(1)
(1) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs- sigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt: a) Soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, werden von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer die Einkünfte aus Quellen innerhalb Jamaikas sowie die in Jamaika gelegenen Vermögenswerte ausge- nommen, die nach diesem Abkommen in Jamaika be- steuert werden können. Die Bundesrepublik Deutsch- land behält aber das Recht, die auf diese Weise aus- genommenen Einkünfte und Vermögenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. Auf Dividenden sind die vorstehenden Bestimmungen nur anzuwenden, wenn die Dividenden an eine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft von einer in Jamaika ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile zu minde- stens 25 vom Hundert unmittelbar der deutschen Ge- sellschaft gehören. Von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer werden ebenfalls Beteiligungen aus- genommen, deren Dividenden, falls solche gezahlt werden, nach dem vorhergehenden Satz von der Steuerbemessungsgrundlage auszunehmen wären. b) Auf die von den nachstehenden Einkünften aus Quellen innerhalb Jamaikas zu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körperschaftsteuer einschließ- lich der Ergänzungsabgabe zur Einkommensteuer und Körperschaftsteuer wird unter Beachtung der Vor- schriften des deutschen Steuerrechts über die An- rechnung ausländischer Steuern die jamaikanische Steuer angerechnet, die nach jamaikanischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen ge- zahlt worden ist für aa) Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen und für die Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b gilt; bb) Zinsen, die unter Artikel 11 Absatz 2 fallen; cc) Lizenzgebühren, die unter Artikel 12 Absatz 2 fallen; dd) Gewinne, die unter Artikel 13 Absatz 3 fallen; ee) Vergütungen, die unter Artikel 16 fallen; ff) Einkinfte, die unter Artikel 17 fallen. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer übersteigen, der auf diese Einkünfte entfalit. Ist in den Fallen aa, bb und cc des Buchstabens b die c) . jamaikanische Steuer von Dividenden, Zinsen oder den Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 Ab- satz 3 auf Grund von Sondermaßnahmen, die nach jamaikanischem Recht zur Förderung der wirtschaft- lichen Entwicklung in Jamaika getroffen worden sind, ganz ausgesetzt oder auf einen Satz ermäßigt worden, der unter den in den Artikeln 10, 11 und 12 vorge- sehenen Steuersätzen liegt, so wird auf die deutsche Einkommensteuer und Körperschaftsteuer einschlieB- lich der Ergänzungsabgabe zur Einkommensteuer und Körperschaftsteuer von diesen Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren ein Betrag angerechnet, der dem in den entsprechenden Artikeln vorgesehenen Steuer- satz entspricht. Der nach dem vorhergehenden Satz anzurechnende Betrag darf jedoch den Betrag der jamaikanischen Steuer nicht übersteigen, der ohne diese Ermäßigung zu zahlen gewesen wäre.
(1) Tax shall be determined in the case of a resident of the Federal Republic of Germany as follows: (a) Unless the provisions of sub-paragraph (b) apply, there shall be excluded from the basis upon which German tax is imposed, any item of income derived from sources within Jamaica and any item of capital situated within Jamaica, which, according to this Agreement, may be taxed in Jamaica. The Federal Republic of Germany, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so excluded. In the case of income from dividends the foregoing provisions shall apply only to such dividends as are paid to a company being a resident of the Federal Republic of Germany by a company being a resident of Jamaica if at least 25 per cent of the voting shares of the Jamaican company is owned directly by the German company. There shall also be excluded from the basis upon which German tax is imposed any shareholding, the dividends of which, if paid, would be excluded from the basis upon which tax is impos- ed according to the immediately foregoing sentence. Subject to the provisions of German tax law regard- (b = ing credit for foreign tax, there shall be allowed as a credit against German income and corporation tax, including the surcharge thereon, payable in respect of the following items of income derived from sour- ces within Jamaica the Jamaican tax paid unter the laws of Jamaica and in accordance with this Agree- ment on: (aa) dividends not dealt with in sub-paragraph (a) to which sub-paragraph (b), paragraph (2), of Arti- cle 10 applies; (bb) interest to which paragraph (2) of Article 11 applies; (cc) royalties to which paragraph (2) of Article 12 applies; (dd) gains to which paragraph (3) of Article 13 ap- plies; (ee) remuneration to which Article 16 applies; (ff) income to which Article 17 applies. The credit shall not, however, exceed that part of the German tax, as computed before the credit is given, which is appropriate to such items of income. (c) If in the cases (aa), (bb), and (cc) of sub-paragraph (b) above Jamaican tax on dividends, on interest, or on royalties in the meaning of paragraph (3) of Arti- cle 12 is wholly relieved or reduced below the rates of tax provided for in Articles 10, 11 or 12, by special incentive measures under Jamaican law designed to promote economic development in Jamaica, there shall be allowed as a credit against German income tax and corporation tax, including the surcharge thereon, on such dividends, interest or royalties an amount corresponding to the rate of tax provided for in the respective Articles. The credit allowed under the foregoing sentence shall, however, not exceed the amount of Jamaican tax which would have been payable but for such reduction.
(2)
(2) Unter Beachtung der jamaikanischen Rechtsvor- schriften über die Anrechnung von außerhalb des jamai- kanischen Hoheitsgebiets gezahlten Steuern auf die jamaikanische Steuer (wodurch der hier niedergelegte allgemeine Grundsatz nicht berührt wird) gilt folgendes: a) Die deutsche Steuer, die nach dem Recht der Bundes- republik Deutschland und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen entweder unmittelbar oder im Ab- zugswege von den Gewinnen oder Einkünften aus Quellen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu zahlen ist (bei Dividenden aber mit Ausnahme der Steuer, die von den Gewinnen zu zahlen ist, aus denen die Dividende gezahlt wird), wird auf alle jamaika- nischen Steuern angerechnet, die unter Zugrunde- legung derselben Gewinne oder Einkünfte, auf Grund deren die deutsche Steuer berechnet wird, ermittelt werden. b Zahlt eine in der Bundesrepublik Deutschland ansäs- sige Gesellschaft eine Dividende an eine in Jamaika ansässige Gesellschaft, die unmittelbar oder mittelbar über mindestens 25 vom Hundert der stimmberech- tigten Anteile der erstgenannten Gesellschaft verfügt, so ist bei der Anrechnung (neben der deutschen Steuer, die nach Buchstabe a angerechnet werden kann) die deutsche Steuer zu berücksichtigen, die von der erstgenannten Gesellschaft auf die Gewinne zu zahlen ist, aus denen die Dividende gezahlt wird. Für die Zwecke dieses Absatzes umfaßt der Ausdruck c „deutsche Steuer“ nicht die nicht nach dem Gewinn berechnete Gewerbesteuer und die Vermögensteuer. d Für die Zwecke dieses Absatzes gelten Gewinne und Vergütungen für einen in einem Vertragstaat ausge- übten (auch freien) Beruf als Einkünfte aus Quellen innerhalb dieses Staates.
(2) Subject to the provisions of the law of Jamaica re- garding the allowance as a credit against Jamaican tax of tax payable in a territory outside Jamaica (which shall not affect the general principle hereof): (a ) German tax payable under the laws of the Federal Republic of Germany and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, on profits or income from sources within the Federal Re- public of Germany (excluding in the case of a divi- dend, tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any Jamaican tax computed by refer- ence to the same profits or income by reference to which the German tax is computed. (b ) Where a company which is a resident of the Federal Republic of Germany pays a dividend to a company resident in Jamaica and which controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting shares in the first-mentioned company, the credit shall take into account (in addition to any German tax for which credit may be allowed under sub-paragraph (a) of this paragraph) the German tax payable by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid. (c ~— For the purpose of this paragraph the term “ German tax“ shall not include the Gewerbesteuer (trade tax) computed on a basis other than profits or the Ver- mögensteuer (capital tax). (d = For the purpose of this paragraph, profits or re- muneration for personal (including professional) ser- vices performed in a Contracting State shall be deemed to be income from sources within that State.