Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 2 können Ruhegehäl-
ter, ähnliche Vergütungen oder Renten, die an eine in einem Ver-
tragsstaat ansässige Person gezahlt werden, nur in diesem Staat
besteuert werden.
Suomi
(1) Jollei 18 artiklan 2 kappaleesta muuta johdu, verotetaan
sopimusvaltiossa asuvalle maksetuista eläkkeistä, muusta
samanluonteisesta hyvityksestä tai elinkoroista vain tässä
valtiossa.
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 und vorbehaltlich des Arti-
kels 18 Absatz 2 können Ruhegehälter und ähnliche Vergütun-
gen, die nach dem Sozialversicherungsrecht eines Vertragsstaats
oder im Rahmen eines öffentlichen Sozialfürsorgesystems eines
Vertragsstaats gezahlt werden, in diesem Staat besteuert
werden.
Suomi
(2) Tämän artiklan 1 kappaleen estämättä, ja jollei 18 artiklan
2 kappaleesta muuta johdu, voidaan sopimusvaltion
sosiaalivakuutuslainsäädännön tai sopimusvaltion järjestämän
muun julkisen sosiaaliturvan mukaan maksettavista eläkkeistä ja
muusta samanluonteisesta hyvityksestä verottaa tässä valtiossa.
(3) Ungeachtet des Absatzes 1 sowie vorbehaltlich des Arti-
kels 18 Absatz 2 und des Absatzes 2 dieses Artikels können
Ruhegehälter, ähnliche Vergütungen und Renten, die aus einem
Vertragsstaat stammen, in diesem Staat besteuert werden.
Suomi
(3) Tämän artiklan 1 kappaleen estämättä, ja jollei 18 artiklan
2 kappaleesta tai tämän artiklan 2 kappaleesta muuta johdu,
sopimusvaltiosta
kertyvistä
eläkkeistä,
muusta
samanluonteisesta hyvityksestä ja elinkoroista voidaan verottaa
tässä valtiossa.
(4) Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Rente“ bedeutet
einen bestimmten Betrag, der einer natürlichen Person regelmä-
ßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslang oder während eines
bestimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts aufgrund einer
Verpflichtung zu zahlen ist, die diese Zahlungen als Gegenleis-
tung für in Geld oder Geldeswert bewirkte angemessene und
vollständige Leistungen vorsieht.
Suomi
(4) Sanonnalla „elinkorko“ tarkoitetaan tässä artiklassa
vahvistettua rahamäärää, joka toistuvasti maksetaan
luonnolliselle henkilölle vahvistettuina ajankohtina henkilön
elinkautena tai yksilöitynä taikka määritettävissä olevana aikana
ja joka perustuu velvoitukseen toimeenpanna maksut täyden
raha- tai rahanarvoisen suorituksen vastikkeeksi.
(5) Wiederkehrende und einmalige Vergütungen, die ein Ver-
tragsstaat oder eine seiner Gebietskörperschaften an eine im
anderen Vertragsstaat ansässige Person als Entschädigung für
politische Verfolgung oder für Unrecht oder Schäden aufgrund
von Kriegshandlungen (einschließlich Wiedergutmachungs -
leistungen) oder des Wehr- oder Zivildienstes oder eines Verbre-
chens, einer Impfung oder ähnlicher Vorkommnisse zahlt, können
abweichend von Absatz 1 nur im erstgenannten Staat besteuert
werden.
Suomi
(5) Tämän artiklan 1 kappaleen estämättä verotetaan
toistuvista tai kertamaksuista, jotka sopimusvaltio tai sen
valtiollinen osa tai paikallisviranomainen suorittaa toisessa
sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle korvauksena poliittisesta
vainosta tai sotatoimista (mukaan lukien sotakorvaussuoritukset)
tai ase- tai siviilipalveluksesta tai rikoksesta, rokotuksesta tai
samanlaisesta tapahtumasta johtuvasta vääryydestä tai
vahingosta, vain ensiksi mainitussa valtiossa.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 17 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/de/articles/article-17/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 · /library/originals/b40752276bf6c02a9bbb6a1f52ef966349d6f466dd4f04e7c39343426dff343d.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.