(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen- hang nichts anderes hervorgeht, 2) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat‘ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundesrepu- blik Deutschland oder die Republik Venezuela; b) bedeutet „Bundesrepublik Deutschland“ das Gebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland git, ein- schließlich des an das Küstenmeer angrenzenden Gebiets, des Meeresgrunds, des Meeresuntergrunds und der darüber- liegenden Wassersäule, soweil die Bundesrepublik Deutsch- land dort zur Erforschung und zur Ausbeutung der Naturschät- ze in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht souveräne Rech- te und Hoheitsbefugnisse ausübt; ©) bedeutet „Republik Venezuela" das Hoheitsgebiet der Repu- bik Venezuela; 6) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; N} hat der Ausdruck „unbewegliches Vermögen“ die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das Vermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, für die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke ‚gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechte auf veränderliche oder feste Vergütungen für die Aus- beutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvor- kommen, Quellen oder anderen Naturschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewogliches Vermögen; 9) bedeuten die Ausdrücke ,Untemetmen eines Vertragsstaats" und „Untemehmen des and ein Untemenmen, das von sássigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrie- ben wird; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ 38) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut- schen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grund- gesetzes für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle Juristischen Personen, Personengesellschaften und an- deren Personenvereinigungen, die nach dem in der Bun- desrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet wor- den sind; bb) in bezug auf die Republik Venezuela alle natürlichen Personen, die die venezolanische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen, Personeı gesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Republik Venezuela geltenden Recht richtet worden sind; 1) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr‘ jede Betórdo- rung mit einem Seeschifi oder Luftfahrzeug, das von einem. Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seoschiff oder Luffahrzoug wird ausschließlich zwischen zwei Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; D bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde" auf seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundesmiisterium der Finanzen und auf seiten der Republik Venezuela das Ministe- um der Finanzen (Ministerio de Hacienda), vertreten durch die Generaldirektion für Einkommen (Dirección General Sec- toral de Rentas) oder die sie vertretende Dienststelle.
1. A los electos del presento Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente: a) las expresiones “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contratante” significan la República Federal de Alemania o la República de Venezuela, según se derive del contexto; b) "República Federal de Alemania” significa el territorio en el cual es de aplicación el derecho fiscal de la República Federal de Alemania, incluida el área adyacente al mar territorial, el lecho y el subsuelo del mar y la columna de agua suprayacen- te a los mismos, en la medida en que la República Federal de Alemania ejerza en ella, de conformidad con el Derecho Intemacional, derechos de soberanía y jurisdicción para los fines de exploración y explotación de sus recursos natura» les; e) “República de Venezuela" ¡gnifca el termtorio de la República de Venezuel 4) el término “persona” significa las personas naturales y las sociedades; e) el término "sociedades" significa cualquier "persona jurídica" o entidad que se considere persona jurídica a efectos impositi- vos; M la expresión “bienes inmuebles” tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión esten situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utiizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raices, el usufructo de bienes inmuebles y los dere- chos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aero- naves no se consideran bienes inmuebles; 9) las expresiones "empresa de un Estado Contratante” y “em- presa del otro Estado Contratante” significa, respectivamen- te, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante; h) el término "naciona" signilica: aa) en relación con la República Federal de Alemania, todos los alemanes en el sentido del párrafo 1 del artículo 116 de la ley Fundamental de la República Federal de Ale- mania, así como todas las personas jurídicas, socieda- des de personas y otras asociaciones de personas cons- tituidas conforme al derecho vigente en la República Federal de Alemania; bb) en relación con la República de Venezuela, todas las personas naturales que posean la nacionalidad venezo- lana y todas las personas jurídicas, sociedades de per- sonas y otras asociaciones de personas constituidas conforme al derecho vigente en la República de Vene- i) la expresión "tráfico internacional” significa todo transporte electuado por un buque o aeronave explotado por una empre- sa cuya sede de dirección efectiva estó situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante; 1) la expresión “autoridad competente” significa, en el caso de la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal de Ha- cienda, y en el caso de la República de Venezuela, ol Ministe- io de Hacienda, a través de la Dirección General Sectorial de Rentas o la oficina que haga sus veces.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertrags- staat hat, wenn aus dem Zusammenhang nichts anderes hervor- geht, jeder dort nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staatos Über die Steuem zukommt, for die das Abkommen git. Der Ausdruck „Recht dieses Staates" bedeu- tot im wesentlichen das „Steuerrecht dieses Staates.
2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significa- do que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio. El término “legislación de este Estado" significa principalmente la “Ley Fiscal” de ese Estado.