(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammen-
hang nichts anderes erfordert:
a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland",
im geographischen Sinne verwendet, den Geltungsbe-
reich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik
Deutschland sowie das an die Hoheitsgewässer der
Bundesrepublik Deutschland angrenzende und in
Übereinstimmung mit dem Völkerrecht in bezug auf
die Rechte, welche die Bundesrepublik Deutschland
hinsichtlich des Meeresgrundes und des Meeresunter-
grundes sowie ihrer Naturschätze ausüben darf,
steuerrechtlich als Inland bezeichnete Gebiet;
b
bedeutet der Ausdruck „Jamaika“ die Insel Jamaika,
die Morant Cays, die Pedro Cays und die dazugehöri-
gen abhängigen Gebiete; im geographischen Sinne
verwendet umfaßt der Ausdruck „Jamaika“ die Ho-
heitsgewässer Jamaikas einschließlich derjenigen Ge-
biete außerhalb der Hoheitsgewässer, die nach dem
Völkerrecht und jamaikanischem Recht als Gebiete
gelten, in denen Jamaika seine Rechte hinsichtlich
des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes so-
wie ihrer Naturschätze ausüben darf;
bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragstaat” und „der
c
andere Vertragstaat", je nach dem Zusammenhang,
die Bundesrepublik Deutschland oder Jamaika;
umfaßt der Ausdruck „Person“ natürliche Personen,
d
Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigun-
gen, die für die Besteuerung wie Rechtsträger behan-
delt werden;
&
bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Per-
sonen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie
juristische Personen behandelt werden;
bedeuten die Ausdrücke „eine in einem Vertragstaat
ansässige Person“ und „eine in dem anderen Vertrag-
staat ansässige Person”, je nach dem Zusammenhang,
eine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige
Person oder eine in Jamaika ansässige Person;
bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Ver-
g
tragstaats“ und „Unternehmen des anderen Vertrag-
staats”, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer
in einem Vertragstaat ansässigen Person .betrieben
wird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem
anderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben
wird;
h
=
bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“
aa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle
Deutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des
Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutsch-
land sowie alle juristischen Personen, Personen-
gesellschaften und anderen Personenvereinigun-
gen, die nach dem in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Recht errichtet worden
sind; :
in bezug auf Jamaika alle natürlichen Personen,
bb
die Staatsangehörige von Jamaika sind, und alle
juristischen Personen, Personenvereinigungen
und anderen Rechtsträger, die nach dem in
Jamaika geltenden Recht errichtet worden sind;
bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ auf
seiten der Bundesrepublik Deutschland den Bundes-
minister der Finanzen und auf seiten Jamaikas den
für die Finanzen verantwortlichen Minister oder
seinen bevollmächtigten Vertreter;
j) umfaßt der Ausdruck „internationaler Verkehr” auch
den Verkehr zwischen Orten desselben Staates im
Verlauf einer Reise, die sich über mehrere Staaten er-
streckt.
(2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen
Vertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts ande-
res erfordert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die
Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Vertragstaats
über die Steuern zukommt, welche Gegenstand dieses
Abkommens sind.
(3) Sind nach diesem Abkommen Einkünfte in einem
Vertragstaat von der Steuer befreit oder werden sie zu
einem ermäßigten Satz besteuert und sind diese Ein-
künfte in dem anderen Vertragstaat nur mit dem Betrag
steuerpflichtig, der. in diesen anderen Staat überwiesen
oder dort entgegengenommen wird, so gilt die nach die-
sem Abkommen im erstgenannten Staat zu gewährende
Steuerbefreiung oder -vergünstigung nur für die so über-
wiesenen oder entgegengenommenen Beträge.
de-jamaica-1976-base | BGBl. 1976 II S. 1194 | signed 1974-10-08 | published 1976-07-17 | Signed: 1974-10-08 | Gazette publication: 1976-07-17
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-jamaica-1976-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-jamaica-1976-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1974-10-08; consent law 1976-07-14; gazette publication 1976-07-17. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1976-09-13. Roster general application: 1973-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 13. September 1976. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1976 II S. 1194 | de-jamaica-1976-base | de-jamaica-1976-base | BGBl. 1976 II S. 1194 | signed 1974-10-08 | published 1976-07-17 | Signed: 1974-10-08 | Gazette publication: 1976-07-17 | Article 3 | de | Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-jamaica-1976-base/de/articles/article-3/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-jamaica-1976-base | BGBl. 1976 II S. 1194 | signed 1974-10-08 | published 1976-07-17 | Signed: 1974-10-08 | Gazette publication: 1976-07-17
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-jamaica-1976-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-jamaica-1976-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1974-10-08; consent law 1976-07-14; gazette publication 1976-07-17. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1976-09-13. Roster general application: 1973-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 13. September 1976. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1976 II S. 1194 · /library/originals/9c21e0ddbeda70f9067191a616ffc242edf0320f0cdfe618b53669f0f64c982c.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.