(1)
(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsstaaten einander notifiziert haben, dass die innerstaat- lichen Voraussetzungen für sein Inkrafttreten erfüllt sind. Maß- geblich ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation.
(1) This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting States have notified each other that the national requirements for such entry into force have been ful- filled. The relevant date shall be the day on which the last noti- fication is received.
(2)
(2) Dieses Abkommen findet Anwendung a) in der Bundesrepublik Deutschland aa) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträge, die am oder nach dem 1. Januar des Kalen- derjahrs gezahlt werden, das dem Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten ist; bb) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeit- räume ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben werden, das auf das Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten ist; b) in Malaysia aa) bei den malaysischen Steuern, die nicht Steuern auf Einnahmen aus der Erdölförderung sind, auf die Steu- ern, die für Veranlagungszeiträume ab dem 1. Januar des Kalenderjahres erhoben werden, das auf das Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten ist; bb) bei der Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung auf die Steuern, die für Veranlagungszeiträume ab dem 1. Januar des zweiten Kalenderjahres erhoben werden, das auf das Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten ist.
(2) The provisions of this Agreement shall have effect: a) in the Federal Republic of Germany: aa) in the case of taxes withheld at source, in respect of amounts paid on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the Agree- ment entered into force; bb) in the case of other taxes, in respect of taxes levied for periods beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the Agreement entered into force; b) in Malaysia: aa) in respect of Malaysian tax, other than petroleum income tax, to tax chargeable for any year of assess- ment beginning on or after the first day of January in the calendar year following the year in which this Agreement enters into force; bb) in respect of petroleum income tax, to tax chargeable for any year of assessment beginning on or after the first day of January of the second calendar year follow- ing the year in which this Agreement enters into force.
(3)
(3) Mit dem Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens tritt das Abkommen vom 8. April 1977 zwischen der Bundesre- publik Deutschland und Malaysia zur Vermeidung der Doppel- besteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und in Bezug auf andere damit zusammenhän- gende Fragen für alle nach diesem Abkommen geregelten Fälle außer Kraft.
(3) The Agreement between the Federal Republic of Ger- many and Malaysia for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital and other matters related thereto signed on 8 April 1977 shall cease to have effect for all cases covered by this Agreement as from the date on which the provisions of this Agreement come into effect.