§ PDF page 3 PDF page 4
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen- hang nichts anderes hervorgeht, 2) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat‘ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundesrepu- blik Deutschland oder die Republik Venezuela; b) bedeutet „Bundesrepublik Deutschland“ das Gebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland git, ein- schließlich des an das Küstenmeer angrenzenden Gebiets, des Meeresgrunds, des Meeresuntergrunds und der darüber- liegenden Wassersäule, soweil die Bundesrepublik Deutsch- land dort zur Erforschung und zur Ausbeutung der Naturschät- ze in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht souveräne Rech- te und Hoheitsbefugnisse ausübt; ©) bedeutet „Republik Venezuela" das Hoheitsgebiet der Repu- bik Venezuela; 6) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; N} hat der Ausdruck „unbewegliches Vermögen“ die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das Vermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, für die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke ‚gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechte auf veränderliche oder feste Vergütungen für die Aus- beutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvor- kommen, Quellen oder anderen Naturschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewogliches Vermögen; 9) bedeuten die Ausdrücke ,Untemetmen eines Vertragsstaats" und „Untemehmen des and ein Untemenmen, das von sássigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrie- ben wird; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ 38) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut- schen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grund- gesetzes für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle Juristischen Personen, Personengesellschaften und an- deren Personenvereinigungen, die nach dem in der Bun- desrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet wor- den sind; bb) in bezug auf die Republik Venezuela alle natürlichen Personen, die die venezolanische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen, Personeı gesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Republik Venezuela geltenden Recht richtet worden sind; 1) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr‘ jede Betórdo- rung mit einem Seeschifi oder Luftfahrzeug, das von einem. Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seoschiff oder Luffahrzoug wird ausschließlich zwischen zwei Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; D bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde" auf seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundesmiisterium der Finanzen und auf seiten der Republik Venezuela das Ministe- um der Finanzen (Ministerio de Hacienda), vertreten durch die Generaldirektion für Einkommen (Dirección General Sec- toral de Rentas) oder die sie vertretende Dienststelle.
§ PDF page 4
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertrags- staat hat, wenn aus dem Zusammenhang nichts anderes hervor- geht, jeder dort nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staatos Über die Steuem zukommt, for die das Abkommen git. Der Ausdruck „Recht dieses Staates" bedeu- tot im wesentlichen das „Steuerrecht dieses Staates.