(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der ande- re Vertragsstaat“ das Hoheitsgebiet dieser Staaten sowie der Meeresuntergrund und das an das Küstenmeer angrenzen- de Gebiet des Meeresbodens, einschließlich der darüber be- findlichen Wassersäule, soweit der jeweilige Staat dort in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und seinen innerstaat- lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbe- fugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhal- tung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; b) umfasst der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell- schaften und alle anderen Personenvereinigungen; c) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; d) bezieht sich der Ausdruck „Unternehmen“ auf die Ausübung einer Geschäftstätigkeit; e) schließt der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ auch die Aus- übung einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen Tä- tigkeit ein; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat an- sässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person be- trieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von ei- nem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in ei- nem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im an- deren Vertragsstaat betrieben; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“: aa) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut- schen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesre - publik Deutschland sowie alle juristischen Personen, Personengesellschaften und anderen Personenvereini- gungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutsch- land geltenden Recht errichtet worden sind; bb) in Bezug auf die Republik Östlich des Uruguay alle na- türlichen Personen, die die uruguayische Staatsangehö- rigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen, Perso- nengesellschaften und andere Personenvereinigungen, die nach dem in der Republik Östlich des Uruguay gel- tenden Recht errichtet worden sind; i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“: aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministe- rium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Be- fugnisse delegiert hat; bb) in der Republik Östlich des Uruguay das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen, seine Vertreter oder die Behör- de, an die es seine Befugnisse delegiert hat.
(1) A los efectos del presente Acuerdo, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente: a) las expresiones “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contratante” significan el territorio de dichos Estados y el área del lecho y del subsuelo del mar adyacente al mar terri- torial, incluyendo las aguas suprayacentes, en tanto el Esta- do respectivo ejerza en dicha área, con arreglo al Derecho Internacional y a sus disposiciones legales internas, dere- chos de soberanía y jurisdicción para los fines de explora- ción, explotación, conservación y administración de los re- cursos naturales, tanto vivos como no vivos; b) el término “persona” comprende personas físicas, socieda- des y las demás asociaciones de personas; c) el término “sociedad” significa personas jurídicas o entida- des que se consideren personas jurídicas a efectos imposi- tivos; d) el término “empresas” se refiere a la realización de operacio- nes; e) el término “operaciones” comprende también el ejercicio de actividades de profesionales libres o demás trabajos autó- nomos; f) las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y “em- presa del otro Estado Contratante” significan, respectiva- mente, una empresa explotada por un residente de un Esta- do Contratante o una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante; g) la expresión “tráfico internacional” significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una em- presa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Es- tado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre puntos situados en el otro Estado Contratante; h) el término “nacional” significa: aa) con relación a la República Federal de Alemania, todos los alemanes en el sentido de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, así como todas las per- sonas jurídicas, sociedades personales y otras asocia- ciones de personas constituidas conforme al derecho vigente en la República Federal de Alemania; bb) con relación a la República Oriental del Uruguay, todas las personas físicas que posean la nacionalidad urugua- ya, así como todas las personas jurídicas, sociedades personales y otras asociaciones de personas constitui- das conforme al derecho vigente en la República Orien- tal del Uruguay; i) la expresión “autoridad competente” significa aa) en el caso de la República Federal de Alemania, el Mi- nisterio Federal de Hacienda o la autoridad en que este haya delegado sus atribuciones; bb) en el caso de la República Oriental del Uruguay, el Mi- nisterio de Economía y Finanzas, sus representantes o la autoridad en que haya delegado sus atribuciones.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu- tung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates für die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwenden- den Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
(2) Para la aplicación del presente Acuerdo por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo ten- drá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación di- ferente, el significado que se le atribuya durante el período de aplicación en la legislación de dicho Estado relativa a los im- puestos que son objeto del presente Acuerdo, prevaleciendo el significado que tenga conforme a la legislación fiscal aplicable en dicho Estado sobre el significado que la expresión tenga con- forme a otras disposiciones de dicho Estado.