§ PDF page 3 PDF page 4
1. A los electos del presento Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente: a) las expresiones “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contratante” significan la República Federal de Alemania o la República de Venezuela, según se derive del contexto; b) "República Federal de Alemania” significa el territorio en el cual es de aplicación el derecho fiscal de la República Federal de Alemania, incluida el área adyacente al mar territorial, el lecho y el subsuelo del mar y la columna de agua suprayacen- te a los mismos, en la medida en que la República Federal de Alemania ejerza en ella, de conformidad con el Derecho Intemacional, derechos de soberanía y jurisdicción para los fines de exploración y explotación de sus recursos natura» les; e) “República de Venezuela" ¡gnifca el termtorio de la República de Venezuel 4) el término “persona” significa las personas naturales y las sociedades; e) el término "sociedades" significa cualquier "persona jurídica" o entidad que se considere persona jurídica a efectos impositi- vos; M la expresión “bienes inmuebles” tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión esten situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utiizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raices, el usufructo de bienes inmuebles y los dere- chos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aero- naves no se consideran bienes inmuebles; 9) las expresiones "empresa de un Estado Contratante” y “em- presa del otro Estado Contratante” significa, respectivamen- te, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante; h) el término "naciona" signilica: aa) en relación con la República Federal de Alemania, todos los alemanes en el sentido del párrafo 1 del artículo 116 de la ley Fundamental de la República Federal de Ale- mania, así como todas las personas jurídicas, socieda- des de personas y otras asociaciones de personas cons- tituidas conforme al derecho vigente en la República Federal de Alemania; bb) en relación con la República de Venezuela, todas las personas naturales que posean la nacionalidad venezo- lana y todas las personas jurídicas, sociedades de per- sonas y otras asociaciones de personas constituidas conforme al derecho vigente en la República de Vene- i) la expresión "tráfico internacional” significa todo transporte electuado por un buque o aeronave explotado por una empre- sa cuya sede de dirección efectiva estó situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante; 1) la expresión “autoridad competente” significa, en el caso de la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal de Ha- cienda, y en el caso de la República de Venezuela, ol Ministe- io de Hacienda, a través de la Dirección General Sectorial de Rentas o la oficina que haga sus veces.
§ PDF page 4
2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significa- do que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio. El término “legislación de este Estado" significa principalmente la “Ley Fiscal” de ese Estado.