(1)
(1) Im Rahmen der jeweils geltenden neuseeländischen Rechtsvorschriften über die Anrechnung der außerhalb Neu- seelands gezahlten Steuer auf die neuseeländische Steuer wird die deutsche Steuer, die nach dem Recht der Bundesre- publik Deutschland und in Übereinstimmung mit diesem Ab- kommen unmittelbar oder im Abzugsweg für Einkünfte gezahlt wurde, weiche eine in Neuseeland ansässige Person aus Quellen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland bezogen hat (bei Dividenden jedoch nicht die Steuer von dem Gewinn, aus dem die Dividenden gezahlt worden sind), auf die von die- sen Einküften zu erhebende neuseeländische Steuer ange- rechnet.
(1) Subject to any provisions of the law of New Zealand which may from time to time be in force and which relate to the allowance of a credit against New Zealand tax of tax paid in a country outside New Zealand, German tax paid under the law of the Federal Republic of Germany and consistently with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of in- come derived by a New Zealand resident from sources in the Federal Republic of Germany (excluding, in the case of a divi- dend, tax paid in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against New Zealand tax payable in respect of that income.
(2)
(2) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt: a) Soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, werden von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer die Einkünfte aus Neuseeland sowie die in Neuseeland gelegenen Ver- mögenswerte ausgenommen, die nach diesem Abkommen in Neuseeland besteuert werden können. Die Bundesrepu- blik Deutschland behält aber das Recht, die so ausgenom- menen Einkünfte und Vermögenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. Auf Einkünfte aus Anteilen an Kapitalgesellschaften sind die vorstehenden Bestimmungen nur dann anzuwenden, wenn die Einkünfte an eine in der Bundesrepublik Deutsch- land ansässige Gesellschaft (jedoch nicht an eine Perso- nengesellschaft) von einer in Neuseeland ansässigen Ge- sellschaft gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom Hundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört. Für die Zwecke der Steuern vom Vermögen werden von der Bemessungsgrundiage der deutschen Steuer ebenfalls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden, falls sol- che gezahlt werden, nach dem vorhergehenden Satz von der Steuerbemessungsgrundlage auszunehmen wären. Auf die von den nachstehenden Einkünften aus Neusee- b = land zu erhebende deutsche Einkommen- und Körper- schaftsteuer wird unter Beachtung der Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die Anrechnung ausländi- scher Steuern die neuseeländische Steuer angerechnet, die nach neuseeländischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist für aa) Dividenden im Sinne des Artikels 10 Absatz 3, die nicht unter Buchstabe a fallen; bb) Zinsen im Sinne des Artikels 11 Absatz 4; cc) Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 Absatz 3; dd) Einkünfte, die unter die Artikel 16 und 17 fallen; ee) Einkünfte, die nach Artikel 21 Absatz 1 in Neuseeland besteuert werden können. In diesem Fall ist die neuseeländische Steuer, die nach dem Recht Neuseelands und in Übereinstimmung mit die- sem Abkommen von den vorbezeichneten Einkünften erho- ben wird, nach Maßgabe der Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die Anrechnung ausländischer Steuern auf die deutsche Einkommen- oder Körperschaftsteuer, die von diesen Einkünften erhoben wird, anzurechnen.
(2) Tax shall be determined in the case of a resident of the Federal Republic of Germany as follows: a) Unless the provisions of sub-paragraph b) apply, there shall be exluded from the basis upon which German tax is imposed, any item of income arising in New Zealand and any item of capital situated within New Zealand which, ac- cording to this Agreement, may be taxed in New Zealand. The Federal Republic of Germany, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so excluded. In the case of income from shares the foregoing provisions shall apply only to such income as is paid to a company (not including partnerships) being a resident of the Federal Re- public of Germany by a company being a resident of New Zealand at least 25 per cent of the capital of which is owned directly by the German company. For the purposes of taxes on capital there shall also be ex- cluded from the basis upon which German tax is imposed any shareholding, the dividends of which are excluded or, if paid, would be excluded, according to the immediately foregoing sentence, from the basis upon which German tax is imposed. Subject to the provisions of German tax law regarding b = credit for foreign tax, there shall be allowed as a credit against German income and corporation tax payable in re- spect of the following items of income arising in New Zea- land the New Zealand tax paid under the laws of New Zea- land and in accordance with this Agreement on: aa) dividends within the meaning of Article 10, para- graph 3 and not dealt with in sub-paragraph a); bb) interest within the meaning of Article 11, paragraph 4; cc) royalties within the meaning of Article 12, paragraph 3; dd) income to which Articles 16 and 17 apply; ee) income taxable in New Zealand in accordance with Ar- ticle 21, paragraph 1. In such a case New Zealand tax payable under the laws of New Zealand and in accordance with this Agreement on the above-mentioned items of income shall, subject to the pro- visions of German tax law regarding credit for foreign tax, be allowed as a credit against German income or corpora- tion tax payable on such items of income.
(3)
(3) Für die Zwecke dieses Artikels stammen Gewinne oder Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person aus Quellen innerhalb des anderen Vertragsstaats, wenn sie in diesem anderen Staat gemäß diesem Abkommen besteuert worden sind.
(3) For the purposes of this Article profits, income or gains of a resident of one Contracting State shall be regarded as arising from sources in the other Contracting State if they have been subjected to taxation in that other State in accordance with this Agreement.