German
Abkommen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und Irland
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
Die Bundesrepublik Deutschland
und
Irland –
von dem Wunsche geleitet, ein neues Abkommen zur Ver -
meidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der
Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
und vom Vermögen zu schließen –
haben Folgendes vereinbart:
Artikel 1
Unter das Abkommen fallende Personen
Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertragsstaat
oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind.
Artikel 2
Unter das Abkommen fallende Steuern
(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der
Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die
für Rechnung eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder
einer der Gebietskörperschaften eines Vertragsstaats oder
Landes erhoben werden.
(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten
alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtver-
mögen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens
erhoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der
Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der
Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögens-
zuwachs.
(3) Zu den zurzeit bestehenden Steuern, für die dieses
Abkommen gilt, gehören insbesondere
a) in Irland:
i) die Einkommensteuer („income tax“),
ii) die einkommensabhängige Ergänzungsabgabe („income
levy“),
iii) die Körperschaftsteuer („corporation tax“) und
iv) die Steuer vom Veräußerungsgewinn („capital gains tax“)
(im Folgenden als „irische Steuer“ bezeichnet);
b) in der Bundesrepublik Deutschland:
i) die Einkommensteuer,
ii) die Körperschaftsteuer,
English
Agreement
between the Federal Republic of Germany
and Ireland
for the Avoidance of Double Taxation
and the Prevention of Fiscal Evasion
with respect to Taxes on Income and on Capital
The Federal Republic of Germany
and
Ireland –
Desiring to conclude a new agreement for the avoidance of
double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect
to taxes on income and on capital –
Have agreed as follows:
Article 1
Persons covered
This Agreement shall apply to persons who are residents of
one or both of the Contracting States.
Article 2
Taxes covered
(1) This Agreement shall apply to taxes on income and on
capital imposed on behalf of a Contracting State, of a “Land” or
a political subdivision or local authority of a Contracting State or
a “Land”, irrespective of the manner in which they are levied.
(2) There shall be regarded as taxes on income and on
capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on
elements of income or of capital, including taxes on gains from
the alienation of movable or immovable property, taxes on the
total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well
as taxes on capital appreciation.
(3) The existing taxes to which the Agreement shall apply are
in particular:
a) in the case of Ireland:
i) the income tax;
ii) the income levy;
iii) the corporation tax; and
iv) the capital gains tax;
(hereinafter referred to as “Irish tax”);
b) in the case of the Federal Republic of Germany:
i) the income tax (Einkommensteuer);
ii) the corporation tax (Körperschaftsteuer);
