Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats können
nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unter-
nehmen übt seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine
dort gelegene Betriebsstätte aus. Übt das Unternehmen seine
Tätigkeit auf diese Weise aus, so können die Gewinne des Un-
ternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur in-
soweit, als sie dieser Betriebsstätte zugerechnet werden können.
Suomi
(1) Sopimusvaltiossa olevan yrityksen saamasta tulosta
verotetaan vain siinä valtiossa, paitsi jos yritys harjoittaa toisessa
sopimusvaltiossa liiketoimintaa siellä olevasta kiinteästä
toimipaikasta. Jos yritys harjoittaa liiketoimintaa edellä sanotuin
tavoin, voidaan toisessa valtiossa verottaa yrityksen saamasta
tulosta, mutta vain niin suuresta tulon osasta, joka on luettava
kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi.
(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätigkeit
im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte
aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertrags-
staat dieser Betriebsstätte die Gewinne zugerechnet, die sie hät-
te erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit
unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen als selbständiges
Unternehmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Unterneh-
men, dessen Betriebsstätte sie ist, völlig unabhängig gewesen
wäre.
Suomi
(2) Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa
toisessa
sopimusvaltiossa
siellä
olevasta
kiinteästä
toimipaikasta, luetaan, jollei 3 kappaleesta muuta johdu,
kummassakin sopimusvaltiossa kiinteään toimipaikkaan
kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan,
jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai
samanlaista toimintaa samojen tai samanlaisten edellytysten
vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen yrityksen
kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.
(3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte wer-
den die für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen,
einschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Verwal-
tungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgültig, ob sie in dem
Staat, in dem die Betriebsstätte liegt, oder anderswo entstanden
sind.
Suomi
(3) Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on vähennykseksi
hyväksyttävä kiinteästä toimipaikasta johtuneet menot, niihin
luettuina yrityksen johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet
menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet siinä valtiossa,
jossa kiinteä toimipaikka on, vai muualla.
(4) Soweit es in einem Vertragsstaat üblich ist, die einer Be-
triebsstätte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Ge-
samtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu er-
mitteln, schließt Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die
zu besteuernden Gewinne nach der üblichen Aufteilung ermittelt;
die gewählte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein, dass
das Ergebnis mit den Grundsätzen dieses Artikels übereinstimmt.
Suomi
(4) Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytännön mukaan
kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettava tulo määrätään
jakamalla yrityksen kokonaistulo yrityksen eri osien kesken,
2 kappale ei estä tätä sopimusvaltiota määräämästä verotettavaa
tuloa näin menettelemällä; valitun jakomenetelmän on kuitenkin
oltava sellainen, että lopputulos on tämän artiklan periaatteiden
mukainen.
(6) Bei der Anwendung der vorstehenden Absätze sind die der
Betriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe
Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende Gründe dafür
bestehen, anders zu verfahren.
Suomi
(6) Sovellettaessa edellä olevia kappaleita on kiinteään
toimipaikkaan kuuluvaksi luettava tulo vuodesta toiseen
määrättävä samaa menetelmää noudattaen, jollei pätevistä ja
riittävistä syistä muuta johdu.
(7) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen
Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die
Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses
Artikels nicht berührt.
Suomi
(7) Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, joita käsitellään
erikseen tämän sopimuksen muissa artikloissa, tämän artiklan
määräykset eivät vaikuta sanottujen artiklojen määräyksiin.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 7 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/de/articles/article-7/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 · /library/originals/b40752276bf6c02a9bbb6a1f52ef966349d6f466dd4f04e7c39343426dff343d.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.