(1)
(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Er- hebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die für Rechnung eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder ei- ner ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden.
(1) El presente Acuerdo se aplicará a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Esta- dos Contratantes, de sus Länder (Estados Federados) o de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.
(2)
(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtvermö- gen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens er- hoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögenszu- wachs.
(2) Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patri- monio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles e in- muebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios y los impuestos sobre las plusvalías.
(3)
(3) Zu den zurzeit bestehenden Steuern, für die dieses Ab- kommen gilt, gehören insbesondere a) in der Bundesrepublik Deutschland: die Einkommensteuer, die Körperschaftsteuer, die Gewerbesteuer und die Vermögensteuer einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge (im Folgen- den als „deutsche Steuer“ bezeichnet); b) in der Republik Östlich des Uruguay: die Steuer auf Einkommen aus wirtschaftlichen Tätigkeiten (IRAE, el Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas), die Steuer auf das Einkommen natürlicher Personen (IRPF, el Impuesto a las Rentas de las Personas Físicas), die Steuer auf das Einkommen nicht ansässiger Personen (IRNR, el Impuesto a las Rentas de los No Residentes), die Vermögensteuer (IP, el Impuesto al Patrimonio), die Gewerbesteuer (IRIC, el Impuesto a las Rentas de la Industria y Comercio), die Steuer auf land- und viehwirtschaftliche Einkünfte (IRA, el Impuesto a las Rentas Agropecuarias), einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge (im Folgen- den als „uruguayische Steuer“ bezeichnet).
(3) Los impuestos actuales a los que concretamente se apli- cará el presente Acuerdo son a) en la República Federal de Alemania: el impuesto sobre la renta (Einkommensteuer), el impuesto sobre sociedades (Körperschaftsteuer), el impuesto sobre las explotaciones industriales y comercia- les (Gewerbesteuer), y el impuesto sobre el patrimonio (Vermögensteuer), incluyendo los recargos que se impongan sobre los mismos (que en lo sucesivo se denominan “impuesto alemán”); b) en la República Oriental del Uruguay: el Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas (IRAE) el Impuesto a las Rentas de las Personas Físicas (IRPF) el Impuesto a las Rentas de los No Residentes (IRNR) el Impuesto al Patrimonio (IP) el Impuesto a las Rentas de la Industria y Comercio (IRIC) el Impuesto a las Rentas Agropecuarias (IRA) incluyendo los recargos que se impongan sobre los mismos (que en lo sucesivo se denominan “impuesto uruguayo”).
(4)
(4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Ab- kommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stel- le erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaa- ten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen bedeutsamen Änderungen mit.
(4) El presente Acuerdo se aplicará igualmente a todos los im- puestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se aña- dan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades competen- tes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones esenciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.