(1)
(1) Vergütungen, die ein Hochschullehrer oder anderer Leh- ter, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder unmittelbar vorher dort ansässig war und der sich für höchstens zwei Jahre zwecks fortgeschrittener Studien oder Forschungsarbeiten oder zwecks Ausübung einer Lehrtätigkeit an einer Universität, Hochschule oder anderen Lehranstalt in den anderen Ver- tragsstaat begibt, für diese Arbeit bezieht, werden in dem anderen Staat nicht besteuert, vorausgesetzt. daß er die Ver- gütungen von außerhalb dieses anderen Staates bezieht.
1. Las remuneraciones que un profesor de escuela superior 0 un maestro, que está domiciliado o lo haya estado inmedia- tamente antes, en un Estado Contratante, y que se traslada al otro Estado Contratante por un máximo de dos años a fin de ampliar estudios, o de hacer investigaciones o de ejercer una actividad docente en una universidad, escuela superior, escuela u otro centro docente, perciba por tal actividad no serán gravables en el otro Estado Contratante, siempre que dichas remuneraciones no procedan de este último Estado.
(2)
(2) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat ansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags- stadt begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich als Student einer Universität, Hochschule oder anderen ähn- lichen Lehranstalt dieses anderen Staates oder alsLehrling (in der Bundesrepublik Deutschland einschließlich der Volontäre und Praktikanten) vorübergehend auf, so ¡st sie vom Tag ihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit diesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staates befreit a) hinsichtlich der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre ‚Ausbildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland und b) während der Dauer von insgesamt höchstens drei Jahren hinsichtlich aller Vergütungen bis zu 8400 DM oder deren. Gegenwert in ecuadorianischer Währung je Steuerjahr für ‚Arbeit, die sie in dem anderen Vertragsstaat ausübt, um die Mittel für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung zu ergänzen.
2. Si una persona natural ha estado domiciliada en un Estado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al tro, y permanece en este otro Estado con carácter provisio- nal, únicamente como estudiante de una universidad, escuela superior, escuela u otro centro docente similar del otro Estado, 9 como aprendiz (en la República Federal de Alemania se incluyen los "Volontar” o "Praktikant"), dicha persona, desde el día de su primera llegada al otro Estado, y por lo que se refiere a esta estadia, quedará exenta de imposición por parte del otro Estado: a) en todas las transferencias procedentes del extranjero, destinadas a su mantenimiento, educación o formación: y b) durante un periodo total de tres años como máximo por lo. que se refiere a todas las remuneraciones por trabajos rea- lizados en el otro Estado Contratante para complementar sus fondos de mantenimiento, educación o formación, hasta un total por año fiscal de 8.400,- DM, o su equiva- lente en moneda ecuatoriana.
(3)
(8) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat ansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags- staat begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich zum Studium, zur Forschung, zur Ausbildung oder im Rahmen eines Programms der technischen Hilfe, das von der Regierung eines Vertragsstaats durchgeführt wird, als Empfänger eines Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums einer wis- senschaftlichen, pädagogischen, religiösen oder mildtätigen Organisation vorübergehend auf, so ist diese Person vom Tag ihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit diesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staa- tes befreit hinsichtlich a) dieses Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums: b) aller für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland.
3. Si una persona natural ha estado domiciliada en un Estado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al otro, y permanece en este segundo Estado con carácter pro- visional, únicamente para fines de estudio, investigación, for- mación, o en el marco de un programa de ayuda técnica rea- lizado por el Gobierno de un Estado Contratante, recibiendo un subsidio, una parte de los gastos de mantenimiento, o una beca de parte de una organización cientifica, pedagógica, glosa o caritativa, dicha persona, desde el dia de su primera llegada al otro Estado, y por lo que se refiere a esta estadia, quedará exenta de imposición por parte del otro Estado: a) en dicho subsidio en la parte de los gastos de manteni- miento o una beca; b) en todas las transferencias procedentes del extranjero, destinadas a su mantenimiento, educación o formación