§ PDF page 14
1. a) Жалованье, заработная плата и аналогичные возна- граждения, за исключением пенсий, выплачиваемые Договаривающимся Государством, одной из его земель или одним из их административно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично- правового статуса этого Государства физическому лицу за службу, осуществляемую для этого Государства, од- ной из его земель, одного из их административно-тер- риториальных образований, или иного юридического лица публично-правового статуса могут облагаться налогом только в этом Государстве. b) Указанные вознаграждения могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государст- ве, если указанная служба осуществляется в этом дру- гом Государстве и физическое лицо является резиден- том данного Государства, а также: aa) является национальным лицом данного Государства или bb) стало резидентом данного Государства не только лишь в целях осуществления службы.
§ PDF page 14 PDF page 15
2. a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государст- вом, одной из его земель или одним из их админи- стративно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично-правового статуса этого Государства или за счет фонда, созданного этим Госу- дарством, одной из его земель или одним из их админи- стративно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично-правового статуса этого Государства физическому лицу за службу, осущест- вленную для этого Государства, одной из его земель, одного из их административно-территориальных обра- зований, или иного юридического лица публично-пра- вового статуса, могут облагаться налогом только в этом Государстве. b) Указанные пенсии могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентом и национальным лицом этого другого Государства.
§ PDF page 15
3. В отношении вознаграждений и пенсий за услуги, оказываемые в связи с предпринимательской деятель- ностью Договаривающегося Государства, одной из его земель, одного из их административно-территориальных образований, или иного юридического лица публично-пра- вового статуса, применяются положения статьи 15, 16, 17 или 18 настоящего Соглашения.
§ PDF page 15
4. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым в рамках программы технической помощи Договаривающе- гося Государства, одной из его земель или одного из их административно-территориальных образований за счет средств, выделяемых исключительно этим Государством, этой землей или этим территориально-административным образованием, специалистам или добровольным помощни- кам, направленным в другое Договаривающееся Государ- ство с его согласия.