Artikel 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, bedeutet der Ausdruck „Neuseeland“, im geographischen a) Sinne verwendet, das neuseeländische Mutterland (ein- schließlich der vorgelagerten Inseln), umfaßt aber nicht die Cook-Inseln, Niue und Tokelau; der Ausdruck umfaßt auch die an das Küstenmeer des neuseeländischen Mutterlands (einschließlich der vorgelagerten Inseln) angrenzenden Gebiete, die nach neuseeländischem Recht und in Überein- stimmung mit dem Völkerrecht als Gebiete bezeichnet wur- den oder werden, über die Neuseeland Hoheitsrechte zum Zweck der Erforschung dieser Gebiete oder der Erfor- schung, Ausbeutung, Erhaltung oder Bewirtschaftung der Naturschätze des Meeres oder des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds hat; bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland", im b) geographischen Sinne verwendet, den Geltungsbereich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle Gebiete außerhalb des Küstenmeers der Bundes- republik Deutschland, in denen die Bundesrepublik Deutschland nach deutschem Recht und in Übereinstim- mung mit dem Völkerrecht ihre Rechte hinsichtlich des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds sowie ihrer Naturschätze ausüben darf; bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Ge- = c sellschaften und alle anderen Rechtsträger, die als solche der Besteuerung unterliegen; d = bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft‘‘ juristische Perso- nen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristi- sche Personen behandelt werden; bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- e) staats" und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Un- ternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansäs- sigen Person betrieben wird; f) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger‘ i) in bezug auf Neuseeland alle natürlichen Personen, die die neuseeländische Staatsangehörigkeit besit- zen, und alle juristischen Personen, Personengesell- schaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Neuseeland geltenden Recht errichtet worden sind; ii) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juristischen Personen, Personengesellschaf- ten und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der. Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr‘ jede Be- = g förderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das See- schiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Or- ten im anderen Vertragsstaat betrieben; bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ h) i) auf seiten Neuseelands den Commissioner of Inland Revenue oder seinen bevollmächtigten Vertreter; auf seiten der Bundesrepublik Deutschland den Bun- il) desminister der Finanzen oder seinen bevollmächtig- ten Vertreter.

(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu- tung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt.