-049se detallan, de conformidad con las disposiciones vigentes

Physical PDF 24 · pdf-024-line-050para cada uno de los Estados Contratantes:

Physical PDF 24 · pdf-024-line-051aa) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stel-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-052aa) La utilización de datos por parte del organismo recep-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-053le ist nur zu dem angegebenen Zweck und nur zu den

Physical PDF 24 · pdf-024-line-054tor estará restringida a la finalidad indicada y habrá de

Physical PDF 24 · pdf-024-line-055durch die übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedin-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-056cumplir las condiciones prescritas por el organismo

Physical PDF 24 · pdf-024-line-057gungen zulässig.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-058transmisor.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-059bb) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde

Physical PDF 24 · pdf-024-line-060bb) Previa petición, el organismo receptor informará al

Physical PDF 24 · pdf-024-line-061Stelle auf Ersuchen über die Verwendung der übermit-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-062organismo transmisor de la utilización de los datos

Physical PDF 24 · pdf-024-line-063telten Daten und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-064transmitidos y de los resultados consiguientes.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-065cc) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

Physical PDF 24 · pdf-024-line-066cc) Los datos personales sólo podrán transmitirse a los

Physical PDF 24 · pdf-024-line-067Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an

Physical PDF 24 · pdf-024-line-068organismos competentes. La transmisión a otros

Physical PDF 24 · pdf-024-line-069andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der

Physical PDF 24 · pdf-024-line-070organismos requerirá en todo caso el previo consenti-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-071übermittelnden Stelle erfolgen.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-072miento del organismo transmisor.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-073dd) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtig-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-074dd) El organismo transmisor estará obligado a velar por la

Physical PDF 24 · pdf-024-line-075keit der zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforder-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-076exactitud de los datos transmitidos y por la procedencia

Physical PDF 24 · pdf-024-line-077lichkeit und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der

Physical PDF 24 · pdf-024-line-078y proporcionalidad respecto al propósito perseguido

Physical PDF 24 · pdf-024-line-079Übermittlung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die

Physical PDF 24 · pdf-024-line-080con la transmisión. A tales efectos, habrán de observar-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-081nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden

Physical PDF 24 · pdf-024-line-082se las prohibiciones de transmisión vigentes en las

Physical PDF 24 · pdf-024-line-083Übermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass

Physical PDF 24 · pdf-024-line-084respectivas legislaciones internas. De comprobarse que

Physical PDF 24 · pdf-024-line-085unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt wer-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-086fueron transmitidos datos inexactos o datos cuya

Physical PDF 24 · pdf-024-line-087den durften, übermittelt worden sind, so ist dies der

Physical PDF 24 · pdf-024-line-088transmisión no estaba permitida, dicho extremo habrá

Physical PDF 24 · pdf-024-line-089empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. Diese ist

Physical PDF 24 · pdf-024-line-090de comunicarse sin dilación al organismo receptor. Este

Physical PDF 24 · pdf-024-line-091verpflichtet, die Berichtigung oder Löschung solcher

Physical PDF 24 · pdf-024-line-092estará obligado a rectificar o cancelar los datos en

Physical PDF 24 · pdf-024-line-093Daten unverzüglich vorzunehmen.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-094cuestión sin dilación.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-095ee) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner

Physical PDF 24 · pdf-024-line-096ee) Previa petición, el interesado deberá ser informado

Physical PDF 24 · pdf-024-line-097Person übermittelten Informationen sowie über den vor-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-098de los datos transmitidos sobre su persona y de la

Physical PDF 24 · pdf-024-line-099gesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-100finalidad con que se transmitieron. No existirá obliga-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-101Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht nicht,

Physical PDF 24 · pdf-024-line-102ción de informar en el supuesto de que, debidamente

Physical PDF 24 · pdf-024-line-103soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche Inte-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-104ponderado el caso, el interés público de no facilitar la

Physical PDF 24 · pdf-024-line-105resse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des

Physical PDF 24 · pdf-024-line-106información en cuestión prevalezca sobre el interés de la

Physical PDF 24 · pdf-024-line-107Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt. Im

Physical PDF 24 · pdf-024-line-108persona afectada en recibirla. Por lo demás, el derecho

Physical PDF 24 · pdf-024-line-109Übrigen richtet sich das Recht des Betroffenen, über die

Physical PDF 24 · pdf-024-line-110del interesado a recibir información sobre los datos que

Physical PDF 24 · pdf-024-line-111zu seiner Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhal-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-112consten en relación con su persona se regirá por la

Physical PDF 24 · pdf-024-line-113ten, nach dem innerstaatlichen Recht des Vertrags-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-114legislación interna del Estado Contratante en cuyo

Physical PDF 24 · pdf-024-line-115staats, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt

Physical PDF 24 · pdf-024-line-116territorio se solicite la información.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-117wird.

Physical PDF 24 · pdf-024-line-118ff)

Physical PDF 24 · pdf-024-line-119Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des

Physical PDF 24 · pdf-024-line-120ff)

Physical PDF 24 · pdf-024-line-121Cuando alguien sufra un perjuicio contrario a derecho

Physical PDF 24 · pdf-024-line-122Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig

Physical PDF 24 · pdf-024-line-123como consecuencia de una transmisión de datos dentro

Physical PDF 24 · pdf-024-line-124geschädigt, haftet ihm hierfür die empfangende Stelle

Physical PDF 24 · pdf-024-line-125del intercambio previsto en el presente Acuerdo,

Physical PDF 24 · pdf-024-line-126responderá ante él el organismo receptor, de conformi-

Physical PDF 24 · pdf-024-line-127nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts. Sie kann

Physical PDF 24 · pdf-024-line-128dad con lo establecido en su legislación interna. Frente

Physical PDF 24 · pdf-024-line-129sich im Verhältnis zum Geschädigten zu ihrer Entlastung

Physical PDF 24 · pdf-024-line-130Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de