tax-treaties.com
Abkommen wechselnQUELLENFASSUNG
Artikel finden

Deutschland – Thailand · QuellenfassungArtikel 10

Unreviewed · applicability unverified

DeutschEnglish

Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

(1)

Deutsch

(1) Dividenden, die eine in einem Vertragstaat an- sassige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertragstaat ansässige Person zahlt, können in dem andern ı Staat be steuert werden.

English

(1) Dixidends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Con- tracting State may be taxed in that other State

PDF-Seite · 12

(2)

Deutsch

(2) Diese Dividenden können jedoch in dem Vertrag. staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, besteuert werden, doch darf 4) die thailändische Steuer 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge- sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt oder wenn der Empfänger der Dividenden eine in der Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören; 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Divide den nicht übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge- sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt und der Empfänger der Dividenden eine in der Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der min- destens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der erstgenannten Gesellschaft gehören; v die deutsche Steuer 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht übersteigen, es sei denn, daß Unterabsatz 2 anzu- 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht übersteigen, wenn der Empfänger der Dividenden eine in Thailand ansässige Gesellschaft ist, der mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören,

English

(2) However, such dividends may be taxed in the Contrecung State of which the company paying the dividends 1s a resident, but a) the Thai tax shall not exceed 1. 20 per cent of the gross amount of the dividends if the company paying the dividends engages in an industrial undertaking or if the recipient of the dividends is @ company which is a resident of the Federal Republic owning at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends, 2.15 per cent of the gross amount of the dividends if the company paying the dividends engages in an industrial undertaking and the recipient of the dividends is a company which is a resident of the Federal Republic owning at least 25 per cent of the voting shares of the former company: b) the German tax shall not exceed: 1, 20 per cent of the gross amount of the dividend, unless sub-paragraph 2 applies; 2. 15 per cent of the gross amount of the dividends, Hf the recipient of the dividends is a company which is a resident of Thailand owning at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends.

PDF-Seite · 12

(3)

Deutsch

(9) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer, die ein Vertragstaat von den Dividenden einer in diesem Staat ansässigen Gesellschaft erhebt, über die in Absatz 2 an- gegebenen Sätze hinausgehen, jedoch 25 v.H. des Brutto- betrages der Dividenden nicht übersteigen. wenn a) dieser Staat die Körperschaftsteuer von den ausge- schutteten Gewinnen zu einem niedrigeren Vomhun- dertsatz als von den nicht ausgeschutteten Gewinnen erhebt und der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen 20 Punkte oder mehr beträgt, und >) die Dividenden von einer in diesem Staat ansässigen Gesellschaft an eine in dem anderen Staat ansässige Gesellschaft gezahlt werden, der mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der erstgenannten Ge- sellschaft gehören.

English

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the tax of a Contracting State on dividends paid by a company which is a resident of that State may exceed the rates provided for in that paragraph, but shall not exceed 25 per cent of the gross amount of the dividends, if @) the corporation tax of that State on distributed profits is lower than that on undistributed profits and the difference between those two rates is 20 percentage points or more, and b) such dividends are paid by a company which is a resident of that State to a company resident of the other State and which owns at least 25 per cent of the voting shares of the first-mentioned company.

PDF-Seite · 12

(4)

Deutsch

(4) In diesem Artikel bedeutet a) der Ausdruck „Dividenden“ Einkünfte aus Aktien und aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende Ein- künfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in dem die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein- künften aus Aktien gleichgestellt sind; ») der Ausdruck „industrielles Unternehmen“ 1. Unternehmen, die befaßt sind mit. i) der Herstellung, Montage und der Bearbeitung und Verarbeitung, i) dem Hoch, Tief- und Schiftsbau, ili) der Erzeugung von Strom, Wasserkraft, Gas so- wie der Wasserversorgung oder iv) der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und Plantagenwirtschaft, und 2 sonstige Unternehmen, denen die nach den thailan: dischen Gesetzen über die Förderung industrieller Investitionen gewährten Vergünstigungen zustehen, und 3 sonstige Unternehmen, die für die Zwecke dieses Artikels von der zuständigen Behörde Thailands zum „industriellen Unternehmen” erklärt werden.

English

(4) In this Article a) the term "dividends“ means income from shares and income from other corporate rights assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident; b) the term “industrial undertaking" means 1. any undertaking engaged in i) manufacturing, assembling and processing, i) construction, civil engineering and ship- building, iii) production of electricity, hydraulic power, gas or the supply of water, or iv) agriculture, forestry and fishery and the carrying on of a plantation, nd 2. any other undertaking entitled to the privileges accorded under the laws of Thailand on the promo ion of industrial investment, and 3. any other undertaking which may be declared 10 be an “industrial undertaking” for the purpose of this Article by the competent authority ol Thailand

PDF-Seite · 12PDF-Seite · 14

(5)

Deutsch

(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der Divi- denden in dem anderen Vertragstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine Be: triebstatte hat und die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstatte gehört, sofern die Dividenden nach dem Recht des anderen Staa: tes als Teil der Gewinne der Betriebstätte besteuert wer- den

English

(5) The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected, provided that under the law of that other State the dividends are taxed as part of the profits of the permanent establishment.

PDF-Seite · 14

(6)

Deutsch

(6) Bezieht eine in einem Vertragstaat ansässige Ge- sellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividenden besteuern, die die Gesellschaft an nicht in diesem anderen Staat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nichtausge- schuttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschütteten Gevinne ganz oder teilweise aus in dem anderen Staat erzielten Ge- winnen oder Einkünften bestehen.

English

(6) Where a company which is a resident of a Con- tracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not resident of that other State, or subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State

PDF-Seite · 14
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-thailand-1968-base | BGBl. 1968 II S. 589 | signed 1967-07-10 | published 1968-07-26 | Signed: 1967-07-10 | Gazette publication: 1968-07-26
Quellenform
retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang
original implementing law, DE/EN/Thai base treaty and accompanying exchange of notes; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
ORIGINAL EDITION, unreviewed OCR. Authentic treaty languages: German (de), English (en), Thai (th). Distinct DE/EN assets use separate left/right physical columns on even PDF pages2–32. Thai original text IS PRESENT on alternating odd PDF pages3–33, but retained OCR is unusable for Thai: no Thai machine reader is supplied. Missing usable authentic-language asset: th; no full-language claim. German exchange-of-notes text is labelled Übersetzung in the original. All OCR defects, damaged numerals, uncertain punctuation and line-end hyphens are retained. Source-observed article/paragraph IDs do not replace the visibly erroneous OCR wording. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, exchange of notes and signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-thailand-1968-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signature: 1967-07-10; consent law: 1968-07-19; gazette publication: 1968-07-26. Edition ID year is the retained publication label, NOT the signature year. Treaty entry into force (retained audit/cached article): 1968-12-04. Roster general application: 1967-01-01; NOT a universal tax-specific rule and NOT the entry date. Cached article entry statements (possibly about multiple instruments): ['4. Dezember 1968']. None means unresolved, not no legal effect. All dates retain their evidence scope; no fresh current-law verification. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
The printed accompanying exchange of notes is retained separately from treaty articles; German note text is marked Übersetzung in the Thailand original. Retained edition-audit relationships: []. MLI effects, later protocols, replacements, suspensions, complete amendment chain and current applicability have NOT been verified or incorporated. No current-law claim. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle
BGBl. 1968 II S. 589
SHA-256
8a0e863c203f731b138220878bf7b1edec742b93bafba075bfb4ab7146b8c627

Fundstelle

Copyable citation

BGBl. 1968 II S. 589 | de-thailand-1968-base | de-thailand-1968-base | BGBl. 1968 II S. 589 | signed 1967-07-10 | published 1968-07-26 | Signed: 1967-07-10 | Gazette publication: 1968-07-26 | Article 10 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-thailand-1968-base/de/articles/article-10/

Disclaimers

Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

BGBl. 1968 II S. 589

Ungeprüfte Maschinentranskription. Keine geprüfte aktuelle Konsolidierung oder Rechtsberatung. Spätere Änderungen können fehlen.

Quellendetails · Präambel und Protokoll

Source-page links are references, not human paragraph verification.

Quellen, Fassung und Grenzen

Abkommen wechseln