Artikel finden

Deutschland – Ecuador · QuellenfassungArtikel 23 Methoden zur Behebung der Doppelbesteuerung

Unreviewed · applicability unverified

DeutschEspañol

Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

(1)

Deutsch

(1) (a) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs- sigen Person werden folgende Einkünfte, die nach dem vorlie- ‚genden Abkommen in der Republik Ecuador besteuert werden können, von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ausgenommen: aa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver- mögens; bb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und Gewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen; cc) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der Bun- desrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft von einer in der Republik Ecuador ansässigen Gesellschaft ‚gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom Hundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört: ad) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1 und 2. Die Bundesrepublik Deutschland behält jedoch das Recht, die 0 ausgenommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steu- ersatzes zu berücksichtigen. Die vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der Republik Ecuador gelegenen Vermögenswerte anzuwenden, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswerten von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer auszunehmen sind oder wären. (b) Soweit nicht Buchstabe a anzuwenden ist, wird auf die von den aus der Republik Ecuador stammenden Einkünften zu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körperschaft- steuer die ecuadorianische Steuer angerechnet, die nach ecuadorianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem ‚Abkommen gezahlt worden ist. Ebenso wird auf die von allen in der Republik Ecuador gelegenen Vermögenswerten zu erhebende deutsche Vermögensteuer die ecuadorianische Vermógensteuer angerechnet, die nach ecuadorianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer übersteigen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte ena (©) Lediglich für die Zwecke derin Buchstabe b erwáhn- ten Anrechnung wird davon ausgegangen, daß die ecuadoria- nische Steuer beträgt aa) bei Zinsen im Sinne des Artikels 11 20 vom Hundert der Zinsen; bb) bei Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 20 vom Hundert der Lizenzgebühren,

Español

1. a) Enel caso de una persona domiciliada en la República Federal de Alemania serán exceptuadas de la base de estim: ción del impuesto alemán las siguientes rentas, que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán gravables en la República del Ecuador: aa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del artículo 6 y beneficios de la enajenación de dichos bienes; bb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las ganancias a que se refiere el artículo 13 párrafo 2; cc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una sociedad domiciliada en la República Federal de Alema- ia por un” sociedad domiciliada en la República del “cuador, cuyo capital pertenezca directamente en por lo menos un 25% a la sociedad alemana; dd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18 párrafos 1 y 2. La República Federal de Alemania se reserva sin embargo el derecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las ren- tas asi exceptuadas. Las disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes. de todas clases ubicados en la República del Ecuador si las rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptuadas de la base de estimación del impuesto alemán, b) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra anterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, y del impuesto sobre sociedades que haya de percibirse en la República Federal de Alemania sobre rentas procedentes de la República del Ecuador el impuesto percibido por el fisco ecuatoriano conforme a las leyes ecuatorianas y de contormi- dad con el presente Convenio. Asimismo se deducirá del impuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la República Federal de Alemania sobre bienes de todas clases ubicados en la República del Ecuador el impuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco ecuatoriano contorme a las leyes ecuatorianas y de conformidad con el presente Conve- io, El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo la parte del impuesto alemán correspondiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción. ©) Unicamente a los efectos de la deducción mencionada en la letra anterior se parte de la base de que el impuesto ecuatoriano se eleva: aa) para los intereses en el sentido del articulo 11 a un 20% de los intereses; bb) para las regalias en el sentido del articulo 12 a un 20% de las regalías.

PDF-Seite · 11 PDF-Seite · 12

(2)

Deutsch

(2) (a) Bei einerin der Republik Ecuador ansässigen Person werden folgende Einkünfte, die nach dem vorliegenden Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert wer- den können, von der Bemessungsgrundiage der ecuadoriani- schen Steuer ausgenommen: aa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver- mögens; bb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und Gewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen; ec) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der Republik Ecuador ansässige Gesellschaft von einer in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom Hundert unmittelbar der ecuadorianischen Gesellschaft gehört; dd) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1 und 2. Die Republik Ecuador behält jedoch das Recht, die so ausge- 'nommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. Die vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerte anzuwenden, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswer- ten von der Bemessungsgrundlage der ecuadorianischen Steuer auszunehmen sind oder wären. (b) Soweit nicht Buchstabe a anzuweriden ist, wird auf die von den aus der Bundesrepublik Deutschland stammenden Einkünften zu erhebende ecuadorianische Einkommensteuer die deutsche Steuer angerechnet, die nach deutschem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt wor- den ist. Ebenso wird auf die von allen in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerten zu erhebende ecuadorianische Vermögensteuer die deutsche Vermögen- steuer angerechnet, die nach deutschem Recht und in Über- einstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der ‚Anrechnung ermittelten ecuadorianischen Steuer überstei- gen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte entfällt

Español

2. a) En el caso de una persona domiciliada en la República del Ecuador serán exceptuadas de la base de estimación del impuesto ecuatoriano las siguientes rentas, que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán gravables. en la República Federal de Alemania: aa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del articulo 6 y beneficios de la enajenación de dichos bienes, bb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las ¡ganancias a que se refiere el articulo 13 párrafo 2; cc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una sociedad domiciliada en la República del Ecuador por una sociedad domiciliada en la República Federal de Alema- nía, cuyo capital pertenezca directamente en por lo menos un 25% a la sociedad ecuatoriana; dd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18 párrafos 1 y 2. La República del Ecuador se reserva sin embargo el derecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las rentas asi exceptuadas. Las disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes de todas clases ubicados en la Republica Federal de Alemania sillas rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptua- das de la base de estimación del impuesto ecuatoriano. b) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra anterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de percibirse en la Republica del Ecuador sobre rentas proceden- tes de la República Federal de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el impuesto percibido por el fisco alemán conforme a las leyes alemanas y de conformidad con el pre- sente Convenio. Asimismo, se deducirá del impuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la República del Ecuador sobre bienes de todas clases ubicados en la República Fede- ral de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el impuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco alemán conforme alas leyes alemanas y de conformidad con el pre- 'sente Convenio. El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo la parte del impuesto ecuatoriano correspon- diente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción.

PDF-Seite · 12

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-ecuador-1984-base | BGBl. 1984 II S. 466 | signed 1982-12-07 | published 1984-05-12 | Signed: 1982-12-07 | Gazette publication: 1984-05-12
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page465; treaty begins on printed page466. BMF/manifest citation is BGBl. 1984 II S. 466. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. Consent law visually dated8May1984 on source PDF1. Retained audit consent-law field is unresolved; both facts disclosed, no upstream metadata changed. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-ecuador-1984-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1982-12-07; consent law not resolved in retained audit; gazette publication 1984-05-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1986-06-25. Roster general application: 1987-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 25. Juni 1986. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Ecuador R-A P: 19.10.2012 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1984 II S. 466
SHA-256: a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291

Quellen-PDF Quellendetails Präambel und Protokoll Amtliche Quelle

Fundstelle

Copyable citation

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-ecuador-1984-base | BGBl. 1984 II S. 466 | signed 1982-12-07 | published 1984-05-12 | Signed: 1982-12-07 | Gazette publication: 1984-05-12
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page465; treaty begins on printed page466. BMF/manifest citation is BGBl. 1984 II S. 466. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. Consent law visually dated8May1984 on source PDF1. Retained audit consent-law field is unresolved; both facts disclosed, no upstream metadata changed. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-ecuador-1984-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1982-12-07; consent law not resolved in retained audit; gazette publication 1984-05-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1986-06-25. Roster general application: 1987-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 25. Juni 1986. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Ecuador R-A P: 19.10.2012 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1984 II S. 466
SHA-256: a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291

BGBl. 1984 II S. 466 · /library/originals/a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291.pdf

Disclaimers

Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

Source-page links are references, not human paragraph verification.