Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an
eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-
den, können im anderen Staat besteuert werden.
English
(1) Interest arising in a Contracting State and paid to a re-
sident of the other Contracting State may be taxed in that other
State.
(2) Diese Zinsen können jedoch auch in dem Vertragsstaat,
aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates be-
steuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Empfänger der
Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Brut-
tobetrags der Zinsen nicht übersteigen. Die zuständigen Be-
hörden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einver-
nehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzuführen
ist.
English
(2) However, such interest may also be taxed in the Con-
tracting State in which it arises and according to the laws of
that State, but if the recipient is the beneficial owner of the in-
terest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the
gross amount of the interest. The competent authorities of the
Contracting States shall by mutual agreement settle the mode
of application of this limitation.
(3) Ungeachtet des Absatzes 2 gilt folgendes:
a) Zinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen
und an die neuseeländische Regierung gezahlt werden,
sind von der deutschen Steuer befreit;
b) Zinsen, die aus Neuseeland stammen und an die deutsche
Regierung, die Deutsche Bundesbank, die Kreditanstalt für
Wiederaufbau oder die Deutsche Gesellschaft für wirt-
schaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesellschaft)
gezahlt werden, sind von der neuseeländischen Steuer be-
freit.
English
(3) Notwithstanding the provisions of paragraph 2,
a) interest arising in the Federal Republic of Germany and
paid to the New Zealand Government shall be exempt from
German tax;
b) interest arising in New Zealand and paid to the German
Government, the Deutsche Bundesbank, the Kreditanstalt
für Wiederaufbau or the Deutsche Gesellschaft für wirt-
schaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesellschaft)
shall be exempt from New Zealand tax.
(4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zinsen‘‘ be-
deutet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die
Forderungen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert
oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausge-
stattet sind, und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen An-
leihen und aus Obligationen einschließlich der damit verbun-
denen Aufgelder. Zuschläge für verspätete Zahlung gelten
nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels. Der Ausdruck „Zin-
sen‘ umfaßt nicht unter Artikel 10 fallende Einkünfte.
English
(4) The term “interest” as used in this Article means income
from debt-claims of every kind, whether or not secured by
mortgage and whether or not carrying a right to participate in
the debtor’s profits, and in particular, income from government
securities and income from bonds or debentures, including
premiums attaching to such securities, bonds or debentures.
Penalty charges for late payment shall not be regarded as in-
terest for the purpose of this Article. However, the term “inter-
est” does not include income dealt with in Article 10.
(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in
einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im ande-
ren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerb-
liche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebstätte oder
eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Ein-
richtung ausübt und die Forderung, für die die Zinsen gezahlt
werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte oder festen Ein-
richtung gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise
Artikel 14 anzuwenden.
English
(5) The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not apply if the
beneficial owner of the interest, being a resident of a Contract-
ing State, carries on business in the other Contracting State in
which the interest arises, through a permanent establishment
situated therein, or performs in that other State independent
personal services from a fixed base situated therein, and the
debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively
connected with such permanent establishment or fixed base.
In such case the provisions of Article 7 or Articie 14, as the
case may be, shall apply.
(6) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stam-
mend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines seiner
Länder, eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in diesem
Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zin-
sen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat an-
sässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebstätte
oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, für die die Zin-
sen gezahlt werden, für Zwecke der Betriebstätte oder der fe-
sten Einrichting eingegangen worden und trägt die Betrieb-
stätte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zin-
sen als aus dem Staat stammend, in dem die Betriebstätte
oder die feste Einrichtung liegt.
English
(6) Interest shall be deemed to arise in a Contracting State
when the payer is that State itself, a “Land’’, a political sub-
division, a local authority or a resident of that State. Where,
however, the person paying the interest, whether he is a resi-
dent of a Contracting State or not, has in a Contracting State
a permanent establishment or a fixed base in connection with
which the indebtedness on which the interest is paid was in-
curred, and such interest is borne by such permanent estab-
lishment or fixed base, then such interest shall be deemed to
arise in the State in which the permanent establishment or
fixed base is situated.
(7) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs-
berechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Drit-
ten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Zin-
sen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Be-
trag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Be-
ziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den
letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über-
steigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats
und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen die-
ses Abkommens besteuert werden.
English
(7) Where, by reason of a special relationship between the
payer and the beneficial owner or between both of them and
some other person, the amount of the interest, having regard
to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount
which would have been agreed upon by the payer and the
beneficial owner in the absence of such relationship, the pro-
visions of this Article shall apply only to the last-mentioned
amount. In such case, the excess part of the payments shall re-
main taxable according to the laws of each Contracting State,
due regard being had to the other provisions of this Agreement.
de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Original pages20–22 retain an exchange of notes and a supplementary letter exchange. The German supplementary request on page21 is explicitly headed (Übersetzung) in print; OCR (Ubersetzung) is retained. The German editorial placeholders (Es folgt der Text der vorstehenden Note.) appear in BOTH printed columns and remain verbatim, not silently expanded or translated. Entry into force is unresolved in the retained audit; roster general application is not entry into force. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-new-zealand-1980-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-new-zealand-1980-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1978-10-20; consent law 1980-09-04; gazette publication 1980-09-11. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1978-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Neuseeland R-P P: 31.03.2025 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1980 II S. 1222 | de-new-zealand-1980-base | de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11 | Article 11 | de | Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-new-zealand-1980-base/de/articles/article-11/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Original pages20–22 retain an exchange of notes and a supplementary letter exchange. The German supplementary request on page21 is explicitly headed (Übersetzung) in print; OCR (Ubersetzung) is retained. The German editorial placeholders (Es folgt der Text der vorstehenden Note.) appear in BOTH printed columns and remain verbatim, not silently expanded or translated. Entry into force is unresolved in the retained audit; roster general application is not entry into force. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-new-zealand-1980-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-new-zealand-1980-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1978-10-20; consent law 1980-09-04; gazette publication 1980-09-11. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1978-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Neuseeland R-P P: 31.03.2025 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1980 II S. 1222 · /library/originals/764a6042bb203b0ae49667d3ab9c0fdd717fdd419f4e1876372edc40f6723686.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.