(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundes - republik Deutschland, nachfolgend „Deutschland“, oder das Königreich Spanien, nachfolgend „Spanien“, und umfassen, im geografischen Sinne verwendet, das Hoheitsgebiet dieser Staaten sowie das an das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeresbodens, des Meeresuntergrunds und der darüber befindlichen Wassersäule, soweit der jeweilige Staat dort in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und seinen innerstaat- lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheits - befugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht leben- den natürlichen Ressourcen ausübt; b) umfasst der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell- schaften und alle anderen Personenvereinigungen; c) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; d) bezieht sich der Ausdruck „Unternehmen“ auf die Ausübung einer Geschäftstätigkeit; e) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat an- sässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person be- trieben wird; f) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Beförderungsmittel jeder Art, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, die Be - förderungsmittel werden ausschließlich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; g) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ i) in Spanien der Minister für Wirtschaft und Finanzen oder sein Bevollmächtigter; ii) in Deutschland das Bundesministerium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Befugnisse delegiert hat; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ i) in Bezug auf Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland so- wie alle juristischen Personen, Personengesellschaften oder anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; ii) in Bezug auf Spanien – alle natürlichen Personen, die die spanische Staats- angehörigkeit besitzen, sowie – alle juristischen Personen, Personengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem im Königreich Spanien geltenden Recht errichtet worden sind; i) schließt der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ auch die Aus- übung einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen Tä- tigkeit ein.
(1) A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente: a) las expresiones “un Estado contratante” y “el otro Estado contratante” significan la República Federal de Alemania, de- nominada en lo sucesivo “Alemania”, o el Reino de España, denominado en lo sucesivo “España”, según el contexto y, utilizadas en sentido geográfico, significan el territorio del Es- tado al que se refieran, así como el área correspondiente al fondo marino, su subsuelo y la columna de agua supraya- cente exteriores a su mar territorial, en la medida en que el Estado en cuestión pueda ejercer su jurisdicción y derechos de soberanía con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna a los efectos de la exploración, ex- plotación, conservación y gestión de los recursos naturales, biológicos y minerales; b) el término “persona” comprende las personas físicas, las so- ciedades y cualquier otra agrupación de personas; c) el término “sociedad” significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos; d) el término “empresa” se aplica a la realización de cualquier actividad económica; e) las expresiones “empresa de un Estado contratante” y “em- presa del otro Estado contratante” significan, respectivamen- te, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante; f) la expresión “tráfico internacional” significa todo transporte efectuado por cualquier medio, por una empresa que tenga su sede de dirección efectiva en un Estado contratante, sal- vo cuando el medio de transporte se explote únicamente en- tre puntos situados en el otro Estado contratante; g) la expresión “autoridad competente” significa: i) en el caso de España: el Ministro de Economía y Hacien- da o su representante autorizado; ii) en el caso de Alemania: el Ministro Federal de Hacienda o el organismo al que haya delegado sus facultades; h) el término “nacional” significa: i) en relación con Alemania: todo alemán en el sentido otor- gado a este término por la Ley Fundamental para la Re- pública Federal de Alemania y toda persona jurídica, so- ciedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en Alemania; ii) en relación con España: – toda persona física que posea la nacionalidad del Reino de España, y – toda persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en el Reino de España. i) la expresión “actividad económica” incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu- tung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwenden- den Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
(2) Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no defini- da en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atri- buido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ra- mas del Derecho de ese Estado.