1. Для целей настоящего Соглашения термин «постоян-
ное учреждение» означает постоянное место предприни-
мательской деятельности, через которое полностью или
частично осуществляется деятельность предприятия.
2. Термин «постоянное учреждение», в частности, вклю-
чает:
a) место управления;
b) филиал;
c) офис;
d) фабрику;
e) мастерскую и
f) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или
любое другое место добычи природных ресурсов.
3. Термин «постоянное учреждение» также включает
строительную площадку либо монтажный или сборочный
объект, а также связанную с ними надзорную деятель-
ность, если они существуют в течение более 12 месяцев.
4. Несмотря на предыдущие положения настоящей
статьи, постоянным учреждением не считаются:
a) объекты, используемые исключительно в целях хране-
ния, демонстрации либо поставки изделий или товаров,
принадлежащих предприятию;
b) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред-
приятию, которые содержатся исключительно в целях
хранения, демонстрации либо поставки;
c) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред-
приятию, которые содержатся исключительно в целях
обработки или переработки их другим предприятием;
d) постоянное место предпринимательской деятельности,
которое содержится исключительно в целях закупки для
предприятия изделий или товаров либо сбора информа-
ции для него;
e) постоянное место предпринимательской деятельности,
которое содержится исключительно в целях осущест-
вления для предприятия любых иных видов деятель-
ности подготовительного или вспомогательного харак-
тера;
f) постоянное место предпринимательской деятельности,
которое содержится исключительно в целях осущест-
вления нескольких видов деятельности, перечисленных
в подпунктах а) – е) настоящего пункта, при условии, что
вытекающая из этого совокупная деятельность данного
постоянного места имеет подготовительный или вспо-
могательный характер.
5. Если лицо, за исключением независимого агента,
указанного в пункте 6 настоящей статьи, осуществляет де-
ятельность для предприятия и имеет в Договаривающемся
Государстве полномочие на заключение контрактов от име-
ни этого предприятия и обычно осуществляет в нем данное
полномочие, то такое предприятие, несмотря на положения
пунктов 1 и 2 настоящей статьи, рассматривается как име-
ющее постоянное учреждение в этом Государстве в отно-
шении любой деятельности, осуществляемой этим лицом в
интересах предприятия, если только эта деятельность не
ограничивается видами, указанными в пункте 4 настоящей
статьи, которые в случае их осуществления через постоян-
ное место предпринимательской деятельности в соответ-
ствии с указанным пунктом не превращают данное место
в постоянное учреждение.
6. Предприятие не будет рассматриваться как имеющее
постоянное учреждение в Договаривающемся Государстве
лишь только потому, что оно осуществляет в нем свою де-
ятельность через брокера, комиссионера либо другого не-
зависимого агента при условии, что такие лица действуют
в рамках своей обычной деятельности.
7. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом До-
говаривающегося Государства, контролирует компанию или
контролируется компанией, которая является резидентом
другого Договаривающегося Государства или осуществляет
в нем свою деятельность (либо через постоянное учреж-
дение, либо иным образом), сам по себе не превращает
одну из этих компаний в постоянное учреждение другой.
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
BGBl. 2006 II S. 1066 | de-kyrgyzstan-2006-base | de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07 | Article 5 | ru | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-kyrgyzstan-2006-base/ru/articles/article-5/
Source, edition and limits
Source edition
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.