§ PDF page 8
1.Las regalias procedentes de un Estado Contratante paga- das a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante serán gravables en el Estado Contratante del que, procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto asi exigido no puede exceder del 15 % del monto bruto de las regalías.
§ PDF page 8
2. El término “regalías”, empleado en este articulo, com- prende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso 0 la concesión de uso de derechos de autor sobre obras lite- rarias, artisticas o cientificas, incluidas las peliculas cinema- tográficas o las cintas grabadas para la televisión o radio, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso 0 la concesión de uso de equipos industriales, comercia- les o cientificos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o cientificas.
§ PDF page 8
3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario de las regalías, domiciliado en un Estado Con- tratante, tiene en el otro Estado Contratante del cual proceden las regalias, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por el que se pagan las regalías esté vin- culado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposi- ciones del articulo 7 sobre los beneficios de empresas.
§ PDF page 8
4. Las regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado, uno de sus Estados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub- divisiones políticas, una de sus autoridades locales o una per- sona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu- dor de las regalias esté o no domiciliado en un Estado Contra- tante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento per- manente en relación con el cual se haya contraido la obliga- ción de pagar las regalias y este establecimiento soporte el pago de las mismas, las regalias se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento perma- nente.
§ PDF page 8
5. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de las regalias o entre ambos y cual- uier otra persona, el importe de las regalías pagadas, habida cuenta del uso, derecho o información por el que se paguen, exceda del importe que habria sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio- nes de este articulo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve- nio.