Synthetisierter Text des BEPS-MLI und des Abkommens mit der Französischen Republik│ 44
Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland
Paris
Paris, den 21. Juli 1959
Herr Botschafter,
Am heutigen Tage haben Sie nachstehendes Schreiben an mich gerichtet:
„Anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Französischen Republik und der
Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und über gegenseitige Amt- und
Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuern
und der Grundsteuern halte ich es für erforderlich, nachstehendes zu erklären:
Artikel 27 Abs. 1 des Abkommens vom heutigen Tage sieht vor, daß die Anwendung seiner Vorschriften
unter den im genannten Artikel niedergelegten Bedingungen auf jedes Gebiet ausgedehnt werden kann,
für dessen internationale Beziehungen Frankreich verantwortlich ist‘. Um jede Schwierigkeit bei der
Auslegung dieser Vorschrift zu vermeiden, ist es zweckmäßig, klarzustellen, daß die Hohen
Vertragschließenden Parteien mit dieser Formulierung nicht beabsichtigen, die Möglichkeit der
Ausdehnung des Geltungsbereichs des Abkommens auf die in Artikel 2 nicht genannten französischen
Départements, auf die überseeischen Gebiete der Französischen Republik und auf die Mitgliedstaaten der
Communauté auszuschließen.
Ich wäre sehr verbunden, wenn Sie mir Ihre Zustimmung hierzu bestätigen würden.“
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich dem Vorstehenden zustimme.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherungen meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Jansen
Herrn Louis Joxe,
Ambassadeur de France
Paris
Disclaimers
Unreviewed source preview only. Official 2025 German synthesized BEPS-MLI publication, NOT the 1961 original and NOT a legal/current-law certification. Declared MLI reference/effective date: 2025-01-01; provision-specific conditions remain in the source. No determination after that date, including October 2026. No human, indexing or deployment approval. Noindex is not access control.
German-only source publication. Completeness is limited to this exact 45-page synthesized document, not a complete authentic-language set or complete treaty/amendment chain. No French or English text asset, translation or cross-language alignment. Historical German/French execution formulas do not supply a French synthesized edition.
France 2025 · official German synthesized BEPS-MLI source · unreviewed · reference 2025-01-01 only · no later current-law determination · German-only, not a full authentic-language set.