Switzerland / France · Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht (mit Zusatzprotokoll)
Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09
Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzabkommens vom 22. Juli 199762
## [Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzabkommens vom 22. Juli 1997](#annex_u1/lvl_u3)[62](#fn-d62360e2680)
[62](#fnbck-d62360e2680) [AS 2000 1936](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/298); [BBl 1997 IV 1141](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1997/4_1141_1025_925)
2. Die Bestimmungen des Zusatzabkommens finden Anwendung:
a) für die auf dem Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern auf steuerbar Beträge ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzabkommens;b) für Einkommenssteuern, die nicht auf dem Abzugswege an der Quelle erhobenwerden, auf Einkommen, die, je nach dem Zusammenhang, während deszum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzabkommens laufenden oder danachbeginnenden Kalender- oder Geschäftsjahres zufliessen;c) für die übrigen Steuern auf Besteuerungen, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretensdes Zusatzabkommens vorgenommen werden, für die in Artikel 8 Absatz 5 aufgeführte Gewerbesteuer («taxe professionnelle») auf noch nicht durchgeführte Besteuerungen, die zum gleichen Zeitpunkt bestritten sind.
Citation to select or copy
Switzerland / France; SR 0.672.934.91; Fedlex German publication, Stand 2025-07-24; edition Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09; source section Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzabkommens vom 22. Juli 199762; Deutsch; source role publisher-source-edition; Official publisher German translation; not authentic German treaty wording; unreviewed source text, current applicability unverified; /editions/ch-fr-1966-fedlex-20250724-de-v1/de/supplements/source-annex_u1-lvl_u3/
Disclaimers
Unreviewed machine transcription. Not a verified current-law consolidation or legal advice. Later changes may be missing.
Language switching retains source identifiers only. This is not reviewed legal or translational equivalence.
Page links are source references, not verified paragraph correspondence. Formatting and extraction errors may remain.
Noindex is not access control. This is a research preview, not a statement of authoritative or current law.
Source & edition
SR 0.672.934.91; Fedlex German publication, Stand 2025-07-24
Digest scope: exact retained official-html-text-capture bytes; not current-law certification
Publisher role and language
Official publisher German translation; not authentic German treaty wording
No independent currentness, wording or cross-language approval.
Actual supplied body languages: Deutsch, Français. A language named by an instrument is not a supplied translation.
publisher-labelled German translation. German publication only; no complete authentic-language set or cross-language alignment claimed.
# [Unterschriften](#signature)
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift, in Paris, am 9. September tausendneunhundertsechsundsechzig.
Für den
Schweizerischen Bundesrat:
Claude Caillat
Für den Präsidenten
der Französischen Republik:
Gilbert de Chambrun
Edition
Official German translation, Stand 2025-07-24; treaty 1966-09-09
Text available here
Deutsch, Français
Review
Unreviewed; qualified human review pending
Current applicability
Not verified
Edition notes and known limitations
Official German Fedlex source publication, not an assistant consolidation or current-law certification.
Native HTML-to-Markdown extraction can flatten adjacent list-marker spacing; exact full matching publisher XML is separately retained. No source wording edits or fabricated legal paragraph numbers.
All supplied preamble, signature, protocols, understandings and notes are separately retained and searchable; available German source language only, no fabricated English translation.
Source/capture hashes identify this retained representation, not original HTTP HTML bytes or a PDF original. Human wording/legal/currentness/alignment review and parent admission remain pending.
Publisher labels this German publication “Übersetzung”. It is not presented as an authentic German diplomatic text.
The native capture contains literal [tab] formatting tokens and flattened adjacent list markers. They remain unedited; the matching publisher XML is available for structure verification.
Source authority, text completeness and currentness still require human review.