Skip to content
tax-treaties.com
Find a pairAbout the sourcesResearch preview

Articles

Browse all articles
1Art. 1 · 2Art. 2 · 3Art. 3 · 4Art. 4 · 5Art. 5 · 6Art. 6 · 7Art. 7 · 8Art. 8 · 9Art. 9 · 10Art. 10 · 11Art. 11 · 12Art. 12 · 13Art. 13 · 14Art. 14 · 15Art. 15 · 16Art. 16 · 17Art. 17 · 18Art. 18 · 19Art. 19 · 20Art. 20 · 21Art. 21 · 22Art. 22 · 23Art. 23 · 24Art. 24 · 25Art. 25 · 26Art. 26 · 27Art. 27 · 28Art. 28 · 29Art. 29 · 30Art. 30 · 31Art. 31 · Preamble · Source preface and preambleUnterschriften · UnterschriftenZusatzprotokoll · ZusatzprotokollArtikel III Absatz 2 des Protokolls vom 23. Februar 201518 · Artikel III Absatz 2 des Protokolls vom 23. Februar 201518Artikel II Ziffer 2 des Protokolls vom 23. Dezember 202019 · Artikel II Ziffer 2 des Protokolls vom 23. Dezember 202019Source notes · Terminal publisher footnotes

31 articles · Deutsch

Source & edition
Country pairs / Switzerland / Italy

Switzerland / Italy · Abkommen vom 9. März 1976 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Zusatzprotokoll)

Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09

Art. 27 ·

Deutsch · amended source publication

Unreviewed · applicability unverifiedGerman translation · 2023-07-17 · not authentic treaty wording
Original & source
Italiano contents

Choose a contents page: no source-verified article correspondence is available. Legal or translation equivalence has not been reviewed.

§
1. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts über Steuern jeder Art und Bezeichnung, die für Rechnung der Vertragsstaaten, ihrer politischen Unterabteilungen oder ihrer lokalen Körperschaften erhoben werden, voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch die Artikel 1 und 2 nicht eingeschränkt. 2. Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dürfen nur den Personen oder Behörden, einschliesslich der Gerichte und der Verwaltungsbehörden, zugänglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der Aufsicht über die vorgenannten Personen oder Behörden befasst sind. Diese Personen oder Behörden dürfen die Informationen nur für diese Zwecke verwenden. Sie können die Informationen in einem öffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen für andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten für solche andere Zwecke verwendet werden können und die zuständige Behörde des übermittelnden Staates dieser anderen Verwendung zustimmt. 3. Die Absätze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat: a. Verwaltungsmassnahmen durchzuführen, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;b. Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden können;c. Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preisgeben würden oder deren Erteilung dem Ordre public widerspräche.4. Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. Die im vorstehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Beschränkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat. 5. Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als könne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem Bevollmächtigten, Beauftragten oder Treuhänder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. [6](#fnbck-d7e679) Fassung gemäss Art. I des Prot. vom 23. Febr. 2015, von der BVers genehmigt am 18. März 2016 und durch Notenaustausch in Kraft getreten am 13. Juli 2016 ([AS 2016 2769](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/451), [2767](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/450); [BBl 2015 6825](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2015/1575)). Siehe auch Art. III Abs. 2 dieses Prot. am Schluss des Textes.
Citation to select or copy

Switzerland / Italy; SR 0.672.945.41; Fedlex German publication, Stand 2023-07-17; edition Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09; article 27; Deutsch; source role publisher-source-edition; Official publisher German translation; not authentic German treaty wording; unreviewed source text, current applicability unverified; /editions/ch-it-1976-fedlex-20230717-de-v1/de/articles/article-27/

Disclaimers

Unreviewed machine transcription. Not a verified current-law consolidation or legal advice. Later changes may be missing.

Language switching retains source identifiers only. This is not reviewed legal or translational equivalence.

Page links are source references, not verified paragraph correspondence. Formatting and extraction errors may remain.

Noindex is not access control. This is a research preview, not a statement of authoritative or current law.

Source & edition

SR 0.672.945.41; Fedlex German publication, Stand 2023-07-17

  • Official online text · retained capture Official source website ↗

    SHA-256 f39bfe400394dd109473c05753b2e0ed57377bbefcf65cddb0d7f74f18d2c314

    Digest scope: retained online-source capture; no PDF binary verification

  • Language source · it · official-publisher-amended-publication-in-original-language Official source website ↗

    SHA-256 0adfb97203786e73fe0f822204d801c724ea2b0ccf7bf648dffcfcb07215fc80

    Digest scope: exact retained official-html-text-capture bytes; not current-law certification

Publisher role and language

Official publisher German translation; not authentic German treaty wording

No independent currentness, wording or cross-language approval.

Actual supplied body languages: Deutsch, Italiano. A language named by an instrument is not a supplied translation.

publisher-labelled German translation. German publication only; no complete authentic-language set or cross-language alignment claimed.

# [Unterschriften](#signature) Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen zu Rom am 9. März 1976 in zwei Urschriften in italienischer Sprache. Für den Schweizerischen Bundesrat: Hans-Conrad Cramer Für die Regierung der Italienischen Republik: Cesidio Guazzaroni
Edition
Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09
Text available here
Deutsch, Italiano
Review
Unreviewed; qualified human review pending
Current applicability
Not verified

Languages recorded in source metadata: Italiano. This is not a promise of available text or a translation.

Edition notes and known limitations

Official German Fedlex source publication, not an assistant consolidation or current-law certification.

Native HTML-to-Markdown extraction can flatten adjacent list-marker spacing; exact full matching publisher XML is separately retained. No source wording edits or fabricated legal paragraph numbers.

All supplied preamble, signature, protocols, understandings and notes are separately retained and searchable; available German source language only, no fabricated English translation.

Source/capture hashes identify this retained representation, not original HTTP HTML bytes or a PDF original. Human wording/legal/currentness/alignment review and parent admission remain pending.

Publisher labels this German publication “Übersetzung”. It is not presented as an authentic German diplomatic text.

The retained source edition is 17 July 2023. Separate cross-border-commuter and home-working agreements are not silently merged into this treaty reader; see the retained SIF Italy overview.

The native capture contains literal [tab] formatting tokens and flattened adjacent list markers. They remain unedited; the matching publisher XML is available for structure verification.

Source authority, text completeness and currentness still require human review.

Retained metadata & integrity record

← Article 26Article 28 →

All articles in this edition · Other editions for this pair

Treaty source library · research previewCoverage & limitationsOperator / AnbieterBisherige Quellenbibliothek