(1) Прибыль предприятия Договаривающегося Государст-
ва может облагаться налогом только в этом Государстве,
если только предприятие не осуществляет свою деятель-
ность в другом Договаривающемся Государстве через
расположенное в нем постоянное представительство. Если
предприятие осуществляет свою деятельность упомянутым
образом, то его прибыль может облагаться налогом в другом
Государстве, но только в той части, которая относится к
этому постоянному представительству.
(2) В случае, если предприятие Договаривающегося
Государства осуществляет свою деятельность в другом
Договаривающемся Государстве через расположенное в
нем постоянное представительство, то с учетом положений
пункта 3 настоящей статьи в каждом Договаривающемся
Государстве к этому постоянному представительству отно-
сятся суммы прибыли, которые оно могло бы получить, если
бы оно осуществляло такую же или аналогичную деятель-
ность при таких же или аналогичных условиях, будучи
самостоятельным предприятием и действуя полностью
независимо в отношениях с предприятием, постоянным
представительством которого оно является.
(3) При исчислении прибыли постоянного представитель-
ства допускается вычет расходов, понесенных для нужд
такого постоянного представительства, включая управлен-
ческие и общеадминистративные расходы, независимо от
того, возникли ли они в Государстве, в котором расположено
постоянное представительство, или где-либо в другом
месте.
(4) Если в Договаривающемся Государстве принято исчис-
лять прибыль, относящуюся к постоянному представитель-
ству, путем распределения совокупной суммы прибыли
предприятия на его отдельные подразделения, то положения
пункта 2 настоящей статьи не исключают то, чтобы это
Договаривающееся Государство исчисляло облагаемую
налогом прибыль в соответствии с принятым методом
распределения; выбранный метод распределения должен
давать результаты, соответствующие принципам, содержа-
щимся в настоящей статье.
(5) Никакая прибыль не относится к постоянному предста-
вительству на основании лишь закупки этим постоянным
представительством товаров или изделий для предприятия.
(6) При применении положений предыдущих пунктов
настоящей статьи прибыль, относящаяся к постоянному
представительству, каждый год должна быть исчислена
одним и тем же методом, если только не имеется достаточно
веских причин действовать по иному.
(7) Положения настоящей статьи применяются также к
доходам от участия в товариществе. Ее действие также
распространяется на вознаграждения, которые получает
участник товарищества от данного товарищества за свою
деятельность в интересах товарищества, за предоставление
кредитов (займов) или передачу хозяйственных ценностей,
если указанные вознаграждения согласно налоговому
законодательству того Договаривающегося Государства, в
котором расположено постоянное представительство,
относятся к доходам, получаемым участником от этого
постоянного представительства.
(8) Если прибыль включает доходы, рассматриваемые в
других статьях настоящего Соглашения, то положения этих
других статей не затрагиваются положениями настоящей
статьи.
de-turkmenistan-2017-base | BGBl. 2017 II S. 573 | signed 2016-08-29 | published 2017-06-12 | Signed: 2016-08-29 | Gazette publication: 2017-06-12 | Signature-date conflict: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten.
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Turkmen (tk) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-turkmenistan-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-08-29; consent law 2017-06-05; gazette publication 2017-06-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2017-11-28. Roster general application: None (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. November 2017. SIGNATURE DATE CONFLICT: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. This signed 2016-08-29 source replaces earlier convention signed 1981-11-24; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Source-date conflict: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten.
BGBl. 2017 II S. 573 | de-turkmenistan-2017-base | de-turkmenistan-2017-base | BGBl. 2017 II S. 573 | signed 2016-08-29 | published 2017-06-12 | Signed: 2016-08-29 | Gazette publication: 2017-06-12 | Signature-date conflict: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten. | Article 7 | ru | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-turkmenistan-2017-base/ru/articles/article-7/
Source, edition and limits
Source edition
de-turkmenistan-2017-base | BGBl. 2017 II S. 573 | signed 2016-08-29 | published 2017-06-12 | Signed: 2016-08-29 | Gazette publication: 2017-06-12 | Signature-date conflict: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten.
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Turkmen (tk) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-turkmenistan-2017-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2016-08-29; consent law 2017-06-05; gazette publication 2017-06-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2017-11-28. Roster general application: None (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. November 2017. SIGNATURE DATE CONFLICT: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. This signed 2016-08-29 source replaces earlier convention signed 1981-11-24; exact cessation and transition require the entry article, not an edition-year inference. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Source-date conflict: pinned law and DE/RU closing say 29 August 2016 (2016-08-29); roster says 25 August 2016 (25.08.2016). Unresolved, neither source rewritten.