(1)
(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikati- onsurkunden werden so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht.
(1) This Convention shall be ratified; instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible in Berlin.
(2)
(2) Das Abkommen tritt am Tag des Austausches der Ratifi- kationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden a) in Deutschland aa) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Be- träge, die am oder nach dem 1. Januar des Kalender- jahrs gezahlt werden, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft tritt; bb) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträu- me ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben wer- den, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft tritt; b) im Vereinigten Königreich aa) bei der Einkommensteuer und der Steuer vom Veräuße- rungsgewinn für alle Veranlagungsjahre, die am oder nach dem 6. April des Kalenderjahrs beginnen, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft tritt; bb) bei der Körperschaftsteuer für alle Wirtschaftsjahre, die am oder nach dem 1. April des Kalenderjahrs beginnen, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft tritt; cc) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf Einkünf- te, die am oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs bezogen werden, das dem Jahr folgt, in dem das Ab- kommen in Kraft tritt.
(2) The Convention shall enter into force on the day of the exchange of the instruments of ratification and shall have effect: a) in Germany: aa) in the case of taxes withheld at source, in respect of amounts paid on or after 1 January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; bb) in the case of other taxes, in respect of taxes levied for periods beginning on or after 1 January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; b) in the United Kingdom: aa) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 6 April in the calendar year next following that in which the Conven- tion enters into force; bb) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1 April in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; cc) in respect of taxes withheld at source, to income derived on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
(3)
(3) Das am 26. November 1964 in Bonn unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland in der Fas- sung des am 23. März 1970 in London unterzeichneten Proto- kolls (im Folgenden als das „Abkommen von 1964“ bezeichnet) tritt mit Inkrafttreten dieses Abkommens außer Kraft; es ist ab diesem Zeitpunkt nicht mehr auf Steuern anzuwenden, auf die dieses Abkommen nach den Bestimmungen des Absatzes 2 an- wendbar ist.
(3) The Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany signed at Bonn on 26 November 1964 as amended by the Protocol signed at London on 23 March 1970 (hereinafter referred to as the 1964 Convention) shall expire and cease to be effective from the date upon which this Convention has effect in respect of the taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
(4)
(4) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 hat eine natürliche Per- son, der bei Inkrafttreten dieses Abkommens Vergünstigungen nach Artikel XIII des Abkommens von 1964 zustehen, weiterhin Anspruch auf diese Vergünstigungen, als wäre das Abkommen von 1964 in Kraft geblieben.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 an individual who is entitled to the benefits of Article XIII of the 1964 Convention at the time of entry into force of this Convention shall continue to be entitled to such benefits as if the 1964 Convention had remained in force.
(5)
(5) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 sowie des Artikels 17 kann eine natürliche Person, die unmittelbar vor dem Inkraft - treten dieses Abkommens Zahlungen nach Artikel X des Abkom- mens von 1964 erhielt, bezüglich dieser Zahlungen weiterhin Artikel X anstelle von Artikel 17 anwenden.
(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 and the provisions of Article 17, where, immediately before the entry into force of this Convention, an individual was in receipt of payments falling within Article X of the 1964 Convention, that in- dividual may elect that the provisions of Article X shall continue to apply to those payments, and not the provisions of Article 17.