Deutschland – Turkmenistan · QuellenfassungArtikel 5 Betriebsstätte

(1) Для целей настоящего Соглашения термин „посто- янное представительство“ означает постоянное место пред- принимательской деятельности, через которое деятельность предприятия осуществляется полностью или частично.

(2) Термин „постоянное представительство“, в частности, включает: а) место управления; b) отделение; с) офис; d) фабрику; е) мастерскую; f) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или любое другое место разработки природных ресурсов и g) помещение, используемое для сбыта продукции.

(3) Термин „постоянное представительство“ содержит также: а) строительную площадку либо строительный или монтаж- ный или сборочный объект, или надзорную деятельность, связанную с упомянутыми объектами, если такая площадка или объект или надзорная деятельность существуют более 12 месяцев; b) установку или сооружение, используемые для разведки природных ресурсов, или услуги, связанные с наблюде- нием за выполнением этих работ, или буровую установку или судно, используемые для разведки природных ресурсов, если такое использование или такие услуги продолжаются в течение более 12 месяцев.

(4) Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, постоянным представительством не считаются: а) объекты, используемые исключительно в целях хранения или демонстрации изделий или товаров, принадлежащих предприятию; b) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред - приятию, которые содержатся исключительно в целях хранения или демонстрации; с) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред - приятию, которые содержатся исключительно в целях обработки или переработки их другим предприятием; d) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях закупки для предприятия изделий или товаров либо сбора информации для него; е) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осуществле- ния для предприятия любых иных видов деятельности подготовительного или вспомогательного характера; f) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осу - ществления видов деятельности, перечисленных в подпунктах а) – е) настоящего пункта, при условии, что вытекающая из этого совокупная деятельность данного постоянного места имеет подготовительный или вспомогательный характер.

(5) Если лицо, за исключением независимого агента, указанного в пункте 7 настоящей статьи, осуществляет деятельность для предприятия и имеет в Договаривающемся Государстве полномочие на заключение контрактов от имени этого предприятия и обычно осуществляет в нем данное пол- номочие, то такое предприятие, несмотря на положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи, рассматривается как имею- щее постоянное представительство в этом Государстве в отношении любой деятельности, осуществляемой этим лицом в интересах предприятия, если только эта деятель- ность не ограничивается видами, указанными в пункте 4 настоящей статьи, которые в случае их осуществления через постоянное место предпринимательской деятельности в соответствии с указанным пунктом не превращают данное место в постоянное представительство.

(6) Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, страховое предприятие Договаривающегося Госу- дарства, кроме случаев перестрахования, будет считаться имеющим постоянное представительство в другом Догова- ривающемся Государстве, если оно собирает страховые премии на территории этого другого Государства или осуществляет страхование от возможного там риска через лицо, не являющееся агентом с независимом статусом в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.

(7) Предприятие не будет рассматриваться как имеющее постоянное представительство в Договаривающемся Госу- дарстве лишь только потому, что оно осуществляет в нем свою деятельность через брокера, комиссионера либо другого независимого агента, если такие лица действуют в рамках своей обычной деятельности и условия деловых и финансовых отношений, согласованных между ними или возложенных на них, не отличаются от тех, которые независимые лица обычно имеют между собой.

(8) Тот факт, что компания, являющаяся резидентом До- говаривающегося Государства, контролирует компанию или контролируется компанией, которая является резидентом другого Договаривающегося Государства или осуществляет в нем свою деятельность (либо через постоянное предста- вительство, либо иным образом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянное представительство другой.