(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
„Betriebstätte‘ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die
Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt
wird.
(2) Der Ausdruck „Betriebstätte‘ umfaßt insbesondere:
a) einen Ort der Leitung,
b) eine Zweigniederlassung,
c) eine Geschäftsstelle,
d) eine Fabrikationsstätte,
e) eine Werkstätte und
f) ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Stein-
bruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung von Boden-
schätzen.
(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Ar-
tikels gelten nicht als Betriebstätten:
a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstel-
lung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter-
nehmens benutzt werden;
b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die
=
ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe-
rung unterhalten werden;
Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die
~~
c
ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch
ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu
werden;
eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem
d
=
Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder
Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;
eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem
e
Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen andere Tä-
tigkeiten auszuüben, die vorbereitender Art sind oder eine
Hilfstätigkeit darstellen;
f) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem
Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchsta-
ben a bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, vorausge-
setzt, daß die sich daraus ergebende Gesamttatigkeit der
festen Geschäftseinrichtung vorbereitender Art ist oder
eine Hilfstätigkeit darstellt.
(6) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt,
als habe es eine Betriebstätte in einem Vertragsstaat, weil es
dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder ei-
nen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese
Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit
handeln.
(7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansäs-
sige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer
Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat
ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebstatte oder.
auf andere Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden
. Gesellschaften zur Betriebstätte der anderen.
de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Original pages20–22 retain an exchange of notes and a supplementary letter exchange. The German supplementary request on page21 is explicitly headed (Übersetzung) in print; OCR (Ubersetzung) is retained. The German editorial placeholders (Es folgt der Text der vorstehenden Note.) appear in BOTH printed columns and remain verbatim, not silently expanded or translated. Entry into force is unresolved in the retained audit; roster general application is not entry into force. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-new-zealand-1980-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-new-zealand-1980-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1978-10-20; consent law 1980-09-04; gazette publication 1980-09-11. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1978-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Neuseeland R-P P: 31.03.2025 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1980 II S. 1222 | de-new-zealand-1980-base | de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11 | Article 5 | de | Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-new-zealand-1980-base/de/articles/article-5/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-new-zealand-1980-base | BGBl. 1980 II S. 1222 | signed 1978-10-20 | published 1980-09-11 | Signed: 1978-10-20 | Gazette publication: 1980-09-11
Quellenform
unchanged official-publication scan; separate 260-dpi local OCR machine transcription, NOT original native text
Quellenumfang
original consent-law publication and base treaty with accompanying protocol; not current consolidated law
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original closing specifies German and English, equally authentic. No third authentic language is identified by these retained originals/audit; this is not a full-language accuracy certification. All text is unreviewed OCR, including retained wrong glyphs, punctuation, hyphens and spacing. Original pages20–22 retain an exchange of notes and a supplementary letter exchange. The German supplementary request on page21 is explicitly headed (Übersetzung) in print; OCR (Ubersetzung) is retained. The German editorial placeholders (Es folgt der Text der vorstehenden Note.) appear in BOTH printed columns and remain verbatim, not silently expanded or translated. Entry into force is unresolved in the retained audit; roster general application is not entry into force. Treaty preamble, closing, protocol, signatures, implementing law and any notes are retained separately at /review/de-new-zealand-1980-base/. Exact physical-page spans and unresolved OCR at /review/de-new-zealand-1980-base/evidence/. Source-page links are page references, not verified paragraph alignment.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1978-10-20; consent law 1980-09-04; gazette publication 1980-09-11. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1978-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Neuseeland R-P P: 31.03.2025 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1980 II S. 1222 · /library/originals/764a6042bb203b0ae49667d3ab9c0fdd717fdd419f4e1876372edc40f6723686.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.