de-cyprus-2011-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und der Republik Zypern

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 2 · pdf-002-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-016
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-018
und

PDF 2 · pdf-002-line-020
die Republik Zypern –

PDF 2 · pdf-002-line-022
in dem Wunsch, die Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der

PDF 2 · pdf-002-line-024
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen zu vermeiden und

PDF 2 · pdf-002-line-025
die Steuerverkürzung zu verhindern –

PDF 2 · pdf-002-line-027
haben Folgendes vereinbart:

DE: closing

PDF 18 · pdf-018-line-024
Geschehen zu Nikosia am 18. Februar 2011 in zwei Urschrif-

PDF 18 · pdf-018-line-026
ten, jede in deutscher, griechischer und englischer Sprache,

PDF 18 · pdf-018-line-028
wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus -

PDF 18 · pdf-018-line-030
legung des deutschen und des griechischen Wortlauts ist der

PDF 18 · pdf-018-line-032
englische Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 19 · pdf-019-line-003
Protokoll

PDF 19 · pdf-019-line-004
zum Abkommen

PDF 19 · pdf-019-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 19 · pdf-019-line-006
und der Republik Zypern

PDF 19 · pdf-019-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 19 · pdf-019-line-008
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 19 · pdf-019-line-009
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: protocol

PDF 19 · pdf-019-line-017
Bei der Unterzeichnung des am 18. Februar 2011 zwischen der

PDF 19 · pdf-019-line-019
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern geschlos-

PDF 19 · pdf-019-line-022
senen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und

PDF 19 · pdf-019-line-023
zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der

PDF 19 · pdf-019-line-025
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen erklären die

PDF 19 · pdf-019-line-027
Bevollmächtigten beider Vertragsstaaten, dass Einverständnis

PDF 19 · pdf-019-line-028
über Folgendes besteht:

PDF 19 · pdf-019-line-029
1. Zu den Artikeln 3, 4, 8, 13, 14 und 21:

PDF 19 · pdf-019-line-031
Als „Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung“ gilt der Ort, an dem

PDF 19 · pdf-019-line-033
die grundlegenden unternehmerischen und kaufmännischen

PDF 19 · pdf-019-line-035
Entscheidungen, die für die Führung der Geschäfte des Rechts-

PDF 19 · pdf-019-line-037
trägers notwendig sind, im Wesentlichen getroffen werden. Der

PDF 19 · pdf-019-line-039
Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung ist gewöhnlich der Ort, an

PDF 19 · pdf-019-line-041
dem die ranghöchste Person beziehungsweise Personengruppe

PDF 19 · pdf-019-line-043
ihre Entscheidungen trifft und an dem die von dem Rechtsträger

PDF 19 · pdf-019-line-045
als Ganzem zu treffenden Maßnahmen beschlossen werden.

PDF 19 · pdf-019-line-046
2. Zu Artikel 7:

PDF 19 · pdf-019-line-048
Bei Personengesellschaften umfassen Unternehmensgewinne

PDF 19 · pdf-019-line-050
Vergütungen, die ein Gesellschafter von der Gesellschaft für

PDF 19 · pdf-019-line-052
seine Tätigkeit im Dienst der Gesellschaft, für die Gewährung von

PDF 19 · pdf-019-line-054
Darlehen oder für die Bereitstellung von Wirtschaftsgütern

PDF 19 · pdf-019-line-056
bezieht.

PDF 19 · pdf-019-line-057
3. Zu Artikel 8:

PDF 19 · pdf-019-line-059
Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen umfassen Gewinne

PDF 19 · pdf-019-line-061
von Unternehmen, die die verschiedenen Aufgaben beim Betrieb

PDF 19 · pdf-019-line-063
von Seeschiffen für die Schifffahrtsgesellschaften übernehmen,

PDF 19 · pdf-019-line-065
wie zum Beispiel Besatzung, technisches und kaufmännisches

PDF 19 · pdf-019-line-067
Management.

PDF 19 · pdf-019-line-068
4. Zu Artikel 14:

PDF 19 · pdf-019-line-070
Die Vergütung von Besatzungsmitgliedern unterliegt Absatz 4

PDF 19 · pdf-019-line-072
dieses Artikels, und der Ausdruck „Unternehmen“ bedeutet in

PDF 19 · pdf-019-line-075
diesem Absatz das Unternehmen des Arbeitgebers der Besat-

PDF 19 · pdf-019-line-076
zungsmitglieder.

PDF 19 · pdf-019-line-078
5. Zu Artikel 25:

PDF 19 · pdf-019-line-080
5.1 Der OECD-Kommentar zu Artikel 26 des Musterabkommens

PDF 19 · pdf-019-line-082
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der

PDF 19 · pdf-019-line-084
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen in der zum

PDF 19 · pdf-019-line-086
Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens geltenden

PDF 19 · pdf-019-line-087
Fassung wird als Leitlinie für die Anwendung von Artikel 25

PDF 19 · pdf-019-line-088
verwendet.

PDF 19 · pdf-019-line-090
5.2 Wird ein Auskunftsersuchen nach Artikel 25 gestellt, über-

PDF 19 · pdf-019-line-092
mittelt der ersuchende Vertragsstaat als Nachweis für die

PDF 19 · pdf-019-line-094
voraussichtliche Erheblichkeit der Auskünfte für das Ersu-

PDF 19 · pdf-019-line-096
chen die folgenden Angaben:

PDF 19 · pdf-019-line-098
a) die Bezeichnung der Person, der die Ermittlung oder

PDF 19 · pdf-019-line-100
Untersuchung gilt;

PDF 20 · pdf-020-line-003
b) Ausführungen zu den erbetenen Auskünften, einschließ-

PDF 20 · pdf-020-line-005
lich zu ihrer Art und zur Form, in der die Auskünfte dem

PDF 20 · pdf-020-line-007
ersuchenden Vertragsstaat vom ersuchten Vertragsstaat

PDF 20 · pdf-020-line-009
vorzugsweise zur Verfügung zu stellen sind;

PDF 20 · pdf-020-line-011
c) den steuerlichen Zweck, für den um die Auskünfte

PDF 20 · pdf-020-line-013
ersucht wird;

PDF 20 · pdf-020-line-014
d) die Gründe für die Annahme, dass die erbetenen Aus-

PDF 20 · pdf-020-line-016
künfte im ersuchten Vertragsstaat vorliegen oder sich im

PDF 20 · pdf-020-line-018
Besitz oder in der Verfügungsmacht einer Person im

PDF 20 · pdf-020-line-020
Hoheitsbereich des ersuchten Vertragsstaats befinden;

PDF 20 · pdf-020-line-022
e) den Namen und die Anschrift von Personen, soweit

PDF 20 · pdf-020-line-024
bekannt, in deren Besitz sich die erbetenen Auskünfte

PDF 20 · pdf-020-line-026
vermutlich befinden;

PDF 20 · pdf-020-line-028
f) eine Erklärung, dass das Ersuchen dem Recht und der

PDF 20 · pdf-020-line-030
Verwaltungspraxis des ersuchenden Vertragsstaats ent-

PDF 20 · pdf-020-line-032
spricht, dass die erbetenen Auskünfte, würden sie sich

PDF 20 · pdf-020-line-034
im Hoheitsbereich des ersuchenden Vertragsstaats

PDF 20 · pdf-020-line-036
befinden, vom ersuchenden Vertragsstaat nach seinen

PDF 20 · pdf-020-line-038
Gesetzen oder im Rahmen der üblichen Verwaltungs -

PDF 20 · pdf-020-line-040
praxis eingeholt werden könnten und dass das Ersuchen

PDF 20 · pdf-020-line-042
diesem Abkommen entspricht;

PDF 20 · pdf-020-line-045
g) eine Erklärung, dass der ersuchende Vertragsstaat alle

PDF 20 · pdf-020-line-047
ihm in seinem eigenen Gebiet zur Verfügung stehenden

PDF 20 · pdf-020-line-049
Maßnahmen zur Einholung der Auskünfte ausgeschöpft

PDF 20 · pdf-020-line-051
hat, ausgenommen solche, die unverhältnismäßig gro-

PDF 20 · pdf-020-line-053
ße Schwierigkeiten mit sich bringen würden.

PDF 20 · pdf-020-line-054
h) Wenn die vom ersuchenden Staat erbetenen Auskünfte

PDF 20 · pdf-020-line-056
Kontoinformationen umfassen und der Name des

PDF 20 · pdf-020-line-058
Kontoinhabers oder der Kontoinhaber nicht bekannt ist,

PDF 20 · pdf-020-line-060
gelten die erforderlichen Angaben als übermittelt, wenn

PDF 20 · pdf-020-line-062
der ersuchende Staat andere zur Identifizierung führen-

PDF 20 · pdf-020-line-064
de Informationen wie die Kontonummer übersandt hat.

PDF 20 · pdf-020-line-065
5.3 Von einem Vertragsstaat erbetene Auskünfte werden nur

PDF 20 · pdf-020-line-067
erteilt, wenn im ersuchenden Staat Bestimmungen zur

PDF 20 · pdf-020-line-069
Gewährleistung der Gegenseitigkeit gelten und/oder an -

PDF 20 · pdf-020-line-071
gemessene Verwaltungsverfahren für die Erteilung der

PDF 20 · pdf-020-line-073
erbetenen Auskünfte Anwendung finden.

PDF 20 · pdf-020-line-074
5.4 Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund

PDF 20 · pdf-020-line-076
dieses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt

PDF 20 · pdf-020-line-078
werden, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmun-

PDF 20 · pdf-020-line-080
gen unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden

PDF 20 · pdf-020-line-082
Rechtsvorschriften:

PDF 20 · pdf-020-line-083
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende zu-

PDF 20 · pdf-020-line-085
ständige Behörde ist nur zu dem angegebenen Zweck

PDF 20 · pdf-020-line-087
und nur zu den durch die übermittelnde zuständige

PDF 20 · pdf-020-line-089
Behörde vorgeschriebenen Bedingungen zulässig.

PDF 20 · pdf-020-line-091
b) Die empfangende zuständige Behörde unterrichtet die

PDF 20 · pdf-020-line-093
übermittelnde zuständige Behörde auf Ersuchen über

PDF 20 · pdf-020-line-095
die Verwendung der übermittelten Daten und über die

PDF 20 · pdf-020-line-097
dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 20 · pdf-020-line-098
c) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

PDF 20 · pdf-020-line-100
Behörden übermittelt werden. Die weitere Übermittlung

PDF 20 · pdf-020-line-102
an andere Behörden darf nur mit vorheriger Zustimmung

PDF 20 · pdf-020-line-104
der übermittelnden zuständigen Behörde erfolgen.

PDF 20 · pdf-020-line-106
d) Die übermittelnde zuständige Behörde ist verpflichtet,

PDF 20 · pdf-020-line-108
auf die Richtigkeit der zu übermittelnden Daten sowie

PDF 20 · pdf-020-line-110
auf ihre voraussichtliche Erheblichkeit und Verhältnis -

PDF 20 · pdf-020-line-112
mäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermittlung ver -

PDF 20 · pdf-020-line-114
folgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach anwend-

PDF 20 · pdf-020-line-116
barem innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungs-

PDF 20 · pdf-020-line-118
verbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten

PDF 20 · pdf-020-line-120
oder Daten, die nicht übermittelt werden durften, über-

PDF 20 · pdf-020-line-122
mittelt worden sind, so ist dies der empfangenden

PDF 20 · pdf-020-line-124
zuständigen Behörde unverzüglich mitzuteilen. Diese ist

PDF 20 · pdf-020-line-126
verpflichtet, die Berichtigung oder Löschung solcher

PDF 20 · pdf-020-line-127
Daten vorzunehmen.

PDF 21 · pdf-021-line-038
e) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Per-

PDF 21 · pdf-021-line-040
son übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen

PDF 21 · pdf-021-line-042
Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflich-

PDF 21 · pdf-021-line-044
tung zur Erteilung dieser Auskunft besteht nicht, soweit

PDF 21 · pdf-021-line-046
eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche Interesse,

PDF 21 · pdf-021-line-048
sie nicht zu erteilen, das Interesse des Betroffenen an

PDF 21 · pdf-021-line-050
der Auskunftserteilung überwiegt. Im Übrigen richtet

PDF 21 · pdf-021-line-052
sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner

PDF 21 · pdf-021-line-054
Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach

PDF 21 · pdf-021-line-056
dem innerstaatlichen Recht des Vertragsstaats, in des-

PDF 21 · pdf-021-line-058
sen Gebiet die Auskunft beantragt wird.

PDF 21 · pdf-021-line-060
f) Wird eine Person infolge von Übermittlungen im Rahmen

PDF 21 · pdf-021-line-062
des Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechts-

PDF 21 · pdf-021-line-064
widrig geschädigt, so haftet ihr hierfür die empfangen-

PDF 21 · pdf-021-line-066
de zuständige Behörde nach Maßgabe ihres innerstaat-

PDF 21 · pdf-021-line-068
lichen Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zu der

PDF 21 · pdf-021-line-070
geschädigten Person zu ihrer Entlastung nicht darauf

PDF 21 · pdf-021-line-072
berufen, dass der Schaden durch die übermittelnde

PDF 21 · pdf-021-line-074
zuständige Behörde verursacht worden ist.

PDF 21 · pdf-021-line-076
g) Soweit das für die übermittelnde zuständige Behörde

PDF 21 · pdf-021-line-078
geltende innerstaatliche Recht in Bezug auf die über -

PDF 21 · pdf-021-line-080
mittelten personenbezogenen Daten besondere Lö-

PDF 21 · pdf-021-line-082
schungsvorschriften vorsieht, weist diese zuständige

PDF 21 · pdf-021-line-085
Behörde die empfangende zuständige Behörde darauf

PDF 21 · pdf-021-line-087
hin. Unabhängig von diesem Recht sind übermittelte

PDF 21 · pdf-021-line-089
personenbezogene Daten zu löschen, sobald sie für den

PDF 21 · pdf-021-line-090
Zweck, für den sie übermittelt wurden, nicht mehr erfor-

PDF 21 · pdf-021-line-091
derlich sind.

PDF 21 · pdf-021-line-093
h) Die übermittelnde und die empfangende zuständige

PDF 21 · pdf-021-line-095
Behörde sind verpflichtet, die Übermittlung und den

PDF 21 · pdf-021-line-097
Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig

PDF 21 · pdf-021-line-098
zu machen.

PDF 21 · pdf-021-line-101
i)

PDF 21 · pdf-021-line-102
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 21 · pdf-021-line-104
pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten

PDF 21 · pdf-021-line-106
wirksam vor unbefugtem Zugang, unbefugter Verände-

PDF 21 · pdf-021-line-108
rung, unbefugter Bekanntgabe, unabsichtlicher oder

PDF 21 · pdf-021-line-110
rechtswidriger Vernichtung, unabsichtlichem Verlust,

PDF 21 · pdf-021-line-112
rechtswidriger Verbreitung, rechtswidrigem Zugriff oder

PDF 21 · pdf-021-line-114
rechtswidriger Veröffentlichung sowie vor jeder anderen

PDF 21 · pdf-021-line-115
Art rechtswidriger Verarbeitung zu schützen.

PDF 21 · pdf-021-line-117
6. Rechtsakte der Europäischen Union werden durch dieses

PDF 21 · pdf-021-line-119
Abkommen nicht berührt.

DE: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: title

PDF 2 · pdf-002-line-009
Agreement

PDF 2 · pdf-002-line-010
between the Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-011
and the Republic of Cyprus

PDF 2 · pdf-002-line-012
for the Avoidance of Double Taxation

PDF 2 · pdf-002-line-013
and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 2 · pdf-002-line-014
with respect to Taxes on Income and on Capital

PDF 2 · pdf-002-line-015
The Federal Republic of Germany

EN: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-017
and

PDF 2 · pdf-002-line-019
the Republic of Cyprus –

PDF 2 · pdf-002-line-021
desiring to avoid double taxation with respect to taxes on in-

PDF 2 · pdf-002-line-023
come and capital and to prevent fiscal evasion –

PDF 2 · pdf-002-line-026
have agreed as follows:

EN: closing

PDF 18 · pdf-018-line-025
Done at Nicosia on 18 th February 2011 in duplicate, each in

PDF 18 · pdf-018-line-027
the German, Greek and English languages, all three texts being

PDF 18 · pdf-018-line-029
authentic. In the case of divergent interpretation of the German

PDF 18 · pdf-018-line-031
and the Greek texts, the English text shall prevail.

EN: protocol-title

PDF 19 · pdf-019-line-010
Protocol

PDF 19 · pdf-019-line-011
to the Agreement

PDF 19 · pdf-019-line-012
between the Federal Republic of Germany

PDF 19 · pdf-019-line-013
and the Republic of Cyprus

PDF 19 · pdf-019-line-014
for the Avoidance of Double Taxation

PDF 19 · pdf-019-line-015
and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 19 · pdf-019-line-016
with respect to Taxes on Income and on Capital

EN: protocol

PDF 19 · pdf-019-line-018
The Federal Republic of Germany and the Republic of Cyprus

PDF 19 · pdf-019-line-020
have agreed on the following provisions to the Agreement of

PDF 19 · pdf-019-line-021
18 th February 2011 for the Avoidance of Double Taxation and the

PDF 19 · pdf-019-line-024
Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and

PDF 19 · pdf-019-line-026
on Capital:

PDF 19 · pdf-019-line-030
1. With reference to Articles 3, 4, 8, 13, 14 and 21:

PDF 19 · pdf-019-line-032
It is understood that the “place of effective management” is the

PDF 19 · pdf-019-line-034
place where key management and commercial decisions that are

PDF 19 · pdf-019-line-036
necessary for the conduct of the entity’s business are in sub-

PDF 19 · pdf-019-line-038
stance made. The place of the effective management will ordi-

PDF 19 · pdf-019-line-040
narily be the place where the most senior person or group of per-

PDF 19 · pdf-019-line-042
sons makes its decisions, the place where the actions to be

PDF 19 · pdf-019-line-044
taken by the entity as a whole are determined.

PDF 19 · pdf-019-line-047
2. With reference to Article 7:

PDF 19 · pdf-019-line-049
In the case of partnerships, business profits include remunera-

PDF 19 · pdf-019-line-051
tion received by a partner from the partnership for activities in

PDF 19 · pdf-019-line-053
the service of the partnership and for the granting of loans or the

PDF 19 · pdf-019-line-055
provision of assets.

PDF 19 · pdf-019-line-058
3. With reference to Article 8:

PDF 19 · pdf-019-line-060
Profits from the operation of ships include profits of enterprises

PDF 19 · pdf-019-line-062
which perform the different tasks of operating a ship for the ship-

PDF 19 · pdf-019-line-064
ping enterprises, such as crewing, technical and commercial

PDF 19 · pdf-019-line-066
management.

PDF 19 · pdf-019-line-069
4. With reference to Article 14:

PDF 19 · pdf-019-line-071
Remuneration of crewmembers falls under paragraph (4) of this

PDF 19 · pdf-019-line-073
Article and the term enterprise, as used in this paragraph, means

PDF 19 · pdf-019-line-074
the enterprise of the employer of the crewmembers.

PDF 19 · pdf-019-line-077
5. With reference to Article 25:

PDF 19 · pdf-019-line-079
5.1 The OECD Commentary on Article 26 of the Model Tax Con-

PDF 19 · pdf-019-line-081
vention on Income and on Capital in the version at the mo-

PDF 19 · pdf-019-line-083
ment of entry into force of this Agreement shall be used as

PDF 19 · pdf-019-line-085
guidance for the application of Article 25.

PDF 19 · pdf-019-line-089
5.2 The requesting Contracting State shall provide the follow-

PDF 19 · pdf-019-line-091
ing information when making a request for information under

PDF 19 · pdf-019-line-093
Article 25 to demonstrate the foreseeable relevance of the

PDF 19 · pdf-019-line-095
information to the request:

PDF 19 · pdf-019-line-097
a) the identity of the person under examination or investi-

PDF 19 · pdf-019-line-099
gation;

PDF 20 · pdf-020-line-004
b) a statement of the information sought including its na-

PDF 20 · pdf-020-line-006
ture and the form in which the requesting Contracting

PDF 20 · pdf-020-line-008
State wishes to receive the information from the re -

PDF 20 · pdf-020-line-010
quested Contracting State;

PDF 20 · pdf-020-line-012
c) the tax purpose for which the information is sought;

PDF 20 · pdf-020-line-015
d) grounds for believing that the information requested is

PDF 20 · pdf-020-line-017
held in the requested Contracting State or is in the pos-

PDF 20 · pdf-020-line-019
session or control of a person within the jurisdiction of

PDF 20 · pdf-020-line-021
the requested Contracting State;

PDF 20 · pdf-020-line-023
e) to extent known, the name and address of any person

PDF 20 · pdf-020-line-025
believed to be in possession of the requested informa-

PDF 20 · pdf-020-line-027
tion;

PDF 20 · pdf-020-line-029
f) a statement that the request is in conformity with the law

PDF 20 · pdf-020-line-031
and administrative practices of the requesting Contract-

PDF 20 · pdf-020-line-033
ing State, that if the requested information was within

PDF 20 · pdf-020-line-035
the jurisdiction of the requesting Contracting State then

PDF 20 · pdf-020-line-037
the competent authority of the requesting Contracting

PDF 20 · pdf-020-line-039
State would be able to obtain the information under the

PDF 20 · pdf-020-line-041
laws of the requesting Contracting State or in the nor-

PDF 20 · pdf-020-line-043
mal course of administrative practice and that it is in

PDF 20 · pdf-020-line-044
conformity with this Agreement;

PDF 20 · pdf-020-line-046
g) a statement that the requesting Contracting State has

PDF 20 · pdf-020-line-048
pursued all means available in its own territory to obtain

PDF 20 · pdf-020-line-050
the information, except those that would give rise to dis-

PDF 20 · pdf-020-line-052
proportionate difficulties;

PDF 20 · pdf-020-line-055
h) where the information sought by the requesting State in-

PDF 20 · pdf-020-line-057
cludes account information but the name of the ac -

PDF 20 · pdf-020-line-059
countholder(s) is unknown such information may be

PDF 20 · pdf-020-line-061
provided by supplying identifying information such as

PDF 20 · pdf-020-line-063
the account number.

PDF 20 · pdf-020-line-066
5.3 Information requested by a Contracting State shall not be

PDF 20 · pdf-020-line-068
provided unless the requesting State has reciprocal provi-

PDF 20 · pdf-020-line-070
sions and/or applies appropriate administrative practices for

PDF 20 · pdf-020-line-072
the provision of the information requested.

PDF 20 · pdf-020-line-075
5.4 If in accordance with domestic law personal data are ex-

PDF 20 · pdf-020-line-077
changed under this Agreement, the following additional pro-

PDF 20 · pdf-020-line-079
visions shall apply subject to the legal provisions in effect

PDF 20 · pdf-020-line-081
for each Contracting State:

PDF 20 · pdf-020-line-084
a) The receiving competent authority may use such data

PDF 20 · pdf-020-line-086
only for the stated purpose and shall be subject to the

PDF 20 · pdf-020-line-088
conditions prescribed by the supplying competent au-

PDF 20 · pdf-020-line-090
thority.

PDF 20 · pdf-020-line-092
b) The receiving competent authority shall on request in-

PDF 20 · pdf-020-line-094
form the supplying competent authority about the use

PDF 20 · pdf-020-line-096
of the supplied data and the results achieved thereby.

PDF 20 · pdf-020-line-099
c) Personal data may be supplied only to the competent

PDF 20 · pdf-020-line-101
authorities. Any subsequent supply to other authorities

PDF 20 · pdf-020-line-103
may be effected only with the prior approval of the sup-

PDF 20 · pdf-020-line-105
plying competent authority.

PDF 20 · pdf-020-line-107
d) The supplying competent authority shall be obliged to

PDF 20 · pdf-020-line-109
ensure that the data to be supplied are accurate and that

PDF 20 · pdf-020-line-111
they are foreseeably relevant for and proportionate to the

PDF 20 · pdf-020-line-113
purpose for which they are supplied. Any bans on data

PDF 20 · pdf-020-line-115
supply prescribed under applicable domestic law shall

PDF 20 · pdf-020-line-117
be observed. If it emerges that inaccurate data or data

PDF 20 · pdf-020-line-119
which should not have been supplied have been sup-

PDF 20 · pdf-020-line-121
plied, the receiving competent authority shall be in-

PDF 20 · pdf-020-line-123
formed of this without delay. That competent authority

PDF 20 · pdf-020-line-125
shall be obliged to correct or erase such data.

PDF 21 · pdf-021-line-039
e) Upon application the person concerned shall be in-

PDF 21 · pdf-021-line-041
formed of the supplied data relating to him and of the

PDF 21 · pdf-021-line-043
use to which such data are to be put. There shall be no

PDF 21 · pdf-021-line-045
obligation to furnish this information if on balance it turns

PDF 21 · pdf-021-line-047
out that the public interest in withholding it outweighs

PDF 21 · pdf-021-line-049
the interest of the person concerned in receiving it. In all

PDF 21 · pdf-021-line-051
other respects, the right of the person concerned to be

PDF 21 · pdf-021-line-053
informed of the existing data relating to him shall be gov-

PDF 21 · pdf-021-line-055
erned by the domestic law of the Contracting State in

PDF 21 · pdf-021-line-057
whose sovereign territory the application for the infor-

PDF 21 · pdf-021-line-059
mation is made.

PDF 21 · pdf-021-line-061
f) The receiving competent authority shall bear liability in

PDF 21 · pdf-021-line-063
accordance with its domestic laws in relation to any per-

PDF 21 · pdf-021-line-065
son suffering unlawful damage as a result of supply un-

PDF 21 · pdf-021-line-067
der the exchange of data pursuant to this Agreement. In

PDF 21 · pdf-021-line-069
relation to the damaged person, the receiving compe-

PDF 21 · pdf-021-line-071
tent authority may not plead to its discharge that the

PDF 21 · pdf-021-line-073
damage had been caused by the supplying competent

PDF 21 · pdf-021-line-075
authority.

PDF 21 · pdf-021-line-077
g) Where the domestic law of the supplying competent au-

PDF 21 · pdf-021-line-079
thority contains special provisions for the deletion of the

PDF 21 · pdf-021-line-081
personal data supplied, that competent authority shall

PDF 21 · pdf-021-line-083
inform the receiving competent authority accordingly. Ir-

PDF 21 · pdf-021-line-084
respective of such law, supplied personal data shall be

PDF 21 · pdf-021-line-086
erased once they are no longer required for the purpose

PDF 21 · pdf-021-line-088
for which they were supplied.

PDF 21 · pdf-021-line-092
h) The supplying and the receiving competent authorities

PDF 21 · pdf-021-line-094
shall be obliged to keep official records of the supply

PDF 21 · pdf-021-line-096
and receipt of personal data.

PDF 21 · pdf-021-line-099
i)

PDF 21 · pdf-021-line-100
The supplying and the receiving competent authorities

PDF 21 · pdf-021-line-103
shall be obliged to take effective measures to protect the

PDF 21 · pdf-021-line-105
personal data supplied against unauthorised access,

PDF 21 · pdf-021-line-107
unauthorised alteration, unauthorised disclosure, acci-

PDF 21 · pdf-021-line-109
dental or unlawful destruction, accidental loss, unautho-

PDF 21 · pdf-021-line-111
rized dissemination or access or publication and any

PDF 21 · pdf-021-line-113
other form of unlawful processing.

PDF 21 · pdf-021-line-116
6. It is understood that this Agreement shall not affect legal acts

PDF 21 · pdf-021-line-118
of the European Community.

EN: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 18 · pdf-018-line-033
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 18 · pdf-018-line-034
For the Federal Republic of Germany

PDF 18 · pdf-018-line-035
Zeitz

PDF 18 · pdf-018-line-036
Für die Republik Zypern

PDF 18 · pdf-018-line-037
For the Republic of Cyprus

PDF 18 · pdf-018-line-038
Stavrakis

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 18. Februar 2011

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern

PDF 1 · pdf-001-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 1 · pdf-001-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 1. November 2011

PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-

PDF 1 · pdf-001-line-011
schlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-012
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-013
Dem in Nikosia am 18. Februar 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen

PDF 1 · pdf-001-line-014
der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern zur Vermeidung der

PDF 1 · pdf-001-line-015
Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet

PDF 1 · pdf-001-line-016
der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkom-

PDF 1 · pdf-001-line-017
men wird nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-018
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-019
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-020
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 30 Absatz 1 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-021
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-023
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-024
Berlin, den 1. November 2011

PDF 1 · pdf-001-line-025
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-026
Christian Wulff

PDF 1 · pdf-001-line-027
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-028
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-029
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-030
Schäuble

PDF 1 · pdf-001-line-031
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-032
Guido Westerwelle

retained-print-furniture (separate source evidence)

PDF 21 · pdf-021-line-003
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz

PDF 21 · pdf-021-line-004
Postanschrift: 11015 Berlin

PDF 21 · pdf-021-line-005
Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin

PDF 21 · pdf-021-line-006
Telefon: (0 30) 18 580-0

PDF 21 · pdf-021-line-007
Redaktion: Bundesamt für Justiz

PDF 21 · pdf-021-line-008
Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II

PDF 21 · pdf-021-line-009
Postanschrift: 53094 Bonn

PDF 21 · pdf-021-line-010
Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn

PDF 21 · pdf-021-line-011
Telefon: (02 28) 99 410-40

PDF 21 · pdf-021-line-012
Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH.

PDF 21 · pdf-021-line-013
Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln

PDF 21 · pdf-021-line-014
Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln

PDF 21 · pdf-021-line-015
Telefon: (02 21) 9 76 68-0

PDF 21 · pdf-021-line-016
Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln

PDF 21 · pdf-021-line-017
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige

PDF 21 · pdf-021-line-018
Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes -

PDF 21 · pdf-021-line-019
gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.

PDF 21 · pdf-021-line-020
Bundesgesetzblatt Teil II enthält

PDF 21 · pdf-021-line-021
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch -

PDF 21 · pdf-021-line-022
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende

PDF 21 · pdf-021-line-023
Bekanntmachungen,

PDF 21 · pdf-021-line-024
b) Zolltarifvorschriften.

PDF 21 · pdf-021-line-025
Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements -

PDF 21 · pdf-021-line-026
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:

PDF 21 · pdf-021-line-027
Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln

PDF 21 · pdf-021-line-028
Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78

PDF 21 · pdf-021-line-029
E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de

PDF 21 · pdf-021-line-030
Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de

PDF 21 · pdf-021-line-031
Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln

PDF 21 · pdf-021-line-032
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €.

PDF 21 · pdf-021-line-033
Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt

PDF 21 · pdf-021-line-034
Bezugspreis dieser Ausgabe: 5,10 € (4,20 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten).

PDF 21 · pdf-021-line-035
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz

PDF 21 · pdf-021-line-036
beträgt 7 %.

PDF 21 · pdf-021-line-037
ISSN 0341-1109