(1)
(1) Die Veranlagung und Besteuerung des Einkommens und des Vermögens in jedem der beiden Vertragstaaten richtet sich weiterhin nach den in dem betreffenden Ver- tragstaat geltenden Gesetzen, es sei denn, daß dieses Abkommen ausdrücklich entgegenstehende Vorschriften enthält
(1) The laws in force in either of the Contracting States will continue to govern the assessment and taxation of income and capital in the respective Con- tracting State except where express provision to the contrary is made in this Agreement.
(2)
(2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in der Bundesrepublik ansässigen Person die Steuer wie folgt festgesetzt. a) Von der Bemessungsgrundlage für die deutsche Steuer werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb Thailands und die in Thailand gelegenen Vermögenswerte aus- genommen, die nach diesem Abkommen in Thailand besteuert werden können, soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist. Die Bundesrepublik behält aber das Recht, die so ausgenommenen Einkünfte und Ver- mégenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. Auf Dividenden ist Satz I nur anzu- wenden, wenn die Dividenden einer in der Bundes- republik ansässigen Kapitalgesellschaft von einer in Thailand ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der Bemes- sungsgrundlage für die deutsche Steuer werden eben- falls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden nach dem vorstehenden Satz von der Steuerbemes- sungsgrundlage ausgenommen sind oder bei Zahlung auszunehmen waren, b) Die Steuer, die nach thailändischem Recht und in Uber- einstimmung mit diesem Abkommen für die nach- stehenden, aus Quellen innerhalb Thailands stammen- den Einkünfte gezahlt wird, wird unter Beachtung der Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die An: rechnung ausländischer Steuern auf die von diesen Einkünften erhobene deutsche Steuer angerechnet: 1. Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter- nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2 in Thailand besteuert werden können; 2, Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen: 3. Zinsen; 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge- ‚nannten Veräußerungsgewinne: 5. Gewinne, die nach Artikel 15 Absatz 2 in Thailand besteuert werden können; 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen, die an einen deutschen Staatsangehörigen gezahlt werden, der nicht zugleich thailändischer Staats. angehöriger ist; 7. Ruhegehälter und sonstige Vergütungen sowie Ren- ten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in Thailand be- steuert werden können.
(2) Subject to the provisions of paragraph 1, tax shall be determined in the case of a resident of the Federal Republic as follows: a) Unless the provisions of subparagraph b) below apply, there shall be excluded from the basis upon which German tax is imposed any item of income from sources within Thailand and any item of capital situated within Thailand which according to this Agreement may be taxed in Thailand. The Federal Republic, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so excluded. The first sentence shall in the case of dividends apply only to such dividends as are paid to a company limited by shares (Kapitalgesellschaft) which is a resident of the Federal Republic by a company which is a resident of Thailand and at least 25 per cent of the voting shares of which are owned by the first- mentioned company. There shall also be excluded from the basis upon which German tax is imposed any share-holding, the dividends on which, if paid, would be excluded from the tax basis according to the immediately foregoing sentence. b) Tax payable under the laws of Thailand and in ac- cordance with this Agreement on the following items of income from sources within Thailand shall, subject, to the provisions of German tax law regarding credit for foreign tax, be allowed as a credit against such German tax on income as is payable in respect of the following items of income: 1. profits derived by operating ships in international traffic which may be taxed in Thailand according to paragraph 2 of Article 8; 2. dividends not dealt with in subparagraph a) above; 3. interest; 4, royalties and such gains as are mentioned in para- graph 3 of Article 12; 5, profits which may be taxed in Thailand according to paragraph 2 of Article 15; 6. remuneration mentioned in paragraph 1 of Ar- ticle 17 paid to a German national who is not also a Thai national; 7. pensions and other payments and annuities which may be taxed in Thailand according to paragraph 1 of Article 18.
(3)
(3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in Thal land ansässigen Person die Steuer wie folgt festgesetzt: a) Von der Bemessungsgrundlage für die thailändische Steuer werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb der Bundesrepublik und die in der Bundesrepublik gelegenen Vermögensteile ausgenommen, die nach diesem Abkommen in der Bundesrepublik besteuert werden können, soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, Thailand behält aber das Recht, die so ausgenom- menen Einkünfte und Vermögensteile bei der Fest- setzung des Steversatzes zu berücksichtigen. Auf Divi- denden ist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die Dividen- den einer in Thailand ansässigen Gesellschaft von einer in der Bundesrepublik ansässigen Kapitalgesell- schaft gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der Bemessungsgrundlage für die thai- ländische Steuer werden ebenfalls Beleiligungen aus- genommen, deren Dividenden nach dem vorstehenden Satz von der Steuerbemessungsgrundlage ausgenom- men sind oder bei Zahlung auszunehmen wären. b) Die Steuer, die nach deutschem Recht und in Uberein- stimmung mit diesem Abkommen von einer in Thai- land ansässigen Person für aus Quellen innerhalb der Bundesrepublik stammende Einkünfte zu zahlen ist, wird auf die thailändische Steuer angerechnel, wenn die Einkünfte bestehen aus: 1. Gewinnen aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter- nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2 in der Bundesrepublik besteuert werden können; 2. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen; 3. Zinsen; 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge- nannten Veräußerungsgewinne; 5. Gewinnen, die nach Artikel 15 Absatz 2 in der Bundesrepublik besteuert werden könne 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen, die an einen ihailändischen Staatsangehörigen ge- zahlt werden, der nicht zugleich deutscher Staats- angehöriger ist; 7. Ruhegehältern und sonstigen Vergütungen sowie Renten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in der Bundes“ republik besteuert werden können. Der anzuredinende Betrag bemißt sich nach der in der Bundesrepublik gezahlten Steuer, darf aber den Teil der thailéndischen Steuer nicht übersteigen, der dem Verhält- nis der Reineinkünfte aus Quellen innerhalb der Bundes- republik zum Gesamtbetrag der der thailändischen Steuer unterliegenden Reineinkünfte entspricht. Bei der Fest- setzung des Gesamtbetrages der Reineinkünfte werden Verluste, gleichgültig, in welchen Staaten sie entstanden sind, nicht berücksichtigt
(3) Subject to the provisions of paragraph 1, tax shall be determined in the case of a resident of Thailand as follows: a) Unless the provisions of subparagraph b) below apply. there shall be excluded from the basis upon which Thai tax is imposed any item of income from sources within the Federal Republic and any item of capital situated within the Federal Republic which according to this Agreement may be taxed in the Federal Re- public. Thailand, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so excluded. The first sentence shall in the case of dividends apply only to such dividends as are paid to a company which is a resident of Thailand by a company himited by shares (Kapitalgesellschaft) which is a resident of the Federal Republic and at least 25 per cent of the voting shares of which are owned by the first- mentioned company. There shall also be excluded from the basis upon which Thai tax is imposed any shareholding, the dividends on which, if paid, would be excluded from the tax basis according to the immediately foregoing sentence. b) Tax payable under the laws of the Federal Republic and in accordance with this Agreement by a resident of Thailand on income from sources within the Federal Republic shall be allowed as credit against ‘Thai tax if such income consists of: 1. profits derived by operating ships in international traffic which may be taxed in the Federal Republic according to paragraph 2 of Article 8; 2. dividends not dealt with in subparagraph a) above; 3. interest; 4. royalties and gains such as are mentioned in para- graph 3 of Article 12; 5. profits which may be taxed in the Federal Republic according to paragraph 2 of Article 15; 6 remuneration mentioned in paragraph 1 of Ar- ticle 17 paid to a Thai national who is not also a German national; 7. pensions and other payments and annuities which may be taxed in the Federal Republic according to Paragraph 1 of Article 18. Such credit shall be based on the amount of tax paid to the Federal Republic but shall not exceed the portion of the Thai tax which net income from sources within the Federal Republic bears to the entire net income subject to Thai tax. In determining such entire net income a loss incurred in any country shall not be taken into account.