(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, bedeutet der Ausdruck „Neuseeland“, im geographischen a) Sinne verwendet, das neuseeländische Mutterland (ein- schließlich der vorgelagerten Inseln), umfaßt aber nicht die Cook-Inseln, Niue und Tokelau; der Ausdruck umfaßt auch die an das Küstenmeer des neuseeländischen Mutterlands (einschließlich der vorgelagerten Inseln) angrenzenden Gebiete, die nach neuseeländischem Recht und in Überein- stimmung mit dem Völkerrecht als Gebiete bezeichnet wur- den oder werden, über die Neuseeland Hoheitsrechte zum Zweck der Erforschung dieser Gebiete oder der Erfor- schung, Ausbeutung, Erhaltung oder Bewirtschaftung der Naturschätze des Meeres oder des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds hat; bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland", im b) geographischen Sinne verwendet, den Geltungsbereich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle Gebiete außerhalb des Küstenmeers der Bundes- republik Deutschland, in denen die Bundesrepublik Deutschland nach deutschem Recht und in Übereinstim- mung mit dem Völkerrecht ihre Rechte hinsichtlich des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds sowie ihrer Naturschätze ausüben darf; bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Ge- = c sellschaften und alle anderen Rechtsträger, die als solche der Besteuerung unterliegen; d = bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft‘‘ juristische Perso- nen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristi- sche Personen behandelt werden; bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- e) staats" und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Un- ternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansäs- sigen Person betrieben wird; f) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger‘ i) in bezug auf Neuseeland alle natürlichen Personen, die die neuseeländische Staatsangehörigkeit besit- zen, und alle juristischen Personen, Personengesell- schaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Neuseeland geltenden Recht errichtet worden sind; ii) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juristischen Personen, Personengesellschaf- ten und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der. Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr‘ jede Be- = g förderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das See- schiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Or- ten im anderen Vertragsstaat betrieben; bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ h) i) auf seiten Neuseelands den Commissioner of Inland Revenue oder seinen bevollmächtigten Vertreter; auf seiten der Bundesrepublik Deutschland den Bun- il) desminister der Finanzen oder seinen bevollmächtig- ten Vertreter.
(1) For the purposes of this Agreement, unless the context herwise requires: ot the term “New Zealand”, when used in a geographical a) sense, means the metropolitan territory of New Zealand (in- cluding the outlying islands) but does not include the Cook Islands, Niue or Tokelau; it also includes areas adjacent to the territorial sea of the metropolitan territory of New Zea- land (including the outlying istands) which by New Zealand legislation and in accordance with international law have been, or may hereafter be, designated as areas over which New Zealand has sovereign rights for the purposes of ex- ploring them or of exploring, exploiting, conserving and ma- naging the natural resources of the sea, or of the seabed and sub-soil; the term ‘Federal Republic of Germany”, when used in a b = geographical sense, means the territory in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany is in force, and any area beyond the territorial waters of the Federal Republic of Germany, within which, under German law and in accord- ance with international law, the rights of the Federal Repu- blic of Germany with respect to the seabed and sub-soil and their natural resources may be exercised; = the term “person” means an individual, a company and any c other entity subject to tax; the term “company” means any body corporate or any en- d) tity which is treated as a body corporate for tax purposes; e) the terms “enterprise of a Contracting State” and ‘‘enter- prise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Con- tracting State; f) the term “national” means: i) in respect of New Zealand, any individual possessing citizenship of New Zealand and any legal person, part- nership and association deriving its status as such from the law in force in New Zealand; ii) in respect of the Federal Republic of Germany any Ger- man within the meaning of Article 116, paragraph 1, of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany; the term “international traffic‘ means any transport by a 9) ship or aircraft operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, ex- cept when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; h) the term “competent authority” means: i) in the case of New Zealand: the Commissioner of In- land Revenue or his authorised representative; ii) in the case of the Federal Republic of Germany the Federal Minister of Finance or his authorised repre- sentative.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu- tung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt.
(2) As regards the application of the Agreement by a Con- tracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has un- der the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies.