Skip to content
tax-treaties.com
Find a pairAbout the sourcesResearch preview

Articles

Browse all articles
1Art. 1 · 2Art. 2 · 3Art. 3 · 4Art. 4 · 5Art. 5 · 6Art. 6 · 7Art. 7 · 8Art. 8 · 9Art. 9 · 10Art. 10 · 11Art. 11 · 12Art. 12 · 13Art. 13 · 14Art. 14 · 15Art. 15 · 16Art. 16 · 17Art. 17 · 18Art. 18 · 19Art. 19 · 20Art. 20 · 21Art. 21 · 22Art. 22 · 23Art. 23 · 24Art. 24 · 25Art. 25 · 26Art. 26 · 27Art. 27 · 28Art. 28 · 28-bisArt. 28bis · 28-terArt. 28ter · 29Art. 29 · 29-bisArt. 29bis · 30Art. 30 · 31Art. 31 · 32Art. 32 · 33Art. 33 · Preamble · Source preface and preambleUnterschriften · UnterschriftenZusatzprotokoll60 · Zusatzprotokoll60Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausübung unselbständiger Erwerbstätigkeit in Form von Telearbeit61 · Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausübung unselbständiger Erwerbstätigkeit in Form von Telearbeit61Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzabkommens vom 22. Juli 199762 · Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzabkommens vom 22. Juli 199762Artikel 11 Absätze 2–4 des Zusatzabkommens vom 27. August 200963 · Artikel 11 Absätze 2–4 des Zusatzabkommens vom 27. August 200963Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Vereinbarung vom 25. Juni 201464 · Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Vereinbarung vom 25. Juni 201464Artikel 11 Absätze 2–6 des Zusatzabkommens vom 27. Juni 202365 · Artikel 11 Absätze 2–6 des Zusatzabkommens vom 27. Juni 202365

36 articles · Deutsch

Source & edition
Country pairs / Switzerland / France

Switzerland / France · Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht (mit Zusatzprotokoll)

Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09

Art. 15 ·

Deutsch · amended source publication

Unreviewed · applicability unverifiedGerman translation · 2025-07-24 · not authentic treaty wording
Original & source
Français contents

Choose a contents page: no source-verified article correspondence is available. Legal or translation equivalence has not been reviewed.

§
1. Gewinne aus der Veräusserung unbeweglichen Vermögens im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 können in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. …[29](#fn-d62360e1163) 2. Gewinne aus der Veräusserung von Aktien, Anteilen oder anderen Rechten einer Gesellschaft, einer Treuhandschaft oder einer vergleichbaren Einrichtung, deren Aktiven oder Besitz in einem Vertragsstaat liegen und sich hauptsächlich, unmittelbar oder mittelbar, aus unbeweglichem Vermögen im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 oder aus Rechten über solche Vermögenswerte zusammensetzen, können in diesem Staat besteuert werden. Unbewegliches Vermögen, das von dieser Gesellschaft für den eigenen gewerblichen oder landwirtschaftlichen Betrieb oder für die Ausübung eines freien Berufes oder anderer selbständiger Arbeiten gleicher Art verwendet wird, fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Bestimmung.[30](#fn-d62360e1187) 3. Gewinne aus der Veräusserung beweglichen Vermögens, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte darstellt, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates in dem anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehört, über die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person für die Ausübung eines freien Berufes in dem anderen Vertragsstaat verfügt, einschliesslich derartiger Gewinne, die bei der Veräusserung einer solchen Betriebsstätte (allein oder zusammen mit dem übrigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, können in dem anderen Staat besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus der Veräusserung des in Artikel 24 Absatz 3 genannten beweglichen Vermögens nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses bewegliche Vermögen nach dem angeführten Artikel besteuert werden kann. 4. Die für die Heranziehung zur Steuer vom Kapitalgewinn massgebenden Gewinne aus der Veräusserung des in den Absätzen l, 2 und 3 genannten Vermögens werden in der gleichen Weise ermittelt, ohne Rücksicht darauf, ob der Empfänger in einem oder in dem anderen Vertragsstaat ansässig ist. Unterliegen diese Gewinne in einem Vertragsstaat einer die Einkommens- oder Gesellschaftssteuer ersetzenden Abgabe, so wird diese Abgabe in der gleichen Weise ermittelt, ohne Rücksicht darauf, ob der Empfänger in einem oder in dem anderen Vertragsstaat ansässig ist. 5. Gewinne aus der Veräusserung des in den Absätzen 1, 2 und 3 nicht genannten Vermögens können nur in dem Staat besteuert werden, in dem der Veräusserer ansässig ist. [29](#fnbck-d62360e1163) Satz aufgehoben durch Art. 11 des Zusatzabk. vom 22. Juli 1997, von der BVers genehmigt am 12. März 1998 und mit Wirkung seit 1. Aug. 1998 ([AS 2000 1936](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/298), [1935](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/297); [BBl 1997 IV 1141](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1997/4_1141_1025_925)). [30](#fnbck-d62360e1187) Fassung gemäss Art. 11 des Zusatzabk. vom 22. Juli 1997, von der BVers genehmigt am 12. März 1998 und in Kraft seit 1. Aug. 1998 ([AS 2000 1936](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/298), [1935](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/297); [BBl 1997 IV 1141](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1997/4_1141_1025_925)).
Citation to select or copy

Switzerland / France; SR 0.672.934.91; Fedlex German publication, Stand 2025-07-24; edition Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09; article 15; Deutsch; source role publisher-source-edition; Official publisher German translation; not authentic German treaty wording; unreviewed source text, current applicability unverified; /editions/ch-fr-1966-fedlex-20250724-de-v1/de/articles/article-15/

Disclaimers

Unreviewed machine transcription. Not a verified current-law consolidation or legal advice. Later changes may be missing.

Language switching retains source identifiers only. This is not reviewed legal or translational equivalence.

Page links are source references, not verified paragraph correspondence. Formatting and extraction errors may remain.

Noindex is not access control. This is a research preview, not a statement of authoritative or current law.

Source & edition

SR 0.672.934.91; Fedlex German publication, Stand 2025-07-24

  • Official online text · retained capture Official source website ↗

    SHA-256 169e5cca5cd137749583897068abfa3527e04b62546690dcdf7a4d46e5c42719

    Digest scope: retained online-source capture; no PDF binary verification

  • Language source · fr · official-publisher-amended-publication-in-original-language Official source website ↗

    SHA-256 8eef0f17b0e24fb95f3876f7b508d5ef9efeaafd7baffd9cf5986dbeb79d9f44

    Digest scope: exact retained official-html-text-capture bytes; not current-law certification

Publisher role and language

Official publisher German translation; not authentic German treaty wording

No independent currentness, wording or cross-language approval.

Actual supplied body languages: Deutsch, Français. A language named by an instrument is not a supplied translation.

publisher-labelled German translation. German publication only; no complete authentic-language set or cross-language alignment claimed.

# [Unterschriften](#signature) Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Ausgefertigt in doppelter Urschrift, in Paris, am 9. September tausendneunhundertsechsundsechzig. Für den Schweizerischen Bundesrat: Claude Caillat Für den Präsidenten der Französischen Republik: Gilbert de Chambrun
Edition
Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09
Text available here
Deutsch, Français
Review
Unreviewed; qualified human review pending
Current applicability
Not verified
Edition notes and known limitations

Official German Fedlex source publication, not an assistant consolidation or current-law certification.

Native HTML-to-Markdown extraction can flatten adjacent list-marker spacing; exact full matching publisher XML is separately retained. No source wording edits or fabricated legal paragraph numbers.

All supplied preamble, signature, protocols, understandings and notes are separately retained and searchable; available German source language only, no fabricated English translation.

Source/capture hashes identify this retained representation, not original HTTP HTML bytes or a PDF original. Human wording/legal/currentness/alignment review and parent admission remain pending.

Publisher labels this German publication “Übersetzung”. It is not presented as an authentic German diplomatic text.

The native capture contains literal [tab] formatting tokens and flattened adjacent list markers. They remain unedited; the matching publisher XML is available for structure verification.

Source authority, text completeness and currentness still require human review.

Retained metadata & integrity record

← Article 14Article 16 →

All articles in this edition · Other editions for this pair

Treaty source library · research previewCoverage & limitationsOperator / AnbieterBisherige Quellenbibliothek