Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(2) Dieses Abkommen tritt dreißig Tage nach dem Austausch
der Ratifikationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden
a) in der Bundesrepublik Deutschland
1) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträ-
ge, die am oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs
gezahlt werden, das dem Jahr folgt, in dem das Abkom-
men in Kraft getreten ist;
2) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume
ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben werden, das
dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten
ist;
b) in der Republik Finnland
1) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die
Einkünfte, die am oder nach dem 1. Januar des Kalender-
jahres bezogen werden, das dem Jahr folgt, in dem das
Abkommen in Kraft tritt;
2) bei den übrigen Steuern vom Einkommen auf die Steuern,
die für Veranlagungszeiträume ab dem 1. Januar des
Kalenderjahres erhoben werden, das dem Jahr folgt, in
dem das Abkommen in Kraft tritt.
Suomi
(2) Sopimus tulee voimaan kolmekymmentä päivää
ratifiointiasiakirjojen vaihtamisajankohdan jälkeen, ja sitä
sovelletaan:
a) Saksan liittotasavallassa
1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, määriin, jotka
maksetaan sopimuksen voimaantulovuotta seuraavan
kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
2) muiden verojen osalta, veroihin, jotka kannetaan
sopimuksen
voimaantulovuotta
seuraavan
kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen
alkavilta verokausilta;
b) Suomen tasavallassa
1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tuloon, joka
saadaan sopimuksen voimaantulovuotta seuraavan
kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta, veroihin,
jotka määrätään sopimuksen voimaantulovuotta
seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen
jälkeen alkavilta verovuosilta.
(3) Mit Inkrafttreten dieses Abkommens treten das am
25. September 1935 in Helsinki unterzeichnete Abkommen zwi-
schen dem Deutschen Reich und der Republik Finnland über
Rechtsschutz und Rechtshilfe in Steuersachen sowie das am
5. Juli 1979 in Helsinki unterzeichnete Abkommen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Ver-
meidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern
vom Einkommen und vom Vermögen und einiger anderer Steu-
ern außer Kraft. Ihre Bestimmungen gelten bis zur in Absatz 2
geregelten Anwendbarkeit dieses Abkommens fort. Auf Steuer-
sachverhalte, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens
liegen, bleiben die Bestimmungen der Abkommen vom 25. Sep-
tember 1935 und 5. Juli 1979 anwendbar.
Suomi
(3) Tämän sopimuksen voimaan tullessa Saksan valtakunnan
ja Suomen tasavallan välillä veroasioissa annettavasta
oikeussuojasta ja oikeusavusta Helsingissä 25 päivänä syyskuuta
1935 tehty sopimus ja Saksan Liittotasavallan ja Suomen
tasavallan välillä tulo- ja varallisuusveroja sekä eräitä muita veroja
koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi Helsingissä
5 päivänä heinäkuuta 1979 tehty sopimus lakkaavat olemasta
voimassa. Niiden määräyksien soveltamista jatketaan siihen asti
kunnes tämä sopimus tulee sovellettavaksi 2 kappaleen
mukaisesti. Vuoden 1935 syyskuun 25 päivänä ja vuoden 1979
heinäkuun 5 päivänä tehtyjen sopimusten määräysten
soveltamista jatketaan kaikkiin niihin verotapauksiin, jotka ovat
olleet olemassa ennen tämän sopimuksen voimaantuloa.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 28 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/de/articles/article-28/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 · /library/originals/b40752276bf6c02a9bbb6a1f52ef966349d6f466dd4f04e7c39343426dff343d.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.