§ PDF page 9
1. Las regalías procedentes de un Estado Contratante y paga- das a un residente del otro Estado Contratante, pueden someter- 0 a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de acuerdo con la legisiación de este Estado; pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5% del importe bruto de las regalías si el perceptor de las mismas es el benoficiario efectivo.
§ PDF page 9
2. Eltérmino “regalías” empleado en el presente articulo signifi ca las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la «concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercia! o científico, y Por las informaciones relativas a experiencias industriales, comer- ciales o científicas.
§ PDF page 9
3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de las regalías, residente de un-Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden las regalías una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las regalías estén vinculados efectivamente. En estos casos se apli can las disposiciones del artículo 7 o del articulo 14, según proceda.
§ PDF page 9
4. Las regalías se consideran procedentes de un Estado Con- tratante cuando el deudor es el propio Estado, uno de sus Esta- dos Federados o una de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales o un residente de este Estado. Sin embargo. cuando el deudor de las regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraido la obligación de pagar las regalías y que soporten la carga de las mismas, éstas se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.
§ PDF page 9
5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de las regalías o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de las regalías pagadas, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario lectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este lo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legis- lación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Conveni