Switzerland / Italy · Abkommen vom 9. März 1976 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Zusatzprotokoll)
Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09
# Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Italienischen Republik
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern
vom Einkommen und vom Vermögen
Abgeschlossen am 9. März 1976
Von der Bundesversammlung genehmigt am 24. Oktober 1978[1](#fn-d7e32)
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. März 1979
In Kraft getreten am 27. März 1979
(Stand am 17. Juli 2023)
[1](#fnbck-d7e32) [AS 1979 460](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/460_460_460)
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Italienischen Republik,
vom Wunsche geleitet, bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen die Doppelbesteuerung zu vermeiden und einige andere Fragen zu regeln;
in der Erkenntnis, dass der Abschluss eines Abkommens auf diesem Gebiete dazu beiträgt, die geordnete Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten im Rahmen einer vermehrten Zusammenarbeit zu verstärken;
in Anbetracht der Aufgabe eines jeden der beiden Vertragsstaaten, alle in seiner internen Steuergesetzgebung enthaltenen Vorschriften zur Bekämpfung der Steuerflucht und des Steuerbetrugs mit aller Strenge anzuwenden;
in Anerkennung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die Vorteile eines Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ausschliesslich jenen Steuerpflichtigen zugute kommen sollen, die ihre steuerlichen Pflichten erfüllen;
in Anerkennung der Notwendigkeit, Massnahmen zur Vermeidung der ungerechtfertigten Inanspruchnahme des genannten Abkommens aufzunehmen;
haben die Vereinbarung eines Abkommens beschlossen und zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)
die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:
Citation to select or copy
Switzerland / Italy; SR 0.672.945.41; Fedlex German publication, Stand 2023-07-17; edition Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09; source section Preamble; Deutsch; source role publisher-source-edition; Official publisher German translation; not authentic German treaty wording; unreviewed source text, current applicability unverified; /editions/ch-it-1976-fedlex-20230717-de-v1/de/supplements/preamble/
Disclaimers
Unreviewed machine transcription. Not a verified current-law consolidation or legal advice. Later changes may be missing.
Language switching retains source identifiers only. This is not reviewed legal or translational equivalence.
Page links are source references, not verified paragraph correspondence. Formatting and extraction errors may remain.
Noindex is not access control. This is a research preview, not a statement of authoritative or current law.
Source & edition
SR 0.672.945.41; Fedlex German publication, Stand 2023-07-17
Digest scope: exact retained official-html-text-capture bytes; not current-law certification
Publisher role and language
Official publisher German translation; not authentic German treaty wording
No independent currentness, wording or cross-language approval.
Actual supplied body languages: Deutsch, Italiano. A language named by an instrument is not a supplied translation.
publisher-labelled German translation. German publication only; no complete authentic-language set or cross-language alignment claimed.
# [Unterschriften](#signature)
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Rom am 9. März 1976 in zwei Urschriften in italienischer Sprache.
Für den
Schweizerischen Bundesrat:
Hans-Conrad Cramer
Für die Regierung
der Italienischen Republik:
Cesidio Guazzaroni
Edition
Official German translation, Stand 2023-07-17; treaty 1976-03-09
Text available here
Deutsch, Italiano
Review
Unreviewed; qualified human review pending
Current applicability
Not verified
Languages recorded in source metadata: Italiano. This is not a promise of available text or a translation.
Edition notes and known limitations
Official German Fedlex source publication, not an assistant consolidation or current-law certification.
Native HTML-to-Markdown extraction can flatten adjacent list-marker spacing; exact full matching publisher XML is separately retained. No source wording edits or fabricated legal paragraph numbers.
All supplied preamble, signature, protocols, understandings and notes are separately retained and searchable; available German source language only, no fabricated English translation.
Source/capture hashes identify this retained representation, not original HTTP HTML bytes or a PDF original. Human wording/legal/currentness/alignment review and parent admission remain pending.
Publisher labels this German publication “Übersetzung”. It is not presented as an authentic German diplomatic text.
The retained source edition is 17 July 2023. Separate cross-border-commuter and home-working agreements are not silently merged into this treaty reader; see the retained SIF Italy overview.
The native capture contains literal [tab] formatting tokens and flattened adjacent list markers. They remain unedited; the matching publisher XML is available for structure verification.
Source authority, text completeness and currentness still require human review.