Artikel finden

Deutschland – Thailand · QuellenfassungArtikel 5

Unreviewed · applicability unverified

(1)

(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Betriebsiätie" eine feste Geschaftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.

PDF-Seite · 6

(2) Der Ausdruck” „Beiriebstätte" umfaßt insbesondere: a) einen Ort der Leitung; d) eine Zweigniederlassung; ©) eine Geschäftsstelle; 4) eine Fabrikationsstatte; ©) eine Werkstätte; 1) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen.

PDF-Seite · 6

(3)

(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 umfaßt der Aus- druck „Betriebstätte” eine Bauausführung oder Montage nur dann, wenn deren Dauer überschreitet: a) 6 Monate beim Einbau und bei der Montage von Be- triebseinrichtungen und Maschinen einschließlich der zum Einbau notwendigen baulichen Nebenarbeiten; b) 3 Monate in allen anderen Fällen.

PDF-Seite · 6

(4)

(4) Als .Betriebstatten* gelten nicht a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus- stellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unternehmens benutzt werden; b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Aus- Nieferung unterhalten werden; ©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver- arbeitet zu werden; 4) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen; ©) eine feste Geschaftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu werben, Informationen zu erteilen, wissenschaftliche Forschung zu betreiben oder ähnliche Tätigkeiten aus- zuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs- tätigkeit darstellen.

PDF-Seite · 6 PDF-Seite · 8

(5)

(5) Ungeachtet des Absatzes 4 gilt eine Person — mit Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6 —, die in einem Vertragstaat für ein Unter- ‚nehmen des anderen Vertragstaates tätig ist, als eine in dem erstgenannten Staat gelegene Betriebstatte, wenn a) die Person eine Vollmacht besitzt, fur das Unterneh- men in diesem Vertragstaat Verträge abzuschließen, und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tatigkeit auf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unternehmen beschränkt, oder b) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Be- stände von Gütern oder Waren des Unternehmens unterhält, aus denen sie regelmäßig für das Unter« nehmen Güter oder Waren ausliefert, oder ©) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Auf träge ausschließlich oder fast ausschließlich für das Unternehmen selbst oder für das Unternehmen und andere Unternehmen, die es beherrscht oder von denen es beherrscht wird, einholt

PDF-Seite · 8

(6)

(6) Ein Unternehmen eines Vertragstaates wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betrieb- stätte in dem anderen Vertragstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionar oder einen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln. Dies gilt nicht, wenn der Makler oder Vertreter in dem anderen Staat eine in Absatz 5 genannte Tatig keit ausschließlich oder fast ausschließlich für das Unter- nehmen selbst oder für das Unternehmen und andere Unternehmen ausübt, die es beherrscht oder von denen es beherrscht wird.

PDF-Seite · 8

(7)

(7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragstaat ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die in dem ande- ren Vertragstaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird eine der beiden Gesellschaften nicht zur Betriebstätte der anderen.

PDF-Seite · 8

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-thailand-1968-base | BGBl. 1968 II S. 589 | signed 1967-07-10 | published 1968-07-26 | Signed: 1967-07-10 | Gazette publication: 1968-07-26
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, DE/EN/Thai base treaty and accompanying exchange of notes; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: ORIGINAL EDITION, unreviewed OCR. Authentic treaty languages: German (de), English (en), Thai (th). Distinct DE/EN assets use separate left/right physical columns on even PDF pages2–32. Thai original text IS PRESENT on alternating odd PDF pages3–33, but retained OCR is unusable for Thai: no Thai machine reader is supplied. Missing usable authentic-language asset: th; no full-language claim. German exchange-of-notes text is labelled Übersetzung in the original. All OCR defects, damaged numerals, uncertain punctuation and line-end hyphens are retained. Source-observed article/paragraph IDs do not replace the visibly erroneous OCR wording. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, exchange of notes and signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-thailand-1968-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signature: 1967-07-10; consent law: 1968-07-19; gazette publication: 1968-07-26. Edition ID year is the retained publication label, NOT the signature year. Treaty entry into force (retained audit/cached article): 1968-12-04. Roster general application: 1967-01-01; NOT a universal tax-specific rule and NOT the entry date. Cached article entry statements (possibly about multiple instruments): ['4. Dezember 1968']. None means unresolved, not no legal effect. All dates retain their evidence scope; no fresh current-law verification. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: The printed accompanying exchange of notes is retained separately from treaty articles; German note text is marked Übersetzung in the Thailand original. Retained edition-audit relationships: []. MLI effects, later protocols, replacements, suspensions, complete amendment chain and current applicability have NOT been verified or incorporated. No current-law claim. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1968 II S. 589
SHA-256: 8a0e863c203f731b138220878bf7b1edec742b93bafba075bfb4ab7146b8c627

Quellen-PDF Quellendetails Präambel und Protokoll Amtliche Quelle

Fundstelle

Copyable citation

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-thailand-1968-base | BGBl. 1968 II S. 589 | signed 1967-07-10 | published 1968-07-26 | Signed: 1967-07-10 | Gazette publication: 1968-07-26
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, DE/EN/Thai base treaty and accompanying exchange of notes; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: ORIGINAL EDITION, unreviewed OCR. Authentic treaty languages: German (de), English (en), Thai (th). Distinct DE/EN assets use separate left/right physical columns on even PDF pages2–32. Thai original text IS PRESENT on alternating odd PDF pages3–33, but retained OCR is unusable for Thai: no Thai machine reader is supplied. Missing usable authentic-language asset: th; no full-language claim. German exchange-of-notes text is labelled Übersetzung in the original. All OCR defects, damaged numerals, uncertain punctuation and line-end hyphens are retained. Source-observed article/paragraph IDs do not replace the visibly erroneous OCR wording. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, exchange of notes and signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-thailand-1968-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signature: 1967-07-10; consent law: 1968-07-19; gazette publication: 1968-07-26. Edition ID year is the retained publication label, NOT the signature year. Treaty entry into force (retained audit/cached article): 1968-12-04. Roster general application: 1967-01-01; NOT a universal tax-specific rule and NOT the entry date. Cached article entry statements (possibly about multiple instruments): ['4. Dezember 1968']. None means unresolved, not no legal effect. All dates retain their evidence scope; no fresh current-law verification. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: The printed accompanying exchange of notes is retained separately from treaty articles; German note text is marked Übersetzung in the Thailand original. Retained edition-audit relationships: []. MLI effects, later protocols, replacements, suspensions, complete amendment chain and current applicability have NOT been verified or incorporated. No current-law claim. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1968 II S. 589
SHA-256: 8a0e863c203f731b138220878bf7b1edec742b93bafba075bfb4ab7146b8c627

BGBl. 1968 II S. 589 · /library/originals/8a0e863c203f731b138220878bf7b1edec742b93bafba075bfb4ab7146b8c627.pdf

Disclaimers

Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

Source-page links are references, not human paragraph verification.