(1) Tässä sopimuksessa, jollei asiayhteydestä muuta johdu:
a) sanonnat „sopimusvaltio“ ja „toinen sopimusvaltio“
tarkoittavat Saksan liittotasavaltaa tai Suomen tasavaltaa sen
mukaan kuin asiayhteys edellyttää;
b) „Saksan liittotasavalta“ tarkoittaa Saksan liittotasavallan
aluetta samoin kuin aluemereen rajoittuvan merenpohjan, sen
sisustan sekä niiden yläpuolella olevan vesimassan aluetta,
jolla Saksan liittotasavalta kansainvälisen oikeuden ja
kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttää suvereeneja
oikeuksia ja tuomiovaltaa elollisten ja elottomien
luonnonvarojen tutkimiseen, hyväksikäyttöön, suojelemiseen
ja hoitoon;
c) „Suomen tasavalta“ tarkoittaa Suomen tasavallan aluetta ja
Suomen tasavallan aluevesiin rajoittuvia alueita, joilla Suomen
tasavalta lainsäädäntönsä mukaan ja kansainvälisen
oikeuden mukaisesti saa käyttää oikeuksiaan merenpohjan
ja sen sisustan sekä niiden yläpuolella olevien vesien
luonnonvarojen tutkimiseen ja hyväksikäyttöön;
d) sanonta „henkilö“ käsittää luonnollisen henkilön, yhtiön ja
muun yhteenliittymän;
e) sanonta „yhtiö“ tarkoittaa oikeushenkilöä tai muuta, jota
verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä;
f) sanontaa „yritys“ sovelletaan kaikkeen liiketoiminnan
harjoittamiseen;
g) sanonta „liiketoiminta“ käsittää vapaan ammatin ja muun
itsenäisen toiminnan harjoittamisen;
h) sanonnat „sopimusvaltiossa oleva yritys“ ja „toisessa
sopimusvaltiossa oleva yritys“ tarkoittavat yritystä, jota
sopimusvaltiossa asuva henkilö harjoittaa, ja vastaavasti
yritystä, jota toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö
harjoittaa;
i)
sanonta „kansalainen“ tarkoittaa:
1) Saksan liittotasavallan osalta
kaikkia saksalaisia Saksan liittotasavallan perustuslain
tarkoittamassa merkityksessä ja kaikkia oikeushenkilöitä,
yhtymiä ja yhteenliittymiä, jotka on muodostettu Saksassa
voimassa olevan lainsäädännön mukaan;
2) Suomen tasavallan osalta
kaikkia luonnollisia henkilöitä, joilla on Suomen tasavallan
kansalaisuus ja kaikkia oikeushenkilöitä, yhtymiä tai
yhteenliittymiä, joka on muodostettu Suomen
tasavallassa voimassa olevan lainsäädännön mukaan;
j)
sanonta „kansainvälinen liikenne“ tarkoittaa kuljetusta laivalla
tai ilma-aluksella, jota sopimusvaltiossa oleva yritys käyttää,
paitsi milloin laivaa tai ilma-alusta käytetään ainoastaan
toisessa sopimusvaltiossa olevien paikkojen välillä;
k) sanonta „toimivaltainen viranomainen“ tarkoittaa:
1) Saksan
liittotasavallassa
liittovaltion
valtiovarainministeriötä tai viranomaista, jolle se on
delegoinut valtuutensa;
2) Suomen tasavallassa valtiovarainministeriötä, sen
valtuuttamaa edustajaa tai sitä viranomaista, jonka
valtiovarainministeriö
määrää
toimivaltaiseksi
viranomaiseksi.
(2) Kun sopimusvaltio jonakin ajankohtana soveltaa
sopimusta, katsotaan, jollei asiayhteydestä muuta johdu,
jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuksessa määritelty, olevan
se merkitys, joka sillä tänä ajankohtana on tämän valtion niitä
veroja koskevan lainsäädännön mukaan, joihin sopimusta
sovelletaan, ja tässä valtiossa sovellettavan verolainsäädännön
mukaisella merkityksellä on etusija sanonnalle tämän valtion
muussa lainsäädännössä annettuun merkitykseen nähden.
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2017 II S. 466 | de-finland-2017-base | de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28 | Article 3 | fi | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-finland-2017-base/fi/articles/article-3/
Source, edition and limits
Source edition
de-finland-2017-base | BGBl. 2017 II S. 466 | signed 2016-02-19 | published 2017-04-28 | Signed: 2016-02-19 | Gazette publication: 2017-04-28
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
Native German and Finnish source transcriptions. The signing clause identifies German and Finnish as equally authentic. The later amending protocol signed 2019-11-18 is NOT incorporated. No translation, human wording review, current-law or publication approval claimed. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-finland-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-02-19; consent law 2017-04-25; gazette publication 2017-04-28. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2018-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 16. November 2017, 25. Februar 2021. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2019-11-18, entered into force 2021-02-25, general application 2022-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. This signed 2016-02-19 source replaces earlier convention signed 1979-07-05; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2019-11-18; entry into force: 2021-02-25; general application from: 2022-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Text language and status
fi · authentic-language-transcription · machine-transcription