de-jersey-2015-base source supplements
Original-source review preview. Machine transcription only; no human/legal/current-law approval. Noindex is not access control.
Original limited-scope 2015 agreement on tax cooperation and certain items of income, not a comprehensive income/capital DBA. German and English named in the actual closing clause (PDF 6). Separate source-backed machine transcriptions, no full-language accuracy certification. No human review or current-law claim.
Exact original PDF · Original SHA-256: 758b26e1ebfacc01b79bba012a81044d515e0f1559a0f0a9e1c56b7fa13c3f8e
Closing clause names de, en (physical PDF 6). No language inferred from country name.
Signed 2015-05-07; consent law 2015-11-20; gazette publication 2015-11-26. Dates retained from bounded source audit, not a current-force opinion.
Retained prior agent audit (not authority) · Uncorrected mixed extraction, NOT a language asset · Raw geometry evidence, NOT reader text
Original-page inspection images: source-page-01 · source-page-02 · source-page-03 · source-page-04 · source-page-05 · source-page-06
Signed 2015-05-07; consent law 2015-11-20; gazette publication 2015-11-26 (BGBl. 2015 II S. 1326). These are not interchangeable dates. Article 10 states notification-based entry into force and application to specified taxes/proceedings from 29 August 2014; no resolved entry-into-force/current-applicability determination is made here.
This is the original limited-scope 2015 agreement, NOT a current consolidated text. No accompanying protocol is printed in this six-page publication. Article 9(7) refers to paragraph 2 of the protocol to the separate 4 July 2008 tax-information-exchange agreement; that instrument is NOT included or translated here. Article 11(3) links termination to that separate 2008 information-exchange agreement. The retained audit categorizes an earlier cooperation agreement as a predecessor, but that is not a finding that the separate information-exchange instrument was replaced. Later amendments/negotiations/MLI and current operation are unverified.
Complete line/word accounting · Native text uncertainty flags
DE contents · Separate source-backed language asset
DE title
PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen
PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
PDF 2 · pdf-002-line-005
und der Regierung von Jersey
PDF 2 · pdf-002-line-006
über die Zusammenarbeit in Steuersachen
PDF 2 · pdf-002-line-007
und die Vermeidung der Doppelbesteuerung
PDF 2 · pdf-002-line-008
bei bestimmten Einkünften
DE preamble
PDF 2 · pdf-002-line-015
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
PDF 2 · pdf-002-line-019
die Regierung von Jersey –
PDF 2 · pdf-002-line-021
von dem Wunsch geleitet, ihre gegenseitigen wirtschaftlichen
PDF 2 · pdf-002-line-023
Beziehungen durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu för-
PDF 2 · pdf-002-line-025
dern und ihre Zusammenarbeit in Steuersachen zu stärken –
PDF 2 · pdf-002-line-027
haben Folgendes vereinbart:
DE closing
PDF 6 · pdf-006-line-070
Geschehen zu London am 7. Mai 2015 in zwei Urschriften,
PDF 6 · pdf-006-line-071
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
PDF 6 · pdf-006-line-073
gleichermaßen verbindlich ist.
DE protocol
No accompanying protocol printed in this source. External 2008 protocol reference only, not supplied or reconstructed.
EN contents · Separate source-backed language asset
EN title
PDF 2 · pdf-002-line-009
Agreement
PDF 2 · pdf-002-line-010
between the Government of the Federal Republic of Germany
PDF 2 · pdf-002-line-011
and the Government of Jersey
PDF 2 · pdf-002-line-012
on the Co-operation in Tax Matters
PDF 2 · pdf-002-line-013
and the Avoidance of Double Taxation
PDF 2 · pdf-002-line-014
with respect to certain Items of Income
EN preamble
PDF 2 · pdf-002-line-016
The Government of the Federal Republic of Germany
PDF 2 · pdf-002-line-020
the Government of Jersey,
PDF 2 · pdf-002-line-022
Desiring to promote their mutual economic relations by
PDF 2 · pdf-002-line-024
removing fiscal obstacles and to strengthen their co-operation
PDF 2 · pdf-002-line-026
in tax matters,
PDF 2 · pdf-002-line-028
Have agreed as follows:
EN closing
PDF 6 · pdf-006-line-069
Done at London in duplicate this 7 th day of May, 2015, in the
PDF 6 · pdf-006-line-072
German and English languages, each text being equally authen-
EN protocol
No accompanying protocol printed in this source. External 2008 protocol reference only, not supplied or reconstructed.
implementing-law
PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz
PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 7. Mai 2015
PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
PDF 1 · pdf-001-line-006
und der Regierung von Jersey
PDF 1 · pdf-001-line-007
über die Zusammenarbeit in Steuersachen
PDF 1 · pdf-001-line-008
und die Vermeidung der Doppelbesteuerung
PDF 1 · pdf-001-line-009
bei bestimmten Einkünften
PDF 1 · pdf-001-line-010
Vom 20. November 2015
PDF 1 · pdf-001-line-011
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz
PDF 1 · pdf-001-line-012
beschlossen:
PDF 1 · pdf-001-line-013
Artikel 1
PDF 1 · pdf-001-line-014
Dem in London am 7. Mai 2015 unterzeichneten Abkommen zwischen der
PDF 1 · pdf-001-line-015
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Jersey über
PDF 1 · pdf-001-line-016
die Zusammenarbeit in Steuersachen und die Vermeidung der Doppelbesteue-
PDF 1 · pdf-001-line-017
rung bei bestimmten Einkünften wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-
PDF 1 · pdf-001-line-018
stehend veröffentlicht.
PDF 1 · pdf-001-line-019
Artikel 2
PDF 1 · pdf-001-line-020
Soweit das Abkommen auf Grund seines Artikels 10 Absatz 2 für die Zeit vor
PDF 1 · pdf-001-line-021
seinem Inkrafttreten anzuwenden ist, sind bereits ergangene Steuerfestsetzun-
PDF 1 · pdf-001-line-022
gen zu ändern oder aufzuheben. Steuerfestsetzungen sowie ihre Aufhebung und
PDF 1 · pdf-001-line-023
Änderung sind insoweit auch zulässig, wenn die Festsetzungsfrist abgelaufen
PDF 1 · pdf-001-line-024
ist. Soweit sich bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens unter
PDF 1 · pdf-001-line-025
Berücksichtigung der jeweiligen Besteuerung in der Bundesrepublik Deutsch-
PDF 1 · pdf-001-line-026
land und in Jersey insgesamt eine höhere Belastung ergibt, als sie nach den
PDF 1 · pdf-001-line-027
Rechtsvorschriften vor dem Inkrafttreten des Abkommens bestand, wird der
PDF 1 · pdf-001-line-028
Steuermehrbetrag nicht festgesetzt.
PDF 1 · pdf-001-line-029
Artikel 3
PDF 1 · pdf-001-line-030
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
PDF 1 · pdf-001-line-031
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 10 Absatz 1 in Kraft
PDF 1 · pdf-001-line-032
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
PDF 1 · pdf-001-line-033
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt
PDF 1 · pdf-001-line-034
zu verkünden.
PDF 1 · pdf-001-line-035
Berlin, den 20. November 2015
PDF 1 · pdf-001-line-036
Der Bundespräsident
PDF 1 · pdf-001-line-037
Joachim Gauck
PDF 1 · pdf-001-line-038
Die Bundeskanzlerin
PDF 1 · pdf-001-line-039
Dr. A n g e l a M e r k e l
PDF 1 · pdf-001-line-040
Der Bundesminister der Finanzen
PDF 1 · pdf-001-line-041
Schäuble
PDF 1 · pdf-001-line-042
Der Bundesminister des Auswärtigen
PDF 1 · pdf-001-line-043
Steinmeier