(1) Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla „kiinteä
toimipaikka“ tarkoitetaan kiinteää liikepaikkaa, josta yrityksen
toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan.
(2) Sanonta „kiinteä toimipaikka“ käsittää erityisesti:
a) johdon sijaintipaikan;
b) sivuliikkeen;
c) toimiston;
d) tehtaan;
e) työpajan; ja
f) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhoksen tai muun paikan,
josta luonnonvaroja otetaan.
(3) Paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai asennustoimintaa,
muodostaa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli
kahdentoista kuukauden ajan.
(4) Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä
sanonnan „kiinteä toimipaikka“ ei katsota käsittävän:
a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle
kuuluvien tavaroiden varastoimista, näytteillä pitämistä tai
luovuttamista varten;
b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämistä ainoastaan
varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;
c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämistä ainoastaan
toisen yrityksen toimesta tapahtuvaa muokkaamista tai
jalostamista varten;
d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden
ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi yritykselle;
e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan
valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi
yritykselle;
f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)-e) kohdassa
mainittujen toimintojen yhdistämiseksi, edellyttäen, että koko
se kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka
perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa
tai avustavaa.
(5) Jos henkilö, joka ei ole sellainen itsenäinen edustaja, johon
6 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen puolesta ja hänellä on
sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja
hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä
katsotaan 1 ja 2 kappaleen estämättä olevan kiinteä toimipaikka
tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö
harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos
tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan
4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä
liikepaikasta, ei tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää
toimipaikkaa mainitun kappaleen mukaan.
(6) Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa
sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa
liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun
itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö
toimii säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa.
(7) Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on
määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä –,
joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa
valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta
tai muulla tavoin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen
kiinteäksi toimipaikaksi.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 5 | fi | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/fi/articles/article-5/
Source, edition and limits
Source edition
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription