§ PDF page 11 PDF page 12
1. a) Enel caso de una persona domiciliada en la República Federal de Alemania serán exceptuadas de la base de estim: ción del impuesto alemán las siguientes rentas, que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán gravables en la República del Ecuador: aa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del artículo 6 y beneficios de la enajenación de dichos bienes; bb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las ganancias a que se refiere el artículo 13 párrafo 2; cc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una sociedad domiciliada en la República Federal de Alema- ia por un” sociedad domiciliada en la República del “cuador, cuyo capital pertenezca directamente en por lo menos un 25% a la sociedad alemana; dd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18 párrafos 1 y 2. La República Federal de Alemania se reserva sin embargo el derecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las ren- tas asi exceptuadas. Las disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes. de todas clases ubicados en la República del Ecuador si las rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptuadas de la base de estimación del impuesto alemán, b) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra anterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, y del impuesto sobre sociedades que haya de percibirse en la República Federal de Alemania sobre rentas procedentes de la República del Ecuador el impuesto percibido por el fisco ecuatoriano conforme a las leyes ecuatorianas y de contormi- dad con el presente Convenio. Asimismo se deducirá del impuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la República Federal de Alemania sobre bienes de todas clases ubicados en la República del Ecuador el impuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco ecuatoriano contorme a las leyes ecuatorianas y de conformidad con el presente Conve- io, El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo la parte del impuesto alemán correspondiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción. ©) Unicamente a los efectos de la deducción mencionada en la letra anterior se parte de la base de que el impuesto ecuatoriano se eleva: aa) para los intereses en el sentido del articulo 11 a un 20% de los intereses; bb) para las regalias en el sentido del articulo 12 a un 20% de las regalías.
§ PDF page 12
2. a) En el caso de una persona domiciliada en la República del Ecuador serán exceptuadas de la base de estimación del impuesto ecuatoriano las siguientes rentas, que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán gravables. en la República Federal de Alemania: aa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del articulo 6 y beneficios de la enajenación de dichos bienes, bb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las ¡ganancias a que se refiere el articulo 13 párrafo 2; cc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una sociedad domiciliada en la República del Ecuador por una sociedad domiciliada en la República Federal de Alema- nía, cuyo capital pertenezca directamente en por lo menos un 25% a la sociedad ecuatoriana; dd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18 párrafos 1 y 2. La República del Ecuador se reserva sin embargo el derecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las rentas asi exceptuadas. Las disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes de todas clases ubicados en la Republica Federal de Alemania sillas rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptua- das de la base de estimación del impuesto ecuatoriano. b) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra anterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de percibirse en la Republica del Ecuador sobre rentas proceden- tes de la República Federal de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el impuesto percibido por el fisco alemán conforme a las leyes alemanas y de conformidad con el pre- sente Convenio. Asimismo, se deducirá del impuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la República del Ecuador sobre bienes de todas clases ubicados en la República Fede- ral de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el impuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco alemán conforme alas leyes alemanas y de conformidad con el pre- 'sente Convenio. El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo la parte del impuesto ecuatoriano correspon- diente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción.