§ PDF page 8
1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y paga- dos a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por ciento del importe bruto de los intereses si el perceptor de los mismos es el beneficiario efec- two,
§ PDF page 8
2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, se aplicarán las siguientes reglas: a), Los intereses procedentes de la República Federal de Alema- nia y pagados al Gobiemo de la República de Venezuela, Fondo de Inversiones de Venezuela, Fondo de Financiamien- to de las Exportaciones y el Banco Central de Venezuela, están exentos del impuesto alemán; b) los intereses procedentes de la República de Venezuela y pagados al Gobiemo de la República Federal de Alemania, al Deutsche Bundesbank, al Kreditanstalt for Wiederaufbau o a ta Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschatt y los intereses procedentes de préstamos avalados o financiados a través de una cobertura del Gobiemo Alemán (Hermes) están exentos del impuesto venezolano.
§ PDF page 8
3. El término “intereses”, empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con / sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos titulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se'consideran como intereses a efectos del presente artículo.
§ PDF page 8
4. Las disposiciones de los pärrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del cual proce- den los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta servicios profesionales por medio de una base fa situada en él, con los que el crédito que genera los intereses estó vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposi- ciones del artículo 7 o del articulo 14, según proceda.
§ PDF page 8 PDF page 9
5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, uno de sus Estados Federados, una de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un estableci- miento permanente o una base fa en relación con los cuales se haya contraido la deuda que da orígen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde este situado el esta- blecimiento permanente o la base fia
§ PDF page 9
6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intere- ses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposi- ciones del presente Convenio.