(1)
(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die für Rechnung eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden.
(1) La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte d’un État contractant, de l’un de ses Länder ou de l’une de ses sub- divisions politiques ou de leurs collectivités locales, quel que soit le système de perception.
(2)
(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtver- mögen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögenszu- wachs.
(2) Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
(3)
(3) Zu den zurzeit bestehenden Steuern, für die dieses Abkommen gilt, gehören insbesondere a) in der Demokratischen Volksrepublik Algerien: die Steuer auf das Gesamteinkommen (l’impôt sur le revenu global), die Körperschaftsteuer (l’impôt sur les bénéfices des sociétés), die Abgabe auf Bergbaugewinne (l’impôt sur les bénéfices miniers), die Berufssteuer (la taxe sur l’activité professionnelle), die Vermögensteuer (l’impôt sur le patrimoine), die Abgabe und die Steuern von Schürferträgen sowie von den Erträgen der Erforschung, der Ausbeutung und der Ableitung von Kohlenwasserstoffverbindungen (la redevan- ce, la taxe sur le revenu et l'impôt complémentaire sur le résultat relatifs aux activités de prospection, de recherche, d’exploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures) (im Folgenden als „algerische Steuer“ bezeichnet); b) in der Bundesrepublik Deutschland: die Einkommensteuer, die Körperschaftsteuer, die Gewerbesteuer und die Vermögensteuer einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge (im Folgenden als „deutsche Steuer“ bezeichnet).
(3) Les impôts actuels auxquels s’applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne la République Algérienne Démocratique et Populaire: l’impôt sur le revenu global, l’impôt sur les bénéfices des sociétés, l’impôt sur les bénéfices miniers, la taxe sur l’activité professionnelle, l’impôt sur le patrimoine, la redevance, la taxe sur le revenu et l’impôt complémentaire sur le résultat relatifs aux activités de prospection, de recherche, d’exploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures (ci-après dénommés «impôt algérien»); b) en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne: l’impôt sur le revenu (Einkommensteuer), l’impôt sur les sociétés (Körperschaftsteuer), l’impôt commercial (Gewerbesteuer) et l’impôt sur la fortune (Vermögensteuer), y compris les surtaxes perçues sur ces impôts (ci-après dénommés «impôt allemand»).
(4)
(4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertrags- staaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetrete- nen wesentlichen Änderungen mit.
(4) La Convention s’applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient. Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications significatives apportées à leurs législations fiscales.