Artikel finden

Deutschland – Venezuela · QuellenfassungArtikel 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

Unreviewed · applicability unverified

(1)

(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen- hang nichts anderes hervorgeht, 2) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat‘ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundesrepu- blik Deutschland oder die Republik Venezuela; b) bedeutet „Bundesrepublik Deutschland“ das Gebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland git, ein- schließlich des an das Küstenmeer angrenzenden Gebiets, des Meeresgrunds, des Meeresuntergrunds und der darüber- liegenden Wassersäule, soweil die Bundesrepublik Deutsch- land dort zur Erforschung und zur Ausbeutung der Naturschät- ze in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht souveräne Rech- te und Hoheitsbefugnisse ausübt; ©) bedeutet „Republik Venezuela" das Hoheitsgebiet der Repu- bik Venezuela; 6) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; N} hat der Ausdruck „unbewegliches Vermögen“ die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das Vermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, für die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke ‚gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechte auf veränderliche oder feste Vergütungen für die Aus- beutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvor- kommen, Quellen oder anderen Naturschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewogliches Vermögen; 9) bedeuten die Ausdrücke ,Untemetmen eines Vertragsstaats" und „Untemehmen des and ein Untemenmen, das von sássigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrie- ben wird; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ 38) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut- schen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grund- gesetzes für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle Juristischen Personen, Personengesellschaften und an- deren Personenvereinigungen, die nach dem in der Bun- desrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet wor- den sind; bb) in bezug auf die Republik Venezuela alle natürlichen Personen, die die venezolanische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen, Personeı gesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Republik Venezuela geltenden Recht richtet worden sind; 1) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr‘ jede Betórdo- rung mit einem Seeschifi oder Luftfahrzeug, das von einem. Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seoschiff oder Luffahrzoug wird ausschließlich zwischen zwei Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; D bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde" auf seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundesmiisterium der Finanzen und auf seiten der Republik Venezuela das Ministe- um der Finanzen (Ministerio de Hacienda), vertreten durch die Generaldirektion für Einkommen (Dirección General Sec- toral de Rentas) oder die sie vertretende Dienststelle.

PDF-Seite · 3 PDF-Seite · 4

(2)

(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertrags- staat hat, wenn aus dem Zusammenhang nichts anderes hervor- geht, jeder dort nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staatos Über die Steuem zukommt, for die das Abkommen git. Der Ausdruck „Recht dieses Staates" bedeu- tot im wesentlichen das „Steuerrecht dieses Staates.

PDF-Seite · 4

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1996 II S. 727
SHA-256: 8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff

Quellen-PDF Quellendetails Präambel und Protokoll Amtliche Quelle

Fundstelle

Copyable citation

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1996 II S. 727
SHA-256: 8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff

BGBl. 1996 II S. 727 · /library/originals/8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff.pdf

Disclaimers

Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

Source-page links are references, not human paragraph verification.