(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an
eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-
den, können im anderen Staat besteuert werden.
(2) Diese Zinsen können jedoch auch in dem Vertragsstaat,
aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates be-
steuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Empfänger der
Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Brut-
tobetrags der Zinsen nicht übersteigen. Die zuständigen Be-
hörden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einver-
nehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzuführen
ist.
(3) Ungeachtet des Absatzes 2 gilt folgendes:
a) Zinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen
und an die neuseeländische Regierung gezahlt werden,
sind von der deutschen Steuer befreit;
b) Zinsen, die aus Neuseeland stammen und an die deutsche
Regierung, die Deutsche Bundesbank, die Kreditanstalt für
Wiederaufbau oder die Deutsche Gesellschaft für wirt-
schaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesellschaft)
gezahlt werden, sind von der neuseeländischen Steuer be-
freit.
(4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zinsen‘‘ be-
deutet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die
Forderungen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert
oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausge-
stattet sind, und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen An-
leihen und aus Obligationen einschließlich der damit verbun-
denen Aufgelder. Zuschläge für verspätete Zahlung gelten
nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels. Der Ausdruck „Zin-
sen‘ umfaßt nicht unter Artikel 10 fallende Einkünfte.
(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in
einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im ande-
ren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerb-
liche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebstätte oder
eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Ein-
richtung ausübt und die Forderung, für die die Zinsen gezahlt
werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte oder festen Ein-
richtung gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise
Artikel 14 anzuwenden.
(6) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stam-
mend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines seiner
Länder, eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in diesem
Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zin-
sen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat an-
sässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebstätte
oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, für die die Zin-
sen gezahlt werden, für Zwecke der Betriebstätte oder der fe-
sten Einrichting eingegangen worden und trägt die Betrieb-
stätte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zin-
sen als aus dem Staat stammend, in dem die Betriebstätte
oder die feste Einrichtung liegt.
(7) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs-
berechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Drit-
ten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Zin-
sen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Be-
trag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Be-
ziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den
letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über-
steigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats
und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen die-
ses Abkommens besteuert werden.