¶
Wenn a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolie oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt ist oder b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unterneh- mens des anderen Vertragsstaats beteiligt sird und in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen hin- sichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Beziehungen Bedingungen auferlegt und vereinbart werden, die von denen abweichen, die unabhängige Unternehmen miteinander ver- einbaren würden, werden die Gewinne, die eines der Unter- nehmen ohne diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat. den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert.
Cuando: a) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o b) unas mismas personas participen, directa o indirecta- mente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante y. en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relacıo- nes comerciales o financieras, unidas por condiciones, exıgi das y aceptadas, que ditieran de.las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios, que una de las empresas habria obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, se incluirán en los beneficios de esta empresa y serán gravados en consecuencia