(1) Vero määritetään Saksan liittotasavallassa asuvan henkilön
osalta seuraavasti:
a) Saksan veron veronmääräämisperusteeseen ei lueta tuloja,
jotka kertyvät Suomen tasavallasta ja jotka tämän
sopimuksen mukaisesti tosiasiallisesti verotetaan Suomen
tasavallassa ja joita ei käsitellä b) kohdassa.
Osingoista saatavien tulojen osalta edellistä määräystä
sovelletaan vain, jos nämä osingot maksaa Saksan
liittotasavallassa asuvalle yhtiölle (ei kuitenkaan yhtymälle)
sellainen Suomen tasavallassa asuva yhtiö, jonka pääomasta
tämä saksalainen yhtiö omistaa suoraan vähintään 10
prosenttia, eikä niitä ole vähennetty määritettäessä osingot
jakavan yhtiön voittoa.
b) Jollei ulkomaisen veron hyvittämistä koskevista Saksan
verolainsäädännön säännöksistä muuta johdu, Suomen
lainsäädännön mukaan ja tämän sopimuksen mukaisesti
maksetusta Suomen verosta on myönnettävä hyvitys
seuraavista tuloista maksettavaa Saksan veroa vastaan:
1) osingot, joita ei käsitellä a) kohdassa;
2) tulot, joista voidaan verottaa Suomen tasavallassa 13
artiklan (Luovutusvoitto) 2 kappaleen mukaan;
3) tulot, joista voidaan verottaa Suomen tasavallassa 14
artiklan (Työtulo) 3 kappaleen mukaan;
4) johtajanpalkkiot;
5) tulot, joista voidaan verottaa Suomen tasavallassa 16
artiklan (Taiteilijat ja urheilijat) mukaan;
6) tulot, joista voidaan verottaa Suomen tasavallassa 17
artiklan (Eläkkeet, elinkorot ja samanluonteiset maksut)
mukaan.
c) Kohdan b) määräyksiä sovelletaan a) kohdan määräysten
sijasta 7 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin tuloihin ja näiden
tulojen perustana oleviin varoihin, jollei Saksan
liittotasavallassa asuva henkilö osoita, että kiinteä toimipaikka
sinä tilivuonna, jona se tuotti voiton, tai Suomen tasavallassa
asuva yhtiö sinä tilivuonna, jonka osalta jakoi osingon, sai
bruttotuottonsa yksinomaan tai lähes yksinomaan Saksan
ulkoisia verosuhteita koskevan lain (Außensteuergesetz)
8 §:n1 kappaleessa tarkoitetuista toiminnoista; samaa
sovelletaan kiinteää toimipaikkaa palvelevaan kiinteään
omaisuuteen ja siitä saatuun tuloon (6 artiklan 5 kappale)
samoin kuin tämän kiinteän omaisuuden (13 artiklan
1 kappale) ja kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan
irtaimen omaisuuden (13 artiklan 3 kappale) luovutuksesta
saatuun voittoon.
d) Saksan liittotasavalta säilyttää kuitenkin itsellään oikeuden
ottaa verokantansa määrittämisessä huomioon ne tulot, jotka
on tämän sopimuksen määräysten mukaan vapautettu
Saksan verosta.
e) Kohdan a) estämättä kaksinkertainen verotus vältetään
myöntämällä b) kohdassa määrätty veronhyvitys
1) jos
tulot
luokitellaan
sopimusvaltioissa
eri
sopimusmääräysten alaisiksi tai kohdennetaan eri
henkilöille (paitsi 9 artiklan mukaan) eikä tätä ristiriitaa
voida sopia 23 artiklan 3 kappaleen mukaisessa
menettelyssä ja jos kyseinen tulo tämän erilaisen
luokittelun tai kohdentamisen seurauksena jäisi
verottamatta tai sitä verotettaisiin lievemmin kuin ilman
tätä ristiriitaa tai
2) jos Saksan liittotasavalta Suomen toimivaltaisen
viranomaisen
kanssa
käytyjen
asianmukaisten
neuvottelujen jälkeen ilmoittaa Suomen tasavallalle
diplomaattista tietä muista tuloista, joihin se aikoo
soveltaa b) kohdan mukaista hyvitysmenetelmää.
Kaksinkertainen verotus vältetään ilmoitettujen tulojen
osalta
myöntämällä
veronhyvitys
ilmoituksen
tekemisvuotta seuraavan kalenterivuoden ensimmäisestä
päivästä alkaen.
(2) Jollei
Suomen
lainsäädännöstä,
joka
koskee
kansainvälisen kaksinkertaisen verotuksen poistamista, muuta
johdu (sikäli kuin tämä lainsäädäntö ei vaikuta tässä esitettyyn
yleiseen periaatteeseen), kaksinkertainen verotus poistetaan
Suomen tasavallassa seuraavasti:
a) Milloin Suomen tasavallassa asuva henkilö saa tuloa, josta
tämän sopimuksen mukaan voidaan verottaa Saksan
liittotasavallassa, Suomen tasavallan on, jollei jäljempänä
olevasta b) kohdasta muuta johdu, vähennettävä tämän
henkilön Suomen verosta Saksan lainsäädännön mukaan ja
sopimuksen mukaisesti maksettua Saksan veroa vastaava
määrä, joka lasketaan saman tulon perusteella kuin minkä
perusteella Suomen vero lasketaan.
b) Osinko, jonka Saksan liittotasavallassa asuva yhtiö maksaa
Suomen tasavallassa asuvalle yhtiölle, vapautetaan Suomen
verosta, jos saaja välittömästi hallitsee vähintään
10 prosenttia osingon maksavan yhtiön äänimäärästä.
c) Jos Suomen tasavallassa asuvan henkilön tulo on
sopimuksen mukaan vapautettu verosta Suomen
tasavallassa, Suomen tasavalta voi kuitenkin määrätessään
tämän henkilön muusta tulosta suoritettavan veron määrää
ottaa lukuun verosta vapautetun tulon.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 21 | fi | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/fi/articles/article-21/
Source, edition and limits
Source edition
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription