Skip to content
tax-treaties.com
Find a pairAbout the sourcesResearch preview

Articles

Browse all articles
1Art. 1 · Persönlicher Geltungsbereich2Art. 2 · Unter das Abkommen fallende Steuern3Art. 3 · Allgemeine Begriffsbestimmungen4Art. 4 · Ansässige Person5Art. 5 · Betriebsstätte6Art. 6 · Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen7Art. 7 · Unternehmensgewinne8Art. 8 · Schifffahrt, Binnenschifffahrt und Luftfahrt9Art. 9 · Verbundene Unternehmen10Art. 10 · Dividenden11Art. 11 · Zinsen12Art. 12 · Lizenzgebühren13Art. 13 · Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen14Art. 14 · Selbständige Arbeit15Art. 15 · Unselbständige Arbeit16Art. 16 · Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen17Art. 17 · Künstler und Sportler18Art. 18 · Ruhegehälter, Renten und Sozialversicherungsleistungen19Art. 19 · Öffentlicher Dienst20Art. 20 · Studierende21Art. 21 · Andere Einkünfte22Art. 22 · Vermeidung der Doppelbesteuerung23Art. 23 · Tätigkeiten auf dem Festlandsockel24Art. 24 · Gleichbehandlung25Art. 25 · Verständigungsverfahren26Art. 26 · Informationsaustausch27Art. 27 · Mitglieder diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen27-aArt. 27a · Anspruch auf Vorteile28Art. 28 · Ausdehnung des räumlichen Geltungsbereichs29Art. 29 · Inkrafttreten30Art. 30 · KündigungPreamble · Source preface and preambleAbschnitt II Begriffsbestimmungen · Abschnitt II BegriffsbestimmungenAbschnitt III Besteuerung des Einkommens · Abschnitt III Besteuerung des EinkommensAbschnitt V Besondere Bestimmungen · Abschnitt V Besondere BestimmungenAbschnitt VI Schlussbestimmungen · Abschnitt VI SchlussbestimmungenUnterschriften · UnterschriftenProtokoll18 · Protokoll18Art. 16 des Prot. vom 12. Juni 201929 · Art. 16 des Prot. vom 12. Juni 201929Verständigungsvereinbarung30über die Auslegung von Paragraph XVI Buchstabe b31[des Protokolls zum Abkommen vom 26. Februar 2010 zwischen · Verständigungsvereinbarung30über die Auslegung von Paragraph XVI Buchstabe b31[des Protokolls zum Abkommen vom 26. Februar 2010 zwischenSource notes · Terminal publisher footnotes

31 articles · Deutsch

Source & edition
Country pairs / Switzerland / Netherlands

Switzerland / Netherlands · Abkommen vom 26. Februar 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung)

Official German translation, Stand 2020-11-30; treaty 2010-02-26

Art. 3 · Allgemeine Begriffsbestimmungen

Deutsch · amended source publication

Unreviewed · applicability unverifiedGerman translation · 2020-11-30 · not authentic treaty wording
Original & source
Français contents

Choose a contents page: no source-verified article correspondence is available. Legal or translation equivalence has not been reviewed.

§
1. Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert: a) bedeuten die Ausdrücke «ein Vertragsstaat» und «der andere Vertragsstaat», je nach dem Zusammenhang, das Königreich der Niederlande (die Niederlande) oder die Schweiz;b) bedeutet der Ausdruck «die Niederlande» den in Europa gelegenen Teil des Königreichs der Niederlande, einschliesslich der Hoheitsgewässer sowie der ausserhalb der Hoheitsgewässer liegenden Gebiete, in denen die Niederlande in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht die Gerichtsbarkeit oder Hoheitsrechte ausüben;c) bedeutet der Ausdruck «Schweiz» die Schweizerische Eidgenossenschaft;d) umfasst der Ausdruck «Person» natürliche Personen, Gesellschaften und andere Personenvereinigungen;e) bedeutet der Ausdruck «Gesellschaft» juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden;f) bedeuten die Ausdrücke «Unternehmen eines Vertragsstaates» und «Unternehmen des anderen Vertragsstaates», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird;g) bedeutet der Ausdruck «internationaler Verkehr» jede Beförderung mit einem Schiff[4](#fn-d7e176) oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Schiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;h) bedeutet der Ausdruck «zuständige Behörde»:(i) in den Niederlanden: der Finanzminister oder sein bevollmächtigter Vertreter,(ii)[5](#fn-d7e196) in der Schweiz: der Vorsteher des Eidgenössischen Finanzdepartements oder sein bevollmächtigter Vertreter;i) bedeutet der Ausdruck «Staatsangehöriger»:(i) jede natürliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Vertragsstaates besitzt,(ii) jede juristische Person, Personengesellschaft oder andere Personenvereinigung, die nach dem in diesem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist;j)[6](#fn-d7e232) bedeutet der Ausdruck «Vorsorgeeinrichtung» alle Pläne, Systeme, Fonds, Stiftungen, Trusts oder sonstigen Regelungen eines Vertragsstaats, die:(i) den Vorschriften dieses Staats unterstehen und von den Steuern vom Einkommen generell ausgenommen sind, und(ii) hauptsächlich der Verwaltung oder Auszahlung von Vorsorgeleistungen oder der Erzielung von Einkünften zugunsten einer oder mehrerer solcher Einrichtungen dienen.2. Bei der Anwendung der Bestimmungen des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen des gleichen Staates vorgeht. [4](#fnbck-d7e176) Der Begriff wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 ([SR 170.512](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745)) formlos berichtigt. Die Berichtigung wurde im ganzen Erlass vorgenommen. [5](#fnbck-d7e196) Fassung gemäss Art. 2 Ziff. 2 des Prot. vom 12. Juni 2019, von der BVers genehmigt am 19. Juni 2020 und in Kraft seit 30. Nov. 2020 ([AS 2020 4839](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/872)[4837](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/871); [BBl 2019 7975](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2019/2743)). [6](#fnbck-d7e232) Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 3 des Prot. vom 12. Juni 2019, von der BVers genehmigt am 19. Juni 2020 und in Kraft seit 30. Nov. 2020 ([AS 2020 4839](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/872)[4837](https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/871); [BBl 2019 7975](https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2019/2743)).
Citation to select or copy

Switzerland / Netherlands; SR 0.672.963.61; Fedlex German publication, Stand 2020-11-30; edition Official German translation, Stand 2020-11-30; treaty 2010-02-26; article 3; Deutsch; source role publisher-source-edition; Official publisher German translation; not authentic German treaty wording; unreviewed source text, current applicability unverified; /editions/ch-nl-2010-fedlex-20201130-de-v1/de/articles/article-3/

Disclaimers

Unreviewed machine transcription. Not a verified current-law consolidation or legal advice. Later changes may be missing.

Language switching retains source identifiers only. This is not reviewed legal or translational equivalence.

Page links are source references, not verified paragraph correspondence. Formatting and extraction errors may remain.

Noindex is not access control. This is a research preview, not a statement of authoritative or current law.

Source & edition

SR 0.672.963.61; Fedlex German publication, Stand 2020-11-30

  • Official online text · retained capture Official source website ↗

    SHA-256 9409e1d8584d66d8e8ee7c33b82b9498c37793c56f1437038765e504bd4d752a

    Digest scope: retained online-source capture; no PDF binary verification

  • Language source · fr · official-publisher-amended-publication-in-original-language Official source website ↗

    SHA-256 a63961fe86612f437a5dfe4d423f7e93b0f53990be91fd0ff1253ff2b5753a54

    Digest scope: exact retained official-html-text-capture bytes; not current-law certification

Publisher role and language

Official publisher German translation; not authentic German treaty wording

No independent currentness, wording or cross-language approval.

Actual supplied body languages: Deutsch, Français. A language named by an instrument is not a supplied translation.

publisher-labelled German translation. German publication only; no complete authentic-language set or cross-language alignment claimed.

# [Unterschriften](#signature) Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Geschehen zu Den Haag am 26. Februar 2010 im Doppel in französischer, niederländischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung soll der englische Wortlaut massgebend sein. Für den Schweizerischen Bundesrat: Dominik M. Alder Für die Regierung des Königreichs der Niederlande: Jan Kees de Jager
Edition
Official German translation, Stand 2020-11-30; treaty 2010-02-26
Text available here
Deutsch, Français
Review
Unreviewed; qualified human review pending
Current applicability
Not verified

Languages recorded in source metadata: Français, Nederlands, English. This is not a promise of available text or a translation.

Edition notes and known limitations

Official German Fedlex source publication, not an assistant consolidation or current-law certification.

Native HTML-to-Markdown extraction can flatten adjacent list-marker spacing; exact full matching publisher XML is separately retained. No source wording edits or fabricated legal paragraph numbers.

All supplied preamble, signature, protocols, understandings and notes are separately retained and searchable; available German source language only, no fabricated English translation.

Source/capture hashes identify this retained representation, not original HTTP HTML bytes or a PDF original. Human wording/legal/currentness/alignment review and parent admission remain pending.

Publisher labels this German publication “Übersetzung”. It is not presented as an authentic German diplomatic text.

Source authority, text completeness and currentness still require human review.

Retained metadata & integrity record

← Article 2Article 4 →

All articles in this edition · Other editions for this pair

Treaty source library · research previewCoverage & limitationsOperator / AnbieterBisherige Quellenbibliothek